TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An account containing transport service rights which the user has paid for or will pay for and which the user may use according to a contract with the service provider.  2, record 1, English, - transport%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transport account: term and definition proposed by the World Road Association.  3, record 1, English, - transport%20account

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

transport account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - transport%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte sur lequel un utilisateur peut prélever des services de transport prépayés ou à payer, dans le cadre d'un contrat passé avec le prestataire de ces services.  2, record 1, French, - compte%20des%20transports

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compte des transports : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - compte%20des%20transports

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

compte de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 1, French, - compte%20des%20transports

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que contiene derechos de servicio de transporte los cuales han sido ya pagados por el usuario o son a pagar y de los que puede hacer uso según un contrato con el proveedor del servicio.  1, record 1, Spanish, - cuenta%20de%20transporte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuenta de transporte: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 1, Spanish, - cuenta%20de%20transporte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, record 2, English, - bilateral%20payments%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, record 2, French, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago : 1) El acuerdo de compensación : destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará(nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, record 2, Spanish, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account which records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, relating to appropriations on which parliament has imposed annual ceilings, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations.  4, record 3, English, - accounts%20payable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accounts payable: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT) for use in Government of Canada accounting documents.  5, record 3, English, - accounts%20payable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les montants dus à la fin de l'exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, en ce qui concerne les crédits auxquels le Parlement a imposé des plafonds annuels, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, ainsi que les dettes constatées par régularisation des sociétés d'État consolidées.  3, record 3, French, - cr%C3%A9diteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créditeurs; comptes créditeurs : termes uniformisés par le Groupe d'étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.  4, record 3, French, - cr%C3%A9diteurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Las obligaciones en cuenta abierta por concepto de compras de mercancías, de materias primas y de abastecimientos, así como por servicios recibidos y gastos causados en el curso de los negocios, que no hubieran sido pagados.  3, record 3, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dentro de esta cuenta, no deben incluirse los préstamos o documentos por pagar, que se hayan originado por otras causas o que se hayan convertido o cambiado por alguna otra forma distinta de la de saldo en cuenta abierta.  3, record 3, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Las fuentes españolas prefieren el término "cuentas a pagar".  4, record 3, Spanish, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cuentas a pagar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - cuentas%20por%20pagar