TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT [value added tax] owed by [the company], as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.  1, record 1, English, - adjustment%20notice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il faut constater qu'il n'y a pas d'obligation pour les autorités fiscales d'adresser une contrainte dans les cas où l'administration n'a pas pu obtenir l'accord de l'assujetti sur la taxation proposée dans l'avis de régularisation.  1, record 1, French, - avis%20de%20r%C3%A9gularisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según Bélgica, [el] acuerdo está justificado ya que los documentos de regularización solo constituyen la primera etapa de un complejo proceso administrativo para establecer una deuda fiscal a pagar por una empresa sujeta al IVA [impuesto sobre el valor añadido].  1, record 1, Spanish, - documento%20de%20regularizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La dette d'un pays, exprimée en termes de la valeur de ses exportations.  1, record 2, French, - ratio%20dette%2Dsur%2Dl%27exportation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la deuda pendiente total al final de año y las exportaciones de bienes y servicios de una economía durante un año.  2, record 2, Spanish, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta razón puede usarse como indicador de viabilidad, puesto que una razón deuda/exportaciones progresiva, para una determinada tasa de interés, implica que la deuda total está aumentando con mayor rapidez que la fuente básica de ingresos de la economía, lo cual significa que el país podría tener dificultades para pagar sus deudas en el futuro.  2, record 2, Spanish, - raz%C3%B3n%20deuda%2Fexportaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, record 3, English, - roll%2Dover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, record 3, French, - refinancer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, record 3, Spanish, - refinanciar

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, record 3, Spanish, - refinanciar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Written promise to repay a debt, evidenced by an acceptance, promissory note, or bill of exchange.  5, record 4, English, - debt%20instrument

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable représentant le droit du créancier d'exiger le remboursement d'une somme d'argent et l'obligation du débiteur de rembourser cette somme.  4, record 4, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Titre de créance» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément d'actif». «Instrument d'emprunt» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément de passif». On parle donc de «titre d'emprunt» pour l'«emprunteur» et «titre de créance» pour le «créancier».  5, record 4, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Promesa escrita de pagar una deuda instrumentada en una letra de cambio, giro, bono, etc.  1, record 4, Spanish, - instrumento%20de%20cr%C3%A9dito