TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAGAR PENSION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- locking-in
1, record 1, English, locking%2Din
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- locking in 2, record 1, English, locking%20in
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A legislative requirement whereby pension benefits cannot be used for any purpose other than to provide a retirement pension. 3, record 1, English, - locking%2Din
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
locking-in of contributions, locking in of pension benefits 4, record 1, English, - locking%2Din
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- immobilisation
1, record 1, French, immobilisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- blocage 2, record 1, French, blocage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prescription de la loi aux termes de laquelle les prestations de retraite ne peuvent servir à d'autres fins que le versement d'une rente de retraite […] 3, record 1, French, - immobilisation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
immobilisation des contributions, immobilisation des prestations de pension, immobilisation des prestations de retraite 4, record 1, French, - immobilisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Record 1, Main entry term, Spanish
- inmovilización
1, record 1, Spanish, inmovilizaci%C3%B3n
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposición de la ley según la cual las prestaciones de jubilación sólo puede servir para pagar una pensión de jubilación. 1, record 1, Spanish, - inmovilizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2021-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- pay a pension
1, record 2, English, pay%20a%20pension
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a company or government pays a pension to someone, it provides them with money because they have reached a certain age. 2, record 2, English, - pay%20a%20pension
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- servir une retraite
1, record 2, French, servir%20une%20retraite
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- servir une pension 2, record 2, French, servir%20une%20pension
correct
- verser une rente 3, record 2, French, verser%20une%20rente
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le régime général peut […] servir une pension à des prestataires qui n'ont cotisé que quelques trimestres. 2, record 2, French, - servir%20une%20retraite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- pagar una pensión
1, record 2, Spanish, pagar%20una%20pensi%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En el apartado [...] se explica la evolución de los portafolios de inversiones, que son el principal activo que respalda los aportes realizados por trabajadores, patrono y Estado, cuya finalidad es pagar una pensión ante la contingencia de la vejez, la invalidez o la muerte. 1, record 2, Spanish, - pagar%20una%20pensi%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2015-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Record 3, Main entry term, English
- pension plan member
1, record 3, English, pension%20plan%20member
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- plan member 2, record 3, English, plan%20member
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under the Pension Benefits Standards Act and provincial legislation that is expected to follow the same pattern, pensions must normally be provided to the spouses of deceased pension plan members and pensioners. 1, record 3, English, - pension%20plan%20member
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Record 3, Main entry term, French
- participant au régime de pension
1, record 3, French, participant%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pension
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- participante au régime de pension 2, record 3, French, participante%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pension
correct, feminine noun
- participant au régime de retraite 3, record 3, French, participant%20au%20r%C3%A9gime%20de%20retraite
correct, masculine noun
- participante au régime de retraite 4, record 3, French, participante%20au%20r%C3%A9gime%20de%20retraite
correct, feminine noun
- participant au régime 5, record 3, French, participant%20au%20r%C3%A9gime
correct, masculine noun
- participante au régime 6, record 3, French, participante%20au%20r%C3%A9gime
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] aux termes de la Loi sur les normes de prestations de pension et des lois provinciales qui adopteront sans doute des dispositions analogues, une rente doit habituellement être servie au conjoint au décès du retraité ou du participant au régime. 3, record 3, French, - participant%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
Record 3, Main entry term, Spanish
- afiliado del plan de pensiones
1, record 3, Spanish, afiliado%20del%20plan%20de%20pensiones
correct, masculine noun, Chile
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- pensionado titular 2, record 3, Spanish, pensionado%20titular
correct, masculine noun, Mexico
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene derecho a recibir una pensión mensual y por quien el contratante decide pagar las primas correspondientes y cuyo nombre aparece en el certificado anual de pensión. 2, record 3, Spanish, - afiliado%20del%20plan%20de%20pensiones
Record 4 - internal organization data 2012-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- emphyteusis
1, record 4, English, emphyteusis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value. 2, record 4, English, - emphyteusis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Emphyteusis is established by contract or by will. 2, record 4, English, - emphyteusis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- emphytéose
1, record 4, French, emphyt%C3%A9ose
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d'y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d'une façon durable. 2, record 4, French, - emphyt%C3%A9ose
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament. 2, record 4, French, - emphyt%C3%A9ose
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 4, Main entry term, Spanish
- enfiteusis
1, record 4, Spanish, enfiteusis
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual. 2, record 4, Spanish, - enfiteusis
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual. 3, record 4, Spanish, - enfiteusis
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: