TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAN COMUN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Breadmaking
- Dietetics
Record 1, Main entry term, English
- gluten bread
1, record 1, English, gluten%20bread
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gluten bread is not only low in calories, it is also a dietetic bread for those suffering with diabetes and other illnesses. 2, record 1, English, - gluten%20bread
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boulangerie
- Diététique
Record 1, Main entry term, French
- pain de gluten
1, record 1, French, pain%20de%20gluten
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le pain de gluten est un pain qu'on a recommandé autrefois pour les diabétiques, parce qu'il est moins riche en hydrates de carbones [...] Il est fait avec une farine à laquelle on a ajouté 30 pour cent de gluten. 2, record 1, French, - pain%20de%20gluten
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Panificación
- Dietética
Record 1, Main entry term, Spanish
- pan de gluten
1, record 1, Spanish, pan%20de%20gluten
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pan común con un porcentaje [...] mayor de gluten que los demás. 2, record 1, Spanish, - pan%20de%20gluten
Record 2 - internal organization data 2011-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Breadmaking
- Pastries
Record 2, Main entry term, English
- self-raising flour
1, record 2, English, self%2Draising%20flour
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- self-rising flour 2, record 2, English, self%2Drising%20flour
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Self-raising" flour is simply one that contains a leavening agent and is identical to plain flour with salt and baking powder added. The advantage of self-raising is that the agents are thoroughly homogenized with the flour to obtain baking uniformity. 1, record 2, English, - self%2Draising%20flour
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boulangerie
- Pâtisserie
Record 2, Main entry term, French
- farine auto-levante
1, record 2, French, farine%20auto%2Dlevante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Farines auto-levantes. [...] Ces farines qui lèvent toutes seules, association de farines normales et de [poudre à pâte]. Les substances levantes ajoutées en meunerie à la farine sont généralement le bicarbonate de soude [...] et le phosphate monocalcique [...] 1, record 2, French, - farine%20auto%2Dlevante
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Panificación
- Repostería
Record 2, Main entry term, Spanish
- harina leudante
1, record 2, Spanish, harina%20leudante
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- harina con levadura 2, record 2, Spanish, harina%20con%20levadura
correct, feminine noun
- harina con polvos de hornear 3, record 2, Spanish, harina%20con%20polvos%20de%20hornear
correct, feminine noun, Chile
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Harina refinada donde se encuentra incorporado el polvo de hornear (polvo químico), o sea el leudante, y sal. 1, record 2, Spanish, - harina%20leudante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La harina con levadura es […] harina común a la que se ha añadido levadura seca y en ocasiones también sal. Esta harina se suele vender en paquetes especiales para hacer ciertos tipos de panes, como pan chino y algunos bollos, para ahorrar tiempo en la cocina. Es muy popular en algunos países y no es necesario dejarla reposar con otras levaduras. 2, record 2, Spanish, - harina%20leudante
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La harina con polvos de hornear lleva incorporada agentes leudantes estandarizados. 3, record 2, Spanish, - harina%20leudante
Record 3 - internal organization data 2011-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 3, Main entry term, English
- kneading trough
1, record 3, English, kneading%20trough
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- kneading-trough 2, record 3, English, kneading%2Dtrough
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wooden vessel in which dough was worked and mixed by hand. 3, record 3, English, - kneading%20trough
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In modern bakeries, the mixing of the dough is done mechanically by dough mixers, and kneading troughs are no longer used. 3, record 3, English, - kneading%20trough
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 3, Main entry term, French
- pétrin
1, record 3, French, p%C3%A9trin
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- huche à pétrir 2, record 3, French, huche%20%C3%A0%20p%C3%A9trir
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coffre de bois dont le fond est parfois arrondi, fermé d'un couvercle à charnières, et dans lequel autrefois on pétrissait la pâte à pain à la main. 1, record 3, French, - p%C3%A9trin
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Panificación
Record 3, Main entry term, Spanish
- artesa
1, record 3, Spanish, artesa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- amasadera 1, record 3, Spanish, amasadera
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cajón cuadrilongo, por lo común de madera, que por sus cuatro lados va angostando hacia el fondo, sirve para amasar el pan [...] 1, record 3, Spanish, - artesa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: