TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PANAMENA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-06-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Panama Canal Zone
1, record 1, English, Panama%20Canal%20Zone
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Canal Zone 2, record 1, English, Canal%20Zone
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Strip of territory in Panama. History: Acquisition of zone by U.S. [United States] provided for in Hay-Herran Treaty with Colombia (not ratified by Colombia); rights over it granted to U.S. by treaty with Panama in 1903; governed and operated according to an act of Congress of 1912; boundaries determined in 1914; sovereignty disputed by U.S. and Panama in 1926; ceased to exist as a formal political entity [on] October 1, 1979, but remained under effective control of the U.S. through 1999 for administration of the Panama Canal. 3, record 1, English, - Panama%20Canal%20Zone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Zonian. 4, record 1, English, - Panama%20Canal%20Zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- zone du canal de Panama
1, record 1, French, zone%20du%20canal%20de%20Panama
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Territoire de l'Amérique centrale situé de part et d'autre du canal interocéanique de Panama et cédé par la République de Panama aux États-Unis en 1903. C'est une bande de terre, large d'environ 8 km sur chaque rive, couvrant 1670 km², revenu depuis 1979, sous souveraineté panaméenne. Les États-Unis [ont conservé] cependant, jusqu'à la fin de 1999, leurs bases militaires, le contrôle et la défense du canal. 2, record 1, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Zonien, Zonienne. 3, record 1, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona del canal de Panamá
1, record 1, Spanish, zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Territorio situado a ambos lados del canal de Panamá, bajo jurisdicción estadounidense a partir de 1903 en concepto de arriendo a perpetuidad. En virtud del acuerdo Carter-Torrijos de 1977(en vigor desde el 1 de octubre de 1979), EUA [Estados Unidos de América] reconoció la soberanía panameña sobre la zona, reservándose hasta 1999 el control militar. 2, record 1, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: zoneíta; zoniano, zoniana. 3, record 1, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1
Record 2 - internal organization data 2017-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Panama
1, record 2, English, Panama
correct, Central America
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Republic of Panama 1, record 2, English, Republic%20of%20Panama
correct, Central America
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country of Central America located on the Isthmus of Panama ... 2, record 2, English, - Panama
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Panama City. 3, record 2, English, - Panama
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Panamanian. 3, record 2, English, - Panama
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Panama: common name of the country. 4, record 2, English, - Panama
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
PA; PAN: codes recognized by ISO. 4, record 2, English, - Panama
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Panamá
1, record 2, French, Panam%C3%A1
correct, masculine noun, Central America
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- République du Panamá 1, record 2, French, R%C3%A9publique%20du%20Panam%C3%A1
correct, feminine noun, Central America
- Panama 2, record 2, French, Panama
correct, masculine noun, Central America
- République du Panama 2, record 2, French, R%C3%A9publique%20du%20Panama
correct, feminine noun, Central America
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d'Amérique centrale, situé sur l'isthme de Panamá [...] 3, record 2, French, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Panamá. 4, record 2, French, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Panaméen, Panaméenne. 4, record 2, French, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Panamá; Panama : noms usuels du pays. 5, record 2, French, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
PA; PAN : codes reconnus par l'ISO. 5, record 2, French, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Panamá, visiter le Panamá 5, record 2, French, - Panam%C3%A1
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- Panamá
1, record 2, Spanish, Panam%C3%A1
correct, Central America
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- República de Panamá 1, record 2, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Panam%C3%A1
correct, feminine noun, Central America
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de América Central, situado entre Costa Rica y Colombia. 2, record 2, Spanish, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Panamá. 3, record 2, Spanish, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante : panameño, panameña. 3, record 2, Spanish, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Panamá: nombre usual del país. 4, record 2, Spanish, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
PA; PAN: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 2, Spanish, - Panam%C3%A1
Record 3 - internal organization data 2017-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Panama City
1, record 3, English, Panama%20City
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Panama 2, record 3, English, Panama
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Panama. 3, record 3, English, - Panama%20City
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Panamanian. 3, record 3, English, - Panama%20City
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Panamá
1, record 3, French, Panam%C3%A1
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Panama 2, record 3, French, Panama
correct, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Panamá. 2, record 3, French, - Panam%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Panaméen, Panaméenne. 2, record 3, French, - Panam%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 3, French, - Panam%C3%A1
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Panamá
1, record 3, Spanish, Panam%C3%A1
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Panamá. 1, record 3, Spanish, - Panam%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante : panameño, panameña. 1, record 3, Spanish, - Panam%C3%A1
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 3, Spanish, - Panam%C3%A1
Record 4 - internal organization data 2012-06-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Television Arts
- Telecommunications Transmission
- International Law
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- broadcasting right
1, record 4, English, broadcasting%20right
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- transmission right 2, record 4, English, transmission%20right
correct
- right of broadcasting 3, record 4, English, right%20of%20broadcasting
correct
- right of transmission 4, record 4, English, right%20of%20transmission
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This ruling deals with a complaint claiming that the defendant set an excessive price for transferring its rights to televise World Cup qualifying matches. The complainant is the licensee of a non-subscription television channel and two radio stations in the city of Córdoba, while Durford is a Panamanian company that acquired Argentine transmission rights over several of the qualifying matches of the 1998 World Cup. 5, record 4, English, - broadcasting%20right
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Transmission (Télécommunications)
- Droit international
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- droit d'antenne
1, record 4, French, droit%20d%27antenne
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- droit de diffusion 1, record 4, French, droit%20de%20diffusion
correct, masculine noun
- droit de transmission 2, record 4, French, droit%20de%20transmission
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Droit protégeant la transmission d'une émission par radiotélévision. 1, record 4, French, - droit%20d%27antenne
Record 4, Key term(s)
- droits de transmission
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Artes escénicas)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Derecho internacional
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- derecho de transmisión
1, record 4, Spanish, derecho%20de%20transmisi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Durford es una empresa panameña que adquirió los derechos de transmisión para el interior de la República Argentina de varios partidos de las eliminatorias del mundial de fútbol de 1998. 2, record 4, Spanish, - derecho%20de%20transmisi%C3%B3n
Record 4, Key term(s)
- derechos de transmisión
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: