TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PANTALLA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
DEF

A transitional advertising screen that appears between two Web pages, particularly while a user is waiting to download the requested Web page.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Écran publicitaire de transition qui apparaît entre deux pages Web, notamment pendant que l'internaute attend le chargement de la page Web demandée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Internet y telemática
DEF

Pantalla publicitaria de transición que aparece entre dos páginas Web, en especial cuando el usuario está esperando que se cargue la página Web solicitada.

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program.

OBS

speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale.

OBS

programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado.

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... multimodal interaction on mobile devices includes speech, pen and touch input.

OBS

multimodal interaction: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les chercheurs dans le domaine de l'interaction multimodale ont travaillé afin d'atteindre une fusion multimodale efficace, [en accordant une attention particulière aux] différentes modalités disponibles et [à] la manière dont les modalités interagissent.

OBS

interaction multimodale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En una interacción multimodal, el usuario puede utilizar varios dispositivos de entrada(por ejemplo, teclado, ratón, micrófono, cámara, pantalla sensible al tacto, etc.) además de la voz.

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

For example, if the user is driving, an eyes-free interface could be presented and allow the user to keep [his or her] eyes on the road rather than on the recommendation system.

OBS

eyes-free interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interface yeux libres : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Google [realiza] investigación dentro del campo de aplicaciones para personas no videntes, tal es su dedicación que presentó un aplicativo con una interfaz "ojos libres", la cual permite la utilización del teléfono sin mirar a la pantalla, con un menú radial de números y letras(movimientos circulares).

Save record 4

Record 5 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes(video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Save record 5

Record 6 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Collaboration with WIPO
CONT

Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras.

OBS

eye gaze: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le système peut [...] s'adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un área de interés(AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas.

PHR

dirección de la mirada

Save record 6

Record 7 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario(pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Save record 7

Record 8 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente(optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Save record 8

Record 9 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.

CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.

CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).

OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella(es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED(siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]

Save record 9

Record 10 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.

CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.

OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.

CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.

CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla : sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.

Save record 10

Record 11 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The process of user transition from one virtual reality environment to another is [called] "teleportation."

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Il existe plusieurs méthodes pour transporter l'utilisateur dans un environnement virtuel [et] parmi elles [on compte] la «téléportation»[,] qui déplace l'utilisateur d'une manière instantanée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] establecieron [bocas de metro] como estaciones que interconectaban indistintamente [las] tres urbes, de modo que cuando el usuario ataviado con un dispositivo móvil se acercaba a la entrada aparecía el mensaje "teleport now". Esto permitía realizar el viaje por teletransportación apareciendo en la pantalla una imagen virtual de la salida del metro en la ciudad de destino [...]

Save record 11

Record 12 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material. ... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure ... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d'image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El método CR(computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria(generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.

Save record 12

Record 13 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.

CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).

Key term(s)
  • hyper link

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Lien associé à un élément d'un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.

Save record 13

Record 14 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.

OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l'action du rayonnement qu'il absorbe, produit une image immédiatement visible (écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l'appoint d'un processus complémentaire (développement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El receptor de la imagen, una combinación de pantalla película, es un dispositivo que graba la imagen de transmisión directamente.

Save record 14

Record 15 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud gaming is a technology that enables users to stream games from remote servers. With a cloud gaming system, you don't have to download and set up games on your PC or gaming console. Instead, cloud game servers need a stable internet connection to send game data to an app or browser on a device running the game.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie qui, grâce à l'informatique en nuage, permet de jouer à un jeu vidéo à distance sans téléchargement.

CONT

[...] le jeu à la demande [...] permet de jouer à un jeu sans posséder d'équipement dédié. Les calculs nécessaires à l'affichage sont effectués sur les serveurs d'un fournisseur de [services] («dans le [nuage]») et les images sont diffusées en [continu] jusqu'au terminal de l'utilisateur.

OBS

jeu vidéo en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
OBS

El juego al que se quiere jugar estará alojado en los servidores de una empresa y, por lo tanto, cuando se quiera jugar hay que conectarse a esos servidores desde algún lugar, tanto con el mando o consola como con la pantalla de su televisor o PC.

Save record 15

Record 16 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Printing Processes - Various
DEF

Move the print or display position backwards one position along the printing or display line.

OBS

backspace a position; backspace: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Déplacer en arrière la position d'impression ou d'affichage d'un espacement le long de la ligne.

OBS

reculer la position; reculer : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Mover la posición de impresión o de pantalla hacia atrás una posición de acuerdo a la línea de impresión o de pantalla.

Save record 16

Record 17 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A hand-held pointing device operated by moving it on a surface other than the display surface.

OBS

A mouse is usually equipped with one or more pushbuttons for selecting items, or instigating action on the screen.

OBS

mouse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de pointage tenu à la main et fonctionnant par déplacement sur une surface autre que la surface d'affichage.

OBS

La souris comporte un ou plusieurs boutons poussoirs pour sélectionner des informations ou déclencher une opération à l'écran.

OBS

souris : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo pequeño, manual, que puede moverse sobre una superficie haciendo que el cursor se mueva al lugar correspondiente en la pantalla [...]

Save record 17

Record 18 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications Transmission
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A captioned telephone looks and acts like any other traditional telephone with one important difference: it shows word-for-word captions of everything the caller says.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El teléfono con subtítulos [...] es útil para los individuos que tienen cierta cantidad de pérdida auditiva, lo que dificulta entender lo que se dice por teléfono. Con [este teléfono], los usuarios hablan directamente con la otra parte y escuchan mientras leen leyendas de palabra por palabra de lo que se les dice. Los subtítulos aparecen en la pantalla de visualización integrada y brillante del teléfono[, ] justo momentos después de que la otra parte haya hablado.

Save record 18

Record 19 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Software that is designed to retrieve external content required by the user and present it to them.

OBS

User agents include browsers, plug-ins for a particular media type and some assistive technologies.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Logiciel conçu pour accéder à un contenu externe dont l'utilisateur ou l'utilisatrice a besoin et pour le lui présenter.

OBS

Les agents utilisateurs comprennent les navigateurs, les plugiciels pour des types de médias particuliers et quelques technologies d'assistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Aplicación informática que funciona como cliente en un protocolo de red; el nombre se aplica generalmente para referirse a aquellas aplicaciones que acceden a la World Wide Web. Los agentes de usuario que se conectan a la Web pueden ser desde navegadores web hasta los web crawler de los buscadores, pasando por teléfonos móviles, lectores de pantalla y navegadores en Braille usados por personas con discapacidades.

Save record 19

Record 20 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Games and Toys
DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.

CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Jeux et jouets
DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.

CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Juegos y juguetes
DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.

OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.

Save record 20

Record 21 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

Film tourism has been defined by the Scottish Tourist Board as being the business of attracting visitors through the portrayal of the place or a place's storylines in film, video and television.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[…] le ciné-tourisme est constitué d'une variété d’expériences : visites de lieux servant ou ayant servi à des tournages et devenus, de ce fait, attractions; pèlerinages guidés d'une série spécifique de sites d'une même ville liés par une même production; visites de décors dans les différents studios ou de simulations de décors dans des parcs thématiques (sur plusieurs continents); participation à des festivals de films et d'images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

El turismo cinematográfico [...] "comprende las visitas realizadas por turistas a un destino o atracción como resultado de que dicho destino aparezca en televisión, en vídeo o en la pantalla de cine" [...]

CONT

Una interesante salida de negocio en el sector del turismo cinematográfico puede ser la organización de rutas y viajes que repasen varias zonas conocidas por salir en las películas y series favoritas de los viajeros.

Save record 21

Record 22 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

A list of options displayed by a data processing system, from which the user can select an action to be initiated.

OBS

menu: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Liste de commandes ou d'options affichées sur un écran et offertes au choix d'un utilisateur.

OBS

menu : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Conjunto de opciones que se presentan al usuario a través de una pantalla, para que pueda escoger e iniciar el trabajo que desea realizar.

Save record 22

Record 23 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A pointing device that consists of a semi-exposed ball set in a case that is rotated with fingers or a thumb to control the movement of a pointer on a screen.

OBS

trackball; control ball: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • track ball

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Dispositif de pointage qui consiste en une boule semi-apparente insérée dans un boîtier qui est tournée par un ou plusieurs doigts pour contrôler le déplacement d'un pointeur sur un écran.

OBS

boule de commande; boule roulante : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

boule roulante : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de entrada, diseñado para reemplazar al ratón, que mueve el puntero del ratón sobre la pantalla según el usuario va rotando una esfera situada dentro de una caja contigua al teclado.

CONT

La bola de seguimiento es útil para trabajos de precisión gracias a que el usuario puede ejercer un control exacto con las yemas de los dedos [...]

Save record 23

Record 24 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A web-based management portal for administrators of a service or set of services.​

CONT

The admin center is optimized around the tasks and data that you need to interact with every day. Pin your most commonly accessed information and actions right to your home screen.

Key term(s)
  • administration centre
  • admin centre

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

El centro de administración está optimizado en torno a las tareas y los datos con los que necesitas interactuar a diario. Ancla la información y las acciones a las que más accedes directamente a tu pantalla de inicio.

Save record 24

Record 25 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that allows ... to enlarge or shrink an image or part of an image on a screen.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant d'agrandir ou de réduire une image ou partie d'image affichée à l'écran, créant un effet de rapprochement ou d'éloignement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Función de] efecto de acercamiento o alejamiento de [una] imagen [en una pantalla].

OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra.

Save record 25

Record 26 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

To move the mouse pointer to an item and then press and release the mouse button.

OBS

click: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Enfoncer et relâcher un bouton poussoir d'un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d'affichage indiqué par le pointeur.

OBS

cliquer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

[Oprimir y soltar rápidamente los] botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.

OBS

hacer clic; cliquear; clicar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español existen tres formas diferentes para expresar la presión o golpe que se hace en los botones del ratón del computador [...]: "hacer clic", "clicar" y "cliquear".

Save record 26

Record 27 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The home screen is the beginning point to access all the device's features.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

L'écran d'accueil est le point de départ pour accéder à toutes les fonctions de l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
CONT

La pantalla principal es el punto de inicio para acceder a todas las características mediante movimientos simples en la pantalla táctil.

Save record 27

Record 28 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
  • Chimneys (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau [...] de grillage, d'environ 0,80 m de hauteur sur pieds pour disposer devant une cheminée, protéger des étincelles et atténuer la chaleur du feu.

OBS

Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu.

OBS

pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Prevención de incendios
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Pantalla que se coloca, a veces, delante de la parte frontal del hogar de una chimenea para evitar que las chispas entren en la habitación.

Save record 28

Record 29 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
DEF

The transfer of data or images from a terminal display to storage or to a peripheral device in order for it to be printed.

Key term(s)
  • dumping
  • guard copy

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
DEF

[...] l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est affiché sur l'écran.

PHR

recopie d'écran sur un traceur de courbes

PHR

Recopie d'écran matricielle, vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
DEF

Transferencia de datos o imágenes desde una pantalla de terminal, a la memoria principal o a un dispositivo periférico para su impresión o visualización.

Save record 29

Record 30 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A communication service that allows the users of a specific application to exchange messages and share content in real time over the Internet.

OBS

The messages that are exchanged can be in written, audio or video form.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Service de communication qui permet aux utilisateurs d'une application donnée d'échanger des messages et de partager du contenu en temps réel par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

Les messages échangés peuvent être des messages écrits, audio ou vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Sistema de comunicación mediante el intercambio de mensajes que el destinatario recibe al momento en la pantalla de su ordenador o dispositivo móvil y que se muestran en una pantalla emergente o se indican con alguna señal sonora, de manera que pueden contestarse inmediatamente [...]

CONT

La mensajería instantánea es una forma de comunicación en tiempo real entre dos o más personas, el concepto es muy parecido al de enviar y recibir correos electrónicos, solo que la mensajería instantánea es en directo. Para utilizar la mensajería instantánea se necesita un programa que [...] se encargue de la comunicación con el resto de los usuarios.

Save record 30

Record 31 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Fishscopes known today are designed to generate an oscilloscopic trace on a screen or TV monitor where the trace is derived from and represents a fish or other target object at a certain depth.

PHR

multi-channel fishscope, sonic fishscope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[La] lupa para peces, que consta de un tubo de rayos catódicos, en cuya pantalla se registra el eco por la franja luminosa que deja el rayo catódico[, es] excelente para la localización de cardúmenes, resultando particularmente eficaz para situar peces que se encuentran a poca distancia del fondo.

Save record 31

Record 32 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A film record of the returns shown by a radar screen.

OBS

radarscope photography: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Enregistrement photographique des échos sur un écran radar.

OBS

photographie d'écran radar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Película de los ecos que aparecen sobre la pantalla del radar.

Save record 32

Record 33 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Printing occurs in the background so [the user] can continue working ... during intensive printing jobs.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'impression est effectuée en arrière-plan afin que [l'utilisateur puisse] continuer à travailler pendant les tâches d'impression intensives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Permite seguir trabajando en pantalla mientras se imprime un documento.

Save record 33

Record 34 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A computer terminal capable of producing some form of drawing based on data being processed by or stored in a computer.

CONT

Graphic terminals are primarily of two types - CRT [cathode ray tube] displays and electromechanical plotters. CRT terminals for graphic applications require the ability to draw lines and move spots on the surface of the CRT, as well as printing alphanumeric characters.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Terminal à partir duquel sont reproduits des dessins ou des graphiques.

PHR

terminal graphique interactif, terminal graphique passif

PHR

affichage sur un terminal graphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Terminal de representación visual dotado de una pantalla para representar dibujos, además de información y textos.

Save record 34

Record 35 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Organic reach is the number of people who had an unpaid post ... enter their screen, and paid reach is the number of people who had a paid post ... enter their screen.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

El alcance orgánico es el número de personas que han visto en su pantalla una publicación no pagada de tu página.

Save record 35

Record 36 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Organic reach is the number of people who had an unpaid post ... enter their screen, and paid reach is the number of people who had a paid post ... enter their screen.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Alcance pagado es el número de personas que han visto en su pantalla una publicación pagada de tu página.

Save record 36

Record 37 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Système qui permet, sur un terminal multimédia, d'afficher l'écran d'un [téléphone] mobile multifonction ou d'un autre terminal et d'accéder à certaines des fonctions et applications de ce dernier.

OBS

Par extension, [le terme «duplication d'écran» désigne aussi] l'affichage ainsi obtenu.

OBS

Dans le domaine de l'automobile, le terminal multimédia est intégré au tableau de bord du véhicule.

OBS

duplication d'écran : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

[Sistema] que permite transferir contenidos desde un dispositivo móvil a un ordenador o un televisor.

OBS

duplicación de pantalla : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como el "screen mirroring" [...] Este término inglés, derivado del sustantivo "mirror"(‘espejo’), puede traducirse en español por un verbo o un sustantivo en función del contexto.

Save record 37

Record 38 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Guide d'initiation et d'aide à l'utilisation d'un produit ou d'un service informatique.

OBS

tutoriel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Manual de uso en soporte electrónico.

CONT

Algunos programas de aplicación vienen con tutoriales, que se pueden visualizar en la pantalla, y que usan técnicas de adiestramiento basadas en la computadora(ordenador).

OBS

[Los tutoriales apoyan una] forma de enseñanza en que se guía al alumno paso a paso a través de las diferentes alternativas de utilización de un programa para una tarea específica.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "tutorial" se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Agrega que pueden seguirse empleando alternativas como "programa instructivo" y "vídeo didáctico", que venían conviviendo con el neologismo.

Save record 38

Record 39 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
CONT

The Cape Breton Miners' Foundation will be able to purchase the equipment necessary to create thematic and orientation displays to depict a coal miner's daily reality. The displays will include an immersive simulator that mimics travelling underground in a rake car, along with the creation of a briefing room and lamp house to re-create the miners' path to and from the mines.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
CONT

Les dispositifs d'immersion (simulateur, casques à infrarouge, jeu de rôle, écrans interactifs, etc.) occupent une place grandissante dans les musées scientifiques. Grâce à l'immersion, les visiteurs peuvent plonger dans un monde imaginaire, explorer des univers existants et même revisiter des temps désormais révolus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
  • Museos
CONT

Esta atracción inmersiva es un simulador creado a escala real, formado por doce módulos con su correspondiente ventana lateral cubierta por una pantalla HD [alta definición] y cuatro asientos idénticos a los asientos originales.

Save record 39

Record 40 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Twitter, the chronological stream of all the tweets from those a user follows.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Twitter, flux chronologique de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs que suit un utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Pantalla principal de Twitter en la que van apareciendo los mensajes de aquellas personas a las que se sigue.

CONT

Tu cronología de inicio es una secuencia larga que muestra todos los [tuits] de quienes haz decidido seguir en Twitter.

Save record 40

Record 41 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

An auxiliary window on screen that is displayed alongside the main window.

Key term(s)
  • side bar

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

La barra lateral te permite ponerte en contacto rápidamente con algunos de los amigos a los que envías más mensajes. [...] La barra lateral depende de la cantidad de espacio libre que tengas en la pantalla, por lo que solo aparece si hay espacio suficiente.

Save record 41

Record 42 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires
OBS

poste de gouverne auxiliaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Maniobras de los buques
CONT

En la estación de control auxiliar existe una pantalla [...] similar a la de la estación de control central, que permite que las acciones de toda la maquinaria, incluido el motor principal, sean controlados, vigilados y registrados desde allí.

Save record 42

Record 43 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

These devices can be tipped to the front or side to prevent blinding effects from the glare of the sun.

OBS

sun visor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Des pare-soleil fixés au-dessus du pare-brise s'abaissent pour cacher le soleil, soit en avant, soit sur les côtés.

OBS

pare-soleil : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

pare-soleil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pantalla orientable, situada frente al parabrisas, con la que el automovilista oculta el disco solar cuando está muy bajo, para evitar los peligros del deslumbramiento.

Save record 43

Record 44 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.

OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.

Save record 44

Record 45 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.

OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.

OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.

Save record 45

Record 46 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A visual entity which moves in front of a given background to create an animated sequence.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Entité visuelle qui se déplace devant un fond pour créer une séquence animée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Imágen o pequeño objeto gráfico que aparece en la pantalla de una microcomputadora(microordenador), y que puede ser controlada independientemente [...]. Las posiciones de estas imágenes pueden moverse en la pantalla.

Save record 46

Record 47 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
  • Radiotelephony
DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.

CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.

Key term(s)
  • multifunction cell phone
  • multifunction cellular phone

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
  • Radiotéléphonie
DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d'un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).

CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions (ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d'un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d'un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Internet y telemática
  • Radiotelefonía
DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.

OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.

OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".

Save record 47

Record 48 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A moveable, aerodynamic device on aircraft that reduces airspeed during descent and landing.

OBS

air brake: term standardized by ISO.

OBS

air brake; air-brake: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

dive brake; speed brake: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif aérodynamique installé sur un aéronef et qui peut être actionné afin de réduire la vitesse de l'air.

OBS

Il permet un freinage brusque souvent indispensable.

OBS

aérofrein : terme normalisé par l'ISO.

OBS

aérofrein; frein aérodynamique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

aérofrein : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Pantalla metálica dispuesta en el interior del ala o del fuselaje y que el piloto hace sobresalir de aquélla o de éste para que, al oponer una gran resistencia al aire, frene el avance del avión.

OBS

freno aerodinámico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

An area in a display buffer, or on a screen, that contains a set of characters manipulated or operated upon as a unit.

OBS

display field: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Zone de mémoire d'image, ou zone d'écran, qui contient un ensemble de caractères manipulé ou traité comme un tout.

OBS

zone de visualisation : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
DEF

En los gráficos de computadora(ordenador) es un área en una visualización intermedia o una pantalla de visualización que contiene un conjunto de caracteres que pueden manipularse o trabajarse como una unidad.

Save record 49

Record 50 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A fire screen, usually with a cloth panel, having supports at the ends and mounted on legs.

CONT

Fire screens or "cheval screens" were used to help deflect some of the intense heat from an open coal fire ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Écran en métal perforé soit droit, soit à volets articulés qui, placé devant une cheminée, empêche la projection des étincelles.

OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu.

OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Prevención de incendios
DEF

Especie de pantalla metálica que se coloca en las bocas de las estufas o chimeneas de calefacción para impedir la salida de las chispas.

Save record 50

Record 51 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A medium for the reproduction of data to a user.

OBS

Examples: Sound as emitted by a loudspeaker; graphics as presented on a screen.

OBS

presentation medium: The plural form is "presentation media."

Key term(s)
  • presentation media

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Média pour la reproduction de données pour l'utilisateur ou pour l'acquisition de données par l'utilisateur.

OBS

Exemples : Son émis par un haut-parleur; graphiques présentés sur un écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En SNA [arquitectura de la red de sistemas], es un medio compartido por la unidad lógica y el operador terminal.

CONT

Ejemplos de medios de presentación son el papel en un impresora, la pantalla de visualización, una tarjeta magnética que se introduce y luego se saca de una terminal y las cintas o discos magnéticos que pueden montarse o desmontarse de una terminal. Los teclados y los paneles de control forman parte de los medios de presentación cuando le permiten al operador que cambie o controle la información contenida en el medio.

Save record 51

Record 52 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The production of a distorted image by an optical system.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Compression d'une image normale au moyen d'un miroir courbe ou d'un objectif courbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Óptica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

El principio de la anamorfosis se aplica en algunos de los sistemas de cinematografía panorámica o de pantalla ancha.

Save record 52

Record 53 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Prototyping is widely used in engineering disciplines to test a design before manufacturing. Since software is a design problem, software prototyping has a different purpose than hardware prototyping.

PHR

Rapid prototyping.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans la fabrication d'un système expert, production d'un présystème (maquette) à partir duquel on réalise le système opérationnel.

CONT

La conception et le développement des applications se font en utilisant des méthodes que nous classerons en trois catégories : les méthodes descendantes [...], les méthodes ascendantes [et] le maquettage, ou prototypage («prototyping»), qui consiste à développer successivement des maquettes de plus en plus élaborées, chaque étape étant validée par l'utilisateur, ce qui permet de construire un outil correspondant généralement mieux aux besoins.

PHR

Prototypage rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Desarrollo de una versión preliminar de un sistema de programática para permitir la investigación de ciertos aspectos de dicho sistema.

CONT

Con el desarrollo de prototipos [...] los analistas junto con los usuarios, pueden formular y desarrollar un sistema nuevo. Pueden crearse bases de datos que son manipuladas en el terminal mientras que el usuario va supervisando el progreso que se hace. Una vez que el usuario ve algo tangible en la pantalla o en el papel, es mucho más fácil comprender qué es lo que falta y cuál debe ser el próximo paso a seguir.

OBS

prototipado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "prototipado" es un término váido y bien formado a partir de la voz "prototipo".

Save record 53

Record 54 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Television Arts
DEF

The share of the total viewing audience during a defined period gained by a programme or channel.

CONT

ITV channels lost viewing share but reported a strong financial performance in the first half of 2015.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Tableau 3.1. Part d’écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par marché linguistique et par langue de service [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Porcentaje de espectadores que ven una determinada cadena, programa, espacio.

CONT

[...] índice de audiencia y cuota de pantalla [...] La diferencia entre estos dos indicadores de audiencia radica en la referencia que se utiliza para medirla : mientras que en el primero se consideran todos los televisores, encendidos y apagados, del universo de la muestra(por ejemplo, el territorio español) en el momento de la medición, en el segundo solo se tienen en cuenta los que están encendidos.

OBS

cuota de pantalla : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" en este contexto por "cuota de pantalla".

Save record 54

Record 55 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A form of presentation on a radar screen in which the signal appears as a bright spot, the range being indicated by the distance between the spot and the centre of the screen and the bearing by the radial angle of the spot.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En radiodétection, indicateur à modulation d'intensité sur l'écran duquel un écho se place au point qui, sur une carte, représenterait la position de l'objectif correspondant [...]

OBS

[...] le centre de l'écran représente en général la position du radiodétecteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

El punto brillante en la pantalla del radar con indicador de posición en el plano(PPI) aparece con todos los modos de operación.

Save record 55

Record 56 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

Military radars are being used to detect and track aircraft, missiles, reentry vehicles, artillery projectiles, ships, ground vehicles and personnel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Ciertos radares militares permiten identificar los aviones : el radar primario da los ecos de todos los aparatos presentes en el cielo, pero en la pantalla del radar secundario solamente aparecen los ecos de los aviones propios o aliados especialmente provistos de un dispositivo respondedor.

Save record 56

Record 57 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

[The] motion of [a] film through [a] camera slower than the standard rate, which ... results in action appearing faster than normal when the film is projected.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Effet obtenu en ralentissant la cadence de prise de vue [d'une caméra].

OBS

Un mouvement résumé en projection par un moins grand nombre d'images, paraîtra [...] plus vite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Ilusión óptica por la cual podemos ver en la pantalla movimientos a velocidad superior a la que realmente tiene lugar.

OBS

Consiste en impresionar la película haciéndola pasar por la cámara a una velocidad inferior a la normal, que es de 24 fotogramas por segundo.

Save record 57

Record 58 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Emphasizing a display element by modifying its visual attributes.

OBS

highlighting: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Action de faire ressortir un élément graphique par modification de ses attributs visuels.

CONT

Méthode de mise en évidence : brillance [...]; souligné [...]; couleur [...]; clignotement [...]; encadrement [...]; flèches [...]; étiquette symbolique [...]

OBS

mise en évidence : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

marquage : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Forma en que se destaca el texto en la pantalla, dándole énfasis mediante el video invertido, subrayado, intermitencia, negritas, contraste bajo y alto, etc.

Save record 58

Record 59 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
Key term(s)
  • écran anti-flash
  • écran anti-arc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Pantalla de material resistente al fuego que impide la formación de un arco o reduce los deterioros que éste ocasiona.

Save record 59

Record 60 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software application for retrieving, presenting and traversing information resources on the World Wide Web.

OBS

web browser: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

The terms "web" and "Internet" are often used interchangeably. However, the Web should not be confused with the Internet: it is but one of many systems that are found on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Logiciel conçu pour consulter le World Wide Web.

OBS

navigateur Web; explorateur Web; fureteur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

Les termes «Web» et «Internet» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Cependant, le Web n'est pas synonyme d'Internet : ce n'est qu'un système parmi tous ceux qui se trouvent sur Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Navegador o explorador web. Es un programa […], por lo general gratuito, que nos permite visualizar páginas web a través de Internet […] además posibilita acceder a otros recursos de información alojados también en servidores web, como pueden ser videos, imágenes, audio y archivos XML. El navegador interpreta el código, HTML generalmente, en el que está escrita la página web y lo presenta en pantalla permitiendo al usuario interactuar con su contenido y navegar hacia otros lugares de la red mediante enlaces o hipervínculos.

CONT

Abre tu navegador de Internet e inicia sesión en tu cuenta de Facebook.

OBS

Un navegador es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari. No confundir con "buscador" o "motor de búsqueda" que es un programa que se encarga de encontrar sitios web relacionados con el tema que se busca, como por ejemplo Google o Bing.

OBS

navegador de Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

navegador web; explorador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).

Save record 60

Record 61 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

An encoded image that could be displayed if a display surface of sufficient size were available.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Imagen [...] que no se puede recoger en una pantalla y sólo es visible al mirar la prolongación hacia atrás de los rayos.

CONT

Lo que se denomina imagen virtual [...] no es más que la mediatización digital de la percepción y es la manera y el contexto en que se presenta la información digital en la red. Se trata de una realidad perceptiva no material -no competen las reglas de la física elemental en su interior-, tecnológica, y que sólo tiene razón de ser en medios digitales.

Save record 61

Record 62 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An image consisting of light focused in space.

CONT

A real image can be formed by a convex lens if the object is more than one focal length from the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[...] la lentille fera converger les rayons en un point «P», qu'on appelle l'image du point P (image réelle, parce qu'étant formée par le croisement réel des rayons, elle peut être recueillie).

OBS

Image indépendante d'un observateur, mais dont l'aspect varie avec les positions respectives de la source lumineuse et de l'hologramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Imagen formada por la convergencia de rayos de luz al ser desviados por una lente o un espejo; puede ser proyectada sobre una pantalla.

Save record 62

Record 63 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

An optical image from which rays of light only appear to diverge, without actually being focused there.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

[...] la lentille biconcave fait diverger ces rayons [parallèles] non sans donner naissance à une image virtuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Óptica
DEF

Imagen formada por haces procedentes de puntas del objeto cuyas prolongaciones, en sentido contrario a la marcha de la luz, después de atravesar el sistema óptico, convergen en las conjugados de aquellos, no pudiendo ser recogidos en una pantalla.

Save record 63

Record 64 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d'images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l'occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu'on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora(ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A machine in which specified parts are completely enclosed and protected against a fluid by a sealing sheath.

OBS

canned machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Machine dont certaines parties sont complètement enfermées et protégées contre un fluide par une chemise étanche.

OBS

machine chemisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
DEF

Máquina en la que ciertas partes especificadas están completamente cerradas y protegidas contra un fluido por medio de una pantalla de sellamiento.

Save record 65

Record 66 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.

OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Microscope électronique à balayage (MEB) [...] Un faisceau d'électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.

Save record 66

Record 67 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Of, pertaining to, consisting of, or employing three colors esp. pertaining to or designating the three color process in printing.

Key term(s)
  • three color mixture

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Qualifie la combinaison des trois rayonnements primaires nécessaires pour reconstituer l'impression d'une couleur quelconque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Calificativo de un sistema que emplea la combinación de tres colores básicos para visualizar todos los colores.

OBS

En el caso de una pantalla, por ejemplo, son los colores rojo, verde y azul, mientras que en impresión, son los colores rojo, amarillo y azul.

OBS

tricromático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 67

Record 68 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computer Graphics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color.

OBS

flicker: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Infographie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur.

OBS

papillotement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

Selon l'Office de la langue française (source «l») «papillotement» est «à employer» tandis que «sautillement» et «scintillement» sont «à tolérer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Gráficos de computadora
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Desvanecimiento y aparición rápida de las imágenes, en la pantalla de un tubo de rayos catódicos, debido a una velocidad de regeneración que no es lo suficientemente alta para mantener fijas las imágenes.

Save record 68

Record 69 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A movable, visible mark used to indicate the position at which the next operation will occur on a screen.

OBS

According to WINDOWS' terminology, a cursor is a bitmap that floats on the display screen in response to the movement of a mouse or other pointing device.

OBS

cursor: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Marque mobile visible utilisée pour signaler sur un écran la position à laquelle se produira la prochaine opération.

OBS

curseur : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Símbolo que indica en la pantalla la posición en la que aparecerá el próximo carácter que se pulse en el teclado.

Save record 69

Record 70 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.

CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.

OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.

Key term(s)
  • organic light emitting diode

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.

CONT

L'électroluminescence est la conversion directe de l'énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d'un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L'anode extrait les électrons ou, en d'autres termes, injecte les trous. Sous l'influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu'un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l'interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l'état fondamental en émettant de la lumière.

OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d'éclairage et d'affichage.

OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.

OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]

PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.

Save record 70

Record 71 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

All or part of the physical components of an information processing system.

OBS

hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information.

OBS

matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.

PHR

Fédérer le matériel en liaison de type réseau.

PHR

Environnement matériel, intégration du matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información.

OBS

El equipo de un sistema de computadora(ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos : una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento(UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura(ROM), una memoria de acceso al azar(RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización.

OBS

hardware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva.

Save record 71

Record 72 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
DEF

The application of microcomputers, laser printers and related composition and graphics software in generating typeset or near-typeset quality documents.

OBS

"Desktop publishing" being the main type of "electronic publishing," the terms are often used synonymously. In fact there is a distinction between the two. Electronic publishing is based on the use of computers; desktop publishing, on the use of micro-computers. Also, in DTP, traditional typesetting and make-up processes are circumvented.

OBS

desktop publishing: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Éditique
DEF

Publication assistée par ordinateur utilisant un micro-ordinateur de dimensions suffisamment petites pour être installé sur un bureau.

OBS

«Micro-édition» est le terme français retenu par l'European Desktop Publishing Group (EDTPG).

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique (ou P.A.O.) désigne une notion plus générale. Elle se fait à l'aide d'ordinateurs (ainsi que de micro-ordinateurs) et peut produire des documents de qualité (plus de 600 p/p) et de quantité élevées.

OBS

Les termes «éditique» et «micro-édition» sont entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

microédition; éditique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

micro-édition; éditique : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
DEF

[Edición electrónica] de tratamiento de textos, imágenes y gráficos que combinan un computador personal, un programa de maquetación y una impresora para generar documentos destinados a su publicación, ya sea en formato físico o digital.

CONT

Publicación de Escritorio. Con el incremento de la potencia de los ordenadores de sobremesa y la mejora de los programas de software, pudo plantearse la posibilidad de realizar tareas de autoedición, que consisten básicamente en diseñar páginas de revistas o libros en la pantalla del ordenador, incorporando fuentes, tipografías, ilustraciones, etcétera. Un sistema DTP debe incorporar, además del software y el ordenador correspondiente, un escáner para digitalizar las imágenes— y una impresora láser —para poder imprimir con alta calidad los resultados del diseño—.

OBS

En el diseño editorial se emplean diversas aplicaciones de software, como software de autoedición, software de edición de imágenes, procesador de textos o software organizador de imágenes.

OBS

DTP, por sus siglas en inglés.

Save record 72

Record 73 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Video projectors: these units use either LCD [liquid crystal display] or Tri-tube technology and have a built-in light source and projection lens. They are capable of displaying images from a range of equipment, such as document cameras ... as well as VCRs and computers.

Key term(s)
  • videoprojector

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de vidéoprojection.

CONT

Un vidéoprojecteur [...] permet de projeter une vidéo sur grand écran, qu'elle provienne d'un ordinateur, d'un lecteur de DVD ou [d'un autre appareil].

Key term(s)
  • vidéo-projecteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El videoproyector(comúnmente llamada cañón) proyecta imágenes de vídeo o de computadora en una pantalla. Recibe señal de videocaseteras de cualquier formato y de computadoras con resolución VGA.

Save record 73

Record 74 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A web-based shopper from an Internet retailer or e-tailer.

OBS

web shopper: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • on-line shopper
  • on line shopper
  • on-line buyer
  • on-line consumer

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Consommateur qui achète par Internet des produits proposés dans les boutiques virtuelles, qu'il peut visualiser à l'écran, commander et ensuite payer avec de l'argent électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Consumidor que compra por Internet productos anunciados en las tiendas virtuales, que se pueden visualizar en la pantalla, ordenar y después pagar con dinero electrónico.

Save record 74

Record 75 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A measure of the amount of information that a CAT screen can display. Screens may be measured diagonally, as TU sets, or by the number of vertical and horizontal dot or character positions. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

screen size: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Dimension qui sert à déterminer la somme d'informations qu'un écran peut afficher. La taille d'un écran peut être déterminée en fonction de sa diagonale, comme dans le cas des appareils de télévision, ou selon le nombre de points verticaux et horizontaux ou encore d'après le nombre de positions de caractères. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

dimension d'écran : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dimensiones de la pantalla de una terminal que pueden medirse físicamente, por lo general, en pulgadas, bien mediante el número de puntos que se definen en ella, o bien por medio del número de caracteres que puede representar.

Save record 75

Record 76 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Display Technology
CONT

The horizontal synchronizing signals at the rate of 15,750 per second for each scanning line provide horizontal synchronization.

OBS

horizontal sync; horizontal synchronization: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] la synchronisation horizontale ou de ligne et la synchronisation verticale ou d'image, sont assurées par des impulsions périodiques de l'onde porteuse.

OBS

synchronisation horizontale; synchronisation de lignes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Sincronización del barrido o exploración horizontal de la pantalla de un monitor, terminal o televisión.

Save record 76

Record 77 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
OBS

"sonomètre" : Appareil servant à mesurer un niveau de pression ou d'intensité acoustique dans le domaine des fréquences audibles [...]

OBS

"Audiomètre" se rapporte à autre chose. C'est un appareil permettant d'apprécier la valeur de l'appareil auditif humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Acústica (Física)
CONT

Aunque cada equipo de medida del sonido es distinto, básicamente todos ellos consisten en un transductor(normalmente un micrófono), una sección de análisis compuesta de varios circuitos para acondicionar la señal eléctrica, ponderarla e integrarla si es necesario y una unidad de visualización que puede ser de lectura digital, de pantalla, impresora o de cualquier otro sistema. Equipos de medida del sonido [los] más habituales son : Sonómetro, […] analizador de frecuencias, […] dosímetro, […] calibrador acústico […]

Save record 77

Record 78 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

A pause instruction is usually not an exit.

OBS

pause instruction; halt instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie.

OBS

instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa.

OBS

Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora.

Save record 78

Record 79 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Applying the same displacement to the positions of one or more display elements.

DEF

The application of a constant displacement to the position of all or part of a display image. In GKS, this capability is restricted to segments.

OBS

translating; translation; shift: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Application d'un déplacement constant aux positions d'un ou plusieurs éléments graphiques.

OBS

translation : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

PHR

combiner une translation en concaténant les matrices, les segments de droite décrivent une translation, définir une translation (par un vecteur), effectuer la translation (d'un modèle, en temps réel), représenter la translation par une matrice, soumettre (une courbe) à une translation.

PHR

translation additive, axiale.

PHR

création ou modification par translation de sections, équation (matricielle) de translation, matrice de translation, paramètres de la translation, vecteur (de) translation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En los gráficos de computadora(ordenador), consiste en mover una imagen a una nueva posición en la pantalla.

CONT

En una traslación o movimiento cada punto de una imagen se mueve en la misma dirección, y a la misma velocidad en cualquier momento dado.

Save record 79

Record 80 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.

CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.

Save record 80

Record 81 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that converts the digital code for a character into signals that cause the electron beam to create the character on the screen.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

En un dispositivo de visualización es una unidad del equipo físico que convierte el código digital para un carácter en señales que hacen que el haz electrónico cree el carácter en la pantalla.

Save record 81

Record 82 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
DEF

A display field in which the user can write or erase data.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
CONT

Les champs sans protection sont des zones rectangulaires de l'affichage dans lesquelles l'utilisateur peut introduire ou éditer des données en vue d'une éventuelle transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Área en la pantalla de un tubo de rayos catódicos(CRT) donde los datos pueden ser alimentados, borrados o modificados desde el teclado.

OBS

Contrasta con "campo protegido" (protected field).

Save record 82

Record 83 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A mode, such as vector, increment, character, point, vector continue, or short vector that specifies the manner in which points are to be displayed on a screen.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode d'affichage des données graphiques spécifié par certains bits du mot de commande qui les précède.

Key term(s)
  • mode d'affichage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Medio de indicar el formato en que la salida de la computadora(ordenador) aparecerá en la pantalla de visualización.

Save record 83

Record 84 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Time-sharing, interacting processing involving the constant interplay of creative and routine activities, with the routine jobs being relegated to the computer so that man is left free to exercise his imagination and judgement.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Traitement interactif. - A la différence du traitement transactionnel, les divers terminaux travaillant en interactif n'interagissent pas entre eux, chaque opérateur travaillant, le plus souvent, sur ses propres fichiers et ayant accès à l'ensemble des fonctions offertes par le calculateur et son système d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tipo de procesamiento que comprende una acción constante por parte del operador.

CONT

En el procesamiento interactivo las operaciones se supervisan directamente en una pantalla de video, de manera que el usuario puede captar y corregir los errores antes de que se complete el procesamiento de las mismas.

Save record 84

Record 85 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena.

OBS

Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar.

CONT

Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter (echoes from surrounding land masses), sea clutter (echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain.

OBS

radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Dans les opérations radar, réception et affichage d'un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène.

OBS

De tels échos peuvent limiter ou empêcher l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis.

OBS

fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fouillis d'échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas.

DEF

Señales parásitas en una presentación radar.

OBS

ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 85

Record 86 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Noise Pollution
CONT

Experimentation with noise barriers has been going on for an extensive length of time. It has been found that different materials are more effective than others in deflecting noise. Some of the materials used are: pre-cast concrete, earth berms, aluminum, wood and porous concrete ... These barriers can usually be incorporated in the existing right-of-way ... Barrier heights which are greater than the highest sound source must be a prominent design feature.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif (mur, palissade, remblai) érigé le long d'une voie de circulation pour empêcher la propagation du bruit dans le voisinage.

OBS

ouvrage antibruit : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Contaminación acústica
DEF

Pantalla de protección contra el ruido construida a lo largo de una carretera o autopista.

Save record 86

Record 87 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Publication and Bookselling
DEF

A small [portable] electronic device with a screen which allows [a person] to read an electronic book, perform searches, add notes, etc.

OBS

e-book; electronic book: elliptical synonyms of "e-book reader." These terms are polysemous in the same subject field. They can refer to two different concepts: the electronic version of a printed book or the device for reading an electronic book.

Key term(s)
  • ebook reader
  • ereader
  • ebook

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Édition et librairie
DEF

Petit appareil de lecture portatif permettant à une personne de lire des livres numériques, ajouter des notes, faire des recherches, etc.

OBS

livrel : terme polysémique qui peut désigner deux concepts différents, soit la version électronique d’un livre imprimé (le fichier) ou le support de lecture de livres numériques (l’appareil).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Edición y venta de libros
DEF

Dispositivo portátil de pequeñas dimensiones que posee una gran pantalla de cristal líquido [...] que permite almacenar en él libros en formato electrónico y presentarlos en pantalla para leerlos.

CONT

Las bibliotecas de la Universidad de Salamanca ponen a la disposición de sus usuarios lectores de libros electrónicos, con los que puedes leer en pantalla textos en formatos digitales.

CONT

Este servicio de suscripción a libros electrónicos es una de las características que a medio plazo estará disponible en el lector de libros electrónicos lanzado por Telefónica en España […]

OBS

libro electrónico: En el uso, designa tanto al libro propiamente dicho en versión digital como al dispositivo electrónico que se usa para leerlo.

Save record 87

Record 88 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.

OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.

OBS

mirror shot: A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and ... reflected off the ... mirror.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».

CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.

Save record 88

Record 89 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In an electron-beam tube, a focus defect in which electrons in different axial planes come to focus at different points.

OBS

astigmatism: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

L'astigmatisme est un [...] défaut dû à des potentiels incorrects des électrodes. Il se manifeste par un manque de concentration dans un sens, alors que l'autre est net.

OBS

astigmatisme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Defecto de un oscilógrafo catódico debido a que los electrones del haz inciden en la pantalla con ángulos diferentes y dan en ella, por consiguiente, una imagen borrosa.

Save record 89

Record 90 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A complete small system including the central processing unit (CPU), input/output interfaces and devices, memory and power supply, alphanumeric keyboard, CRT display and mass memory device. Generally smaller than a minicomputer in physical size, word size, memory size, etc., they are single-user systems referred to as "personal computers" and "desktop" computers.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Poste de travail sur un micro-ordinateur, dédié à un seul utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema pequeño pero completo, que incluye una unidad central de procesamiento(UCP), interfaces y dispositivos de entrada/salida, memoria y suministro eléctrico, un teclado alfanumérico, una pantalla de tubo de rayos catódicos(CRT) y un dispositivo de almacenamiento masivo.

CONT

Por lo general, un sistema de microcomputadora (microordenador) es más pequeño que el de una minicomputadora (miniordenador) en tamaño físico, tamaño de palabra, tamaño de memoria y otros factores y a este tipo de sistema suele llamársele "computadora (ordenador) personal" o "de escritorio".

Save record 90

Record 91 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A programming language and a language for learning programming, developed at M.I.T. [Massachusetts Institute of Technology] by Seymour Papert.

OBS

The name is derived from the Greek word for "word" or "thought".

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Langage de programmation très simple conçu en 1971 pour l'enseignement des mathématiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
DEF

Lenguaje de programación, de alto nivel, usado con microcomputadoras(microordenadores) con pantallas para gráficos, que fue diseñado como ayuda para que los alumnos de las escuelas aprendan a percibir las cosas y a pensar, siendo altamente interactivo, permite que los niños aprendan rápidamente a dibujar patrones geométricos e imágenes en la pantalla.

Save record 91

Record 92 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.

OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.

Key term(s)
  • head up display
  • heads up display

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.

CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.

OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.

OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.

Save record 92

Record 93 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

An area, usually along one edge of a window, used to display names or icons for menus.

CONT

menu bar: The entries in the menu bar and the corresponding menus are different for each tool.

OBS

menu bar; action bar: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Key term(s)
  • menubar
  • top menubar

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

Rectangle situé généralement sur l'un des côtés d'une fenêtre et affichant les noms ou les icônes des choix au menu.

OBS

barre de menus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Key term(s)
  • barre de menu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lista de una o dos líneas de instrucciones vizualizadas en la pantalla.

CONT

Las barras de menús de palabras claves listan todas las palabras para cada instrucción que esté disponible. Las barras de menú de una letra listan solamente la primera letra de cada instrucción.

Save record 93

Record 94 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l'interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l'écran.

CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d'une image ou d'un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d'utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Save record 94

Record 95 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A type of cathode ray tube that retains a display image on its screen for an extended period of time.

OBS

storage tube: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Type de tube cathodique qui conserve longtemps une image sur son écran.

OBS

tube à mémoire : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Tecnología de visualización que actúa como una pantalla de tubo de rayos catódicos(CRT) pero que posee fósforos de persistencia extremadamente alta que retienen su carga durante horas.

Save record 95

Record 96 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Programme conçu pour l'affichage de données, sous forme graphique ou alphanumérique, sur l'écran d'un dispositif d'affichage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Programa diseñado para visualizar la información en forma gráfica o alfanumérica en una pantalla de visualización semejante a un televisor.

Save record 96

Record 97 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Structures de l'entreprise
DEF

Société dont l'objet unique est de servir d'«écran juridique» pour un certain nombre de sociétés exerçant leur exploitation dans différents secteurs d'activité.

OBS

Le plus souvent, l'objet d'une société-écran est de détenir le titre de propriété de certains biens d'une société en exploitation. La société de personnes est dite «société fictive» lorsque les personnes qui se présentent comme des associés ne sont que les «prête-noms» ou les comparses d'une seule personne.

Key term(s)
  • société fantôme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Estructura de la empresa
CONT

Las empresas pantalla son firmas formalmente constituidas, inscriptas en el Registro de Operadores de Granos, con clave fiscal y acceso a la obtención de cartas de porte(documento para el transporte de la mercadería). Por lo tanto, su apariencia formal es correcta y cuentan con toda la documentación necesaria para respaldar las operaciones que realizan. Pero toda la pantalla legal es una ficción, ya que esto les permite esconder su verdadero objetivo, que es cubrir operaciones marginales.

OBS

empresa pantalla : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "empresa pantalla" es una expresión adecuada y que su plural es empresas pantalla.

Save record 97

Record 98 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mask sent by a program on a screen, to help the data capture.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Masque envoyé par un programme sur un écran pour guider la saisie des données.

OBS

La grille d'écran est nécessaire si le dialogue apprenant-machine se fait par l'intermédiaire d'un écran tactile ou d'un crayon optique [CTN, Paris, 1991].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

En un programa de la administración de la base de datos es una forma, visualizada en la pantalla, que facilita la entrada y la revisión de los datos.

Save record 98

Record 99 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An electronic device that receives television signals and displays them on a screen.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil servant à capter le signal télévisé.

OBS

Les termes «téléviseur» et «poste de télévision» sont de niveau courant. Ce sont eux qu'on utilise dans les prospectus, les catalogues, les notices, etc. Les termes «télévision» et «télé» appartiennent au niveau de la langue parlée uniquement. On ne saurait les tenir pour incorrects à leur niveau.

OBS

téléviseur; poste de télévision; télévision; télé : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Aparato que convierte en visuales sobre una pantalla las señales eléctricas en las que el emisor ha transformado las imágenes ópticas, y que recibe de éste a través de una antena o por medio de un cable.

Save record 99

Record 100 2011-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window in a manner such that new data appear at one edge of the window as old data disappear at the opposite edge.

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre, de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé.

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Movimiento continuo de la información, bien vertical u horizontalmente en una pantalla de visualización, como si la información estuviera en un papel que se va enrollando.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: