TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PANTALLA CHIMENEA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire Prevention
- Chimneys (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- fireplace screen 1, record 1, English, fireplace%20screen
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Prévention des incendies
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- pare-feu
1, record 1, French, pare%2Dfeu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- écran à feu 2, record 1, French, %C3%A9cran%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Panneau [...] de grillage, d'environ 0,80 m de hauteur sur pieds pour disposer devant une cheminée, protéger des étincelles et atténuer la chaleur du feu. 3, record 1, French, - pare%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu. 4, record 1, French, - pare%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 1, French, - pare%2Dfeu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Prevención de incendios
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pantalla de chimenea
1, record 1, Spanish, pantalla%20de%20chimenea
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pantalla que se coloca, a veces, delante de la parte frontal del hogar de una chimenea para evitar que las chispas entren en la habitación. 1, record 1, Spanish, - pantalla%20de%20chimenea
Record 2 - internal organization data 2006-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire Prevention
Record 2, Main entry term, English
- fireguard
1, record 2, English, fireguard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fire-guard 2, record 2, English, fire%2Dguard
correct
- fire screen 3, record 2, English, fire%20screen
correct
- fire-screen 2, record 2, English, fire%2Dscreen
correct
- firescreen 4, record 2, English, firescreen
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wire-mesh device that covers a fireplace opening and prevents sparks from escaping. 5, record 2, English, - fireguard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Prévention des incendies
Record 2, Main entry term, French
- pare-étincelles
1, record 2, French, pare%2D%C3%A9tincelles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garde-feu 2, record 2, French, garde%2Dfeu
correct, masculine noun
- pare-feu 2, record 2, French, pare%2Dfeu
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écran en métal perforé soit droit, soit à volets articulés qui, placé devant une cheminée, empêche la projection des étincelles. 3, record 2, French, - pare%2D%C3%A9tincelles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu; des pare-feux ou des pare-feu. 4, record 2, French, - pare%2D%C3%A9tincelles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
garde-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, record 2, French, - pare%2D%C3%A9tincelles
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Prevención de incendios
Record 2, Main entry term, Spanish
- parachispas
1, record 2, Spanish, parachispas
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pantalla colocada en la cima de una chimenea o a la salida de un hogar, destinada a reducir la cantidad de materiales incandescentes lanzados al aire. 1, record 2, Spanish, - parachispas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: