TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PANTALLA GRAFICOS [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario(pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Save record 1

Record 2 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.

OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.

OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

An area in a display buffer, or on a screen, that contains a set of characters manipulated or operated upon as a unit.

OBS

display field: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Zone de mémoire d'image, ou zone d'écran, qui contient un ensemble de caractères manipulé ou traité comme un tout.

OBS

zone de visualisation : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
DEF

En los gráficos de computadora(ordenador) es un área en una visualización intermedia o una pantalla de visualización que contiene un conjunto de caracteres que pueden manipularse o trabajarse como una unidad.

Save record 3

Record 4 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Applying the same displacement to the positions of one or more display elements.

DEF

The application of a constant displacement to the position of all or part of a display image. In GKS, this capability is restricted to segments.

OBS

translating; translation; shift: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Application d'un déplacement constant aux positions d'un ou plusieurs éléments graphiques.

OBS

translation : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

PHR

combiner une translation en concaténant les matrices, les segments de droite décrivent une translation, définir une translation (par un vecteur), effectuer la translation (d'un modèle, en temps réel), représenter la translation par une matrice, soumettre (une courbe) à une translation.

PHR

translation additive, axiale.

PHR

création ou modification par translation de sections, équation (matricielle) de translation, matrice de translation, paramètres de la translation, vecteur (de) translation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En los gráficos de computadora(ordenador), consiste en mover una imagen a una nueva posición en la pantalla.

CONT

En una traslación o movimiento cada punto de una imagen se mueve en la misma dirección, y a la misma velocidad en cualquier momento dado.

Save record 4

Record 5 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A programming language and a language for learning programming, developed at M.I.T. [Massachusetts Institute of Technology] by Seymour Papert.

OBS

The name is derived from the Greek word for "word" or "thought".

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Langage de programmation très simple conçu en 1971 pour l'enseignement des mathématiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
DEF

Lenguaje de programación, de alto nivel, usado con microcomputadoras(microordenadores) con pantallas para gráficos, que fue diseñado como ayuda para que los alumnos de las escuelas aprendan a percibir las cosas y a pensar, siendo altamente interactivo, permite que los niños aprendan rápidamente a dibujar patrones geométricos e imágenes en la pantalla.

Save record 5

Record 6 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An instrument used to move a symbol or a cursor on a screen.

CONT

A special browser, pull-down menus and a pointing device facilitate communication and enable the student to concentrate mainly on relevant tasks.

OBS

Examples: A mouse, a trackball, or a joystick.

OBS

pointing device: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dispositif utilisé pour déplacer un symbole ou un curseur sur un écran.

CONT

La sélection d'un item d'un menu peut se faire par une touche (clavier), un outil de pointage (souris) ou un autre sélecteur.

OBS

Exemples : une souris, une boule de commande ou un manche à balai.

OBS

dispositif de pointage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de entrada, por ejemplo, un ratón, lápiz luminoso, o estilete de gráficos de tableta, usado para visualizar un puntero en la pantalla.

Save record 6

Record 7 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • ikon

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo(fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo (fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Save record 7

Record 8 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rotation of one hundred and eighty degrees of display elements about an axis in the plane of the screen.

OBS

mirroring: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Rotation de cent quatre-vingt degrés des éléments graphiques par rapport à un axe dans le plan de l'écran.

OBS

réflexion : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

PHR

Réflexion centrale.

PHR

Réflexion selon un axe, par rapport à une diagonale, dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Visualización o operación de datos gráficos que retrata una imagen exactamente en sentido inverso de su original.

OBS

Muchos sistemas de gráficos de computadoras(ordenadores) crean automáticamente una imagen inversa(en forma de espejo) de una entidad gráfica en la pantalla de visualización rotando la entidad o dibujo sobre su eje "x" o eje "y".

Save record 8

Record 9 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

«grille de mise en page» : La composition automatique Bernard Vié p. 61. 2YY791207.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Papel cuadriculado diseñado para mapear la visualización de la pantalla con el objeto de planificar los programas; de esta forma se pueden bosquejar los textos y los gráficos en términos de hileras y columnas o los gráficos mediante coordenadas x-y.

Save record 9

Record 10 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

A cathode ray tube designed for direct viewing, and capable of retaining information displayed without regeneration for long periods of time; e.g., 60 seconds to several days, as designed. The DVST retains advantages of long persistence phosphors while having brightness required by many applications. Writing speeds of one million inches per second are possible.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Terminal de gráficos que mantiene la imagen en la pantalla sin "refresco"(regeneración) continuo desde la computadora(ordenador) ;sin embargo, no hay forma de borrar lo que se ha dibujado en la pantalla. Para cambiar la imagen es preciso borrar toda la pantalla y comenzar de nuevo.

OBS

El tubo de memoria (almacenamiento) de visualización directa se usa primordialmente para gráficos vectoriales.

Save record 10

Record 11 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to move display elements on a screen with a pointing device.

OBS

dragging: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique permettant de déplacer des éléments graphiques sur un écran à l'aide d'un dispositif de pointage.

OBS

entraînement d'image : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Técnica para hacer que los gráficos visualizados en la pantalla sigan al cursor, lo cual se obtiene en algunos sistemas moviendo el ratón, mientras se oprime el botón del mismo.

Save record 11

Record 12 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An adapter within a computer to drive a display monitor.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Tarjeta adaptadora que conecta electrónicamente la computadora(ordenador) a la pantalla de visualización y determina sus capacidades como, por ejemplo, el grado de resolución, si es monocromática o en colores y si puede visualizar gráficos o no.

Save record 12

Record 13 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics
DEF

A control that consists of a square box displayed on the screen together with text that describes a choice. When a user selects a choice, an X appears in the box beside that choice (B. Pham, IBM-Canada).

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Gráficos de computadora
DEF

En una interfaz del usuario de gráficos, es un cuadro de opción en donde el usuario puede oprimir el ratón, o una tecla, para escoger o borrar una selección dentro de un grupo de opciones en una ventana de diálogo en la pantalla.

Save record 13

Record 14 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A system in CRT high resolution graphics displays in which each pixel position on the screen has a unique memory location or locations assigned to it.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sistema en la visualización de gráficos de alta resolución de tubos de rayos catódicos(CRT) en que cada posición de pixel en la pantalla tiene una posición o posiciones de memoria únicas asignadas a la misma.

Save record 14

Record 15 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The process of setting all the pixels in a polygon to one color.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso usado por una cámara de gráficos, para llenar los espacios entre las líneas de exploración de una pantalla de visualización, a fin de darle a la imagen visualizada una apariencia más terminada.

Save record 15

Record 16 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En los gráficos de computadora(ordenador), es una de las modificaciones que pueden hacerse a la posición o tamaño de una imagen en la pantalla.

OBS

Las tres transformaciones básicas son: traslado, puesta en escala y rotación.

Save record 16

Record 17 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Posición física de los datos gráficos en una pantalla de visualización.

Save record 17

Record 18 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The progressive translating of the display elements to give the visual impression of lateral movement of the display image.

CONT

During panning, display elements may be removed and others added to a display image.

OBS

panning; panoramic translating: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Translation progressive des éléments graphiques pour donner l'impression visuelle d'un mouvement latéral de l'image.

CONT

Le panoramique permet la suppression et l'adjonction d'éléments graphiques.

OBS

panoramique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Movimiento horizontal de los datos gráficos mostrados a través de la pantalla de visualización.

Save record 18

Record 19 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
OBS

Tache pouvant être déplacée dans tous les sens, et dont la traînée lumineuse laisse une trace sur l'écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
CONT

Una de las propiedades de ciertos sistemas de gráficos de computadoras(ordenadores). El pincel brinda al usuario una diversidad de formas y figuras para pintar, y se usa moviendo el cursor o puntero en la pantalla de visualización.

Save record 19

Record 20 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • windowing environment

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Interfaz del programa de aplicaciones(API) que ofrece las características asociadas comúnmente con una interfaz del usuario de gráficos(como, por ejemplo, ventanas, menús en cascada o de persiana, tipos de caracteres en la pantalla y barras o cuadros de desplazamiento).

CONT

El ambiente de ventanas lleva las ventanas múltiples aún más lejos, ya que le permite al usuario ejecutar dos o más aplicaciones simultáneamente, cada una en su propia ventana.

Save record 20

Record 21 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

Graphic image created with graphic characters.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble de dessins élémentaires prédéfinis qui, combinés entre eux, pourront constituer des représentations graphiques complexes. Cet ensemble est une extension de l'ensemble standard de caractères alphabétiques et numériques que l'on peut créer depuis une station de travail. Chacun de ces caractères prend une place sur l'écran, au même titre qu'une lettre ou un chiffre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

[...] conjunto de formas predefinidas que son concatenadas para crear imágenes de gráficos. Los caracteres de gráficos constituyen una extensión del conjunto o juega estándar de caracteres alfabéticos y numéricos que pueden ser creados por la terminal. Cada gráfico de carácter ocupa un espacio en la pantalla, al igual que una letra o dígito.

OBS

Los gráficos de caracteres son una forma sencilla de generar gráficos en una terminal estándar. Contrasta con gráficos de exploración o gráficos vectoriales.

Key term(s)
  • gráfico de caracteres
Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: