TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARCIAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The effect, positive or negative, for a given time and place, of human activities on the environment.

OBS

environmental impact: term used by Parks Canada.

OBS

impact on the environment: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • effect on the environment
  • consequence on the environment
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Effet, positif ou négatif, pendant un temps et pour un lieu donné, d'une activité humaine sur l'environnement.

OBS

impact sur l'environnement; impact environnemental; effet sur l'environnement; incidence sur l'environnement; répercussion sur l'environnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

répercussion sur l'environnement : terme au pluriel employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente territoriale globale Dénés et Métis du Sahtu.

Key term(s)
  • effet environnemental
  • incidence environnementale
  • conséquence environnementale
  • répercussion environnementale
  • répercussions sur l'environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Cualquier cambio en el ambiente, adverso o benéfico, como resultado parcial o total de las actividades [humanas]

CONT

Se dice que hay impacto ambiental cuando una acción o actividad produce una alteración en el medio o en algunos de los componentes del medio.

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

Of classified [matters], disclosed in whole or in part to an unauthorized person or exposed to the risk of such disclosure.

OBS

compromised: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Se dit de matières classifiées divulguées en entier ou en partie à une personne non autorisée, ou qui risquent de lui être divulguées.

OBS

compromis : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Término aplicado a una materia clasificada que ha llegado al conocimiento, total o parcial, de personal o personas no autorizadas, o ha estado sujeta a ese riesgo.

Save record 2

Record 3 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.

CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.

CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación(maternidad de gestación) o sus óvulos(maternidad genética) [...]

Save record 3

Record 4 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Puisque le degré d'humidité d'équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre (HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento(relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Continuing offence ... continuous unlawful act or series of acts set on foot by a single impulse and operated by an unintermittent force, however long a time it may occupy.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
OBS

L'infraction continue (que l'on appelle encore infraction successive dans la terminologie judiciaire) consiste dans un état délictueux susceptible de se prolonger plus ou moins longtemps. Ici encore, on trouve non seulement des infractions de commission [...] mais aussi des infractions d'omission [...]. (Pierre Bouzat et Jean Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, tome I, Paris, Librairie Dalloz, 1963, page 196.)

OBS

Contrairement à la common law, la doctrine française fait la distinction entre les infractions instantanées et continues et les infractions continues et permanentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
DEF

[Delito] en el que el culpable consigue un único resultado delictivo realizando no una sino varias acciones que, al violar un único derecho, y aunque cada una de ellas por sí constituyese un delito, son consideradas como la ejecución parcial de un solo delito.

Save record 5

Record 6 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Treaties and Conventions
CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U.S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program (the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.

Key term(s)
  • maquiladora industry
  • maquiladora program

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traités et alliances
DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tratados y convenios
DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.

Save record 6

Record 7 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose gender is partially man and partially another gender.

Key term(s)
  • demi-boy
  • demi-guy

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le genre est partiellement homme et partiellement un autre genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona que se identifica de forma parcial con la identidad del chico, pero no siente una identificación al 100%.

Save record 7

Record 8 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose gender is partially woman and partially another gender.

Key term(s)
  • demi-girl

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le genre est partiellement femme et partiellement un autre genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona que se identifica de forma parcial con la identidad de la chica, pero no siente una identificación al 100%.

Save record 8

Record 9 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A movement which may occur at any time, for which necessary or appropriate planning data is not yet available.

OBS

[The ad hoc] movement will be partially or fully planned as soon as the required information has been provided.

OBS

ad hoc movement: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mouvement qui peut avoir lieu à un moment quelconque et pour lequel on ne dispose pas encore des éléments de planification nécessaires ou appropriés.

OBS

[Le] mouvement [improvisé] deviendra partiellement ou totalement planifié dès que les informations indispensables auront été fournies.

OBS

mouvement improvisé : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Movimiento que puede realizarse en cualquier momento y para el que todavía no se dispone de los necesarios o adecuados datos de planificación. Tan pronto se disponga de las informaciones imprescindibles este movimiento deberá ser parcial o totalmente planificado.

Save record 9

Record 10 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
GR
classification system code, see observation
DEF

Precipitation of either transparent, or partly or completely opaque particles of ice (hailstones), usually spheroidal, conical or irregular in form and of diameter [that varies] generally between 5 and 50 millimetres, which falls from a cloud either separately or agglomerated into irregular lumps.

OBS

hail: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

GR: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
GR
classification system code, see observation
DEF

Précipitation de particules de glace (grêlons), soit transparentes, soit partiellement ou complètement opaques, généralement de forme sphéroïdale, conique ou irrégulière, dont le diamètre varie [...] généralement entre 5 et 50 millimètres, qui tombent d'un nuage soit séparées soit agglomérées en blocs irréguliers.

OBS

grêle : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

GR : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
GR
classification system code, see observation
DEF

Precipitación de partículas de hielo(granizos), transparentes o parcial o totalmente opacas, en general de forma esferoidal, cónica o irregular, cuyo diámetro varía generalmente entre 5 y 50 mm que caen de una nube separadas o aglomeradas en bloques irregulares.

Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The increasing of the concentration of at least one dispersed phase at the top of a dispersion by a partial and reversible separation.

OBS

creaming of dispersions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Augmentation de la concentration d'au moins une des phases à la surface d'une dispersion, due à une séparation partielle et réversible du mélange.

OBS

crémage de dispersions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Aumento en la concentración de al menos una fase dispersa en la superficie de una dispersión debido a una separación parcial y reversible.

Save record 11

Record 12 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]

CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.

PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal

PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad

Save record 12

Record 13 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Monosomy 21 is a chromosomal anomaly characterized by the loss of variable portions of a segment of the long arm of chromosome 21 that leads to an increased risk of birth defects, developmental delay and intellectual deficit.

Key term(s)
  • 21q deletion syndrome
  • 21q syndrome
  • anti-mongolism

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

La monosomie 21 est une anomalie chromosomique caractérisée par une délétion partielle variable d'un segment du bras long du chromosome 21, qui mène à un risque accru de malformations congénitales, de retard de développement et de déficit intellectuel.

Key term(s)
  • syndrome de délétion 21q-
  • syndrome 21q-

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
CONT

El síndrome de monosomía del cromosoma 21 se diagnostica por la demostración de una deleción completa o parcial del cromosoma 21, es muy rara y la mayoría de los reportes involucran diferentes translocaciones, mosaicos, deleción parcial del brazo largo o anillos. Existe una marcada variabilidad clínica por lo cual se puede dificultar el diagnóstico.

Save record 13

Record 14 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.

CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.

CONT

Le syndrome d'apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d'arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s'associent à des variations du taux d'oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées (arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées (diminution du flux respiratoire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].

CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".

CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].

Save record 14

Record 15 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
DEF

An impairment of the ability to perform certain voluntary, especially purposive or skilled, movements, in a person with normal muscular strength and sensation.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
DEF

Trouble de la coordination, de l'organisation et de l'exécution motrice qui est d'origine neurologique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Músculos y tendones
DEF

Incapacidad parcial para realizar movimientos coordinados.

Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Testing and Debugging
DEF

Pertaining to a functional unit continuing to function in a degraded mode despite faults or manual out-of-limits operations.

OBS

Fault tolerance is a means for achieving failsoft operations.

OBS

failsoft: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Test et débogage
DEF

[Se dit d']une unité fonctionnelle qui continue de fonctionner avec des performances réduites en dépit d'anomalies ou d'opérations manuelles hors limites.

OBS

La tolérance aux anomalies est une technique qui permet d'effectuer des opérations dégradées.

OBS

dégradé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

en mode dégradé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Prueba y depuración
CONT

Degradación aceptable(failsoft). El sistema sigue funcionando con una pérdida parcial de funcionalidad o prestaciones durante la reparación del fallo.

Save record 16

Record 17 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Detraining is … the partial or complete loss of training-induced adaptations in response to cessation of training or a substantial decrease in training load.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Pérdida parcial o completa de las adaptaciones inducidas por el entrenamiento, en respuesta a un estímulo de entrenamiento insuficiente.

Save record 17

Record 18 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A decrease in the size of a tumor, or in the extent of cancer in the body, in response to treatment.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

En general, una respuesta parcial(o remisión parcial) significa que el cáncer respondió al tratamiento, pero todavía no ha desaparecido.

Save record 18

Record 19 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.

OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

[…] âge minimal auquel le service d'une prestation non réduite en raison d'une retraite anticipée peut débuter, au titre [d'un] régime, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'administrateur.

OBS

L'âge admissible pourrait désigner l'âge normal de la retraite aux fins [d'un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d'autres âges admissibles outre l'âge normal de la retraite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.

Save record 19

Record 20 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Workplace Organization
DEF

Any adjustment ... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.

CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.

OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.

CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.

OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.

CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.

CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables : adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados, transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.

Save record 20

Record 21 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
PHR

Des murs en papier translucide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Diseño industrial
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Papel que permite la transmisión parcial de la luz, pero a través de él solo pueden verse los objetos con nitidez cuando está en contacto con ellos.

Save record 21

Record 22 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
  • Crop Conservation and Storage
  • Biomass Energy
DEF

The fodder (such as hay or corn) converted into succulent feed for livestock through processes of anaerobic bacterial fermentation (as in a silo).

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
  • Conservation des récoltes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fourrage conservé par un processus d'acidification qui résulte d'une fermentation bactérienne dans un milieu anaérobie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Conservación de las cosechas
  • Energía de la biomasa
DEF

Forraje que se obtiene por fermentación anaeróbica parcial de los pastos y forrajes, aumentando la acidez y manteniendo un alto grado de humedad.

Save record 22

Record 23 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

Partial or total adhesion of the eyelids to each other along their margins.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

Soudure des paupières supérieure et inférieure par leurs bords.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Fusión total o parcial de los bordes libres de ambos párpados, generalmente cerca del canto externo.

Save record 23

Record 24 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.

CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d'un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d'immobilité (nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d'une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.

CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.

CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.

OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.

PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.

Save record 24

Record 25 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The light version of Outlook Web App is simpler in both appearance and function than the standard version. Because the light version is HTML-based, it works better with some assistive technologies like screen readers. You can use the light version of Outlook Web App to schedule appointments or meetings, but it has fewer features than the standard version of Outlook Web App.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les pages d'un site ne sont pas à transposer dans leur intégralité dans la version mobile. À partir d'un téléphone, les visiteurs ont besoin de mener une recherche spécifique et précise sur le contenu essentiel du site. [...] Ces raisons militent en faveur d'une version allégée du site et d'une interface simplifiée pour le mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Twitter Lite, la versión ligera de Twitter para conexiones lentas. [...] Twitter Lite [es] una versión más ligera que reduce al mínimo el uso de datos, se carga rápidamente, es resistente en las redes móviles no fiables y ocupa menos de 1 MB [megabyte].

CONT

[La] versión móvil [...] es una versión parcial del sitio, adaptada para ofrecerle al usuario únicamente aquellos contenidos esenciales para informarse o efectuar servicios en línea. Esta versión liviana está pensada además para las limitaciones de ancho de banda.

Save record 25

Record 26 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
DEF

Sale of standard items or products with special discounts over a specific period, normally accompanied by intense advertising campaigns. Carried out in certain seasons of the year and at the end of the season, as well as liquidation of stock and store closure.

OBS

Products are sometimes produced specifically for sales or slightly faulty items also set aside, as opposed to a discount sale.

OBS

bargain sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Commercialisation
DEF

Mise en vente, pendant une période limitée, de marchandises, de produits ou de services au rabais ou à prix réduits.

OBS

Le mot vente est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Employé au pluriel, le terme soldes désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais ou en solde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercialización
DEF

Venta de artículos normales con un descuento especial y temporal, normalmente acompañada de gran publicidad. Se efectúa en determinadas épocas del año (enero y agosto), en fin de temporada.

CONT

[Bajaron] los precios hasta un 50 % porque [tienen] que liquidar para no [quedarse] con el stock en el depósito. La moda cambia de un año para otro y la rotación es muy rápida. En algunos locales señalaron a las flojas ventas navideñas como uno de los factores que incidieron en el adelanto de las liquidaciones.

CONT

En un contexto de recesión económica, [...] las liquidaciones tempranas son una herramienta [...] para impulsar la compra, aunque perjudican al comerciante que debe vender casi sin margen de ganancia.

OBS

A veces se producen artículos especialmente para esas épocas, o se da salida a artículos ligeramente defectuosos. Es diferente de la venta de descuento.

OBS

liquidación : Este uso es exclusivo de América Latina y no debe confundirse con la liquidación de mercadería que se produce por razones específicas : cierre total o parcial del comercio, cambio de rubro, reformas o por decisión judicial o administrativa.

OBS

venta de rebajas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Atmospheric Physics
DEF

The pressure exerted by air.

OBS

This may refer to static (atmospheric) pressure or dynamic components of pressure arising from air flow, or both acting together.

OBS

air pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

air pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression exercée par l'air.

OBS

Cette expression peut faire référence à la pression statique (atmosphérique) ou aux composantes dynamiques de la pression produites par l'écoulement de l'air, ou à ces deux grandeurs agissant ensemble.

OBS

pression d'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

pression d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Física de la atmósfera
CONT

La presión del aire disminuye con la altura, así como también la densidad. Dicha variación es logarítmica. Así a 5000 metros la presión se reduce a la mitad(1/2 atmósfera). Al tener el aire siempre la misma proporción de oxígeno, si uno se eleva a 5000 metros, respira el mismo volumen de aire pero su presión parcial es la mitad y la sangre recibirá la mitad de oxígeno.

Save record 27

Record 28 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated (streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.

OBS

Turner's syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...

OBS

gonadal dysgenesis: This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.

Key term(s)
  • Turner's syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu’un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique (mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.

Save record 28

Record 29 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

furnace black process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

procédé de noir de fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
CONT

El negro de carbón se obtiene a partir de la oxidación parcial o descomposición térmica de hidrocarburos. [...] El proceso de negro de horno constituye en la actualidad el proceso de producción más importante. Representa más del 95% de la producción total a nivel mundial. [...] En negro de horno, se inyectan por atomización materias primas aromáticas pesadas en una corriente de alta velocidad de gases de combustión y se queman parcialmente y se craquean casi por completo(45 – 65 %) para producir negro de carbón e hidrógeno a temperaturas que oscilan entre los 1200 y 1700 °C.

Save record 29

Record 30 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An opening in a polje through which a stream or lake flows either partially or completely to commence an underground course.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Gouffre dans lequel se perdent certaines rivières des poljés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agujero o abertura en el fondo o el costado de una depresión por la que una corriente de superficie o un lago, fluye parcial o totalmente hacia el sistema kárstico subterráneo.

Save record 30

Record 31 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A vacuum thermoforming process in which partial preforming of a heated sheet is accomplished by air pressure before vacuum pulldown.

OBS

air-assist vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel une mise en forme partielle d'une feuille chauffée est réalisée par pression d'air avant la mise sous vide.

OBS

thermoformage sous vide avec assistance pneumatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual el preformado parcial de una lámina calentada se realiza por presión de aire antes de la puesta en vacío.

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial or complete removal of residual chlorine from water by any chemical or physical process.

CONT

Activated carbon in granular form can also be used for the dechlorination of water subjected to an excess chlorination treatment. In that case the phenomena involved do not include adsorption or combination of chlorine and carbon ...

OBS

dechlorination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination partielle ou totale du chlore résiduel de l'eau à l'aide d'un procédé physique ou chimique.

CONT

Le charbon actif en grain peut également être utilisé pour la déchloration d'eaux ayant subi un traitement de chloration par excès. Dans ce cas, il n'y a ni adsorption, ni combinaison du chlore avec le charbon [...]

OBS

déchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante cualquier proceso químico o físico.

CONT

El producto químico que más se emplea para llevar a cabo la decloración [...] es el dióxido de azufre. También se ha empleado con este fin el carbón activado.

Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu'à ces dernières années.

OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d'un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.

Save record 33

Record 34 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial removal of water from waste water sludge by centrifugal force.

OBS

centrifugation; centrifuging: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparation partielle, par la force centrifuge, de l'eau contenue dans une boue d'eau résiduaire.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial, mediante fuerza centrífuga, del agua contenida en un lodo de agua residual.

Save record 34

Record 35 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.

OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.

OBS

softening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.

OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.

Save record 35

Record 36 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

Calcium sulphate hemihydrate ... obtained by a partial dehydration of gypsum.

OBS

The term plaster also applies to a mixture prepared for use consisting of water and calcium sulphate hemihydrate.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Sulfate de calcium hémihydraté [...] obtenu par déshydratation ménagée du gypse.

OBS

Le terme plâtre s'applique également à un mélange, préparé pour emploi, d'eau et de sulfate de calcium hémihydraté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Sulfato de calcio hemihidratado [...] obtenido mediante deshidratación parcial del yeso.

OBS

Los términos cemento de yeso también se aplican a una mezcla compuesta por agua y por sulfato de calcio hemihidratado.

Save record 36

Record 37 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous sulphate of aluminium and sodium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate hydraté naturel d'aluminium, de sodium et de calcium, contenant aussi du chlore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de aluminio y sodio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral blanco que resulta de la deshidratación parcial de la mendocita.

Save record 37

Record 38 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.

OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.

OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas (pas d'écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s'agit d'une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d'orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d'enfouissement.

OBS

métamorphisme d'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.

OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.

Save record 38

Record 39 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The concentration of dissolved oxygen in equilibrium, either with air (natural systems) or with pure oxygen (oxygen waste-water treatment systems).

OBS

It varies with temperature, partial pressure of oxygen and salinity.

OBS

oxygen saturation value: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Concentration en oxygène dissous en équilibre soit avec l'air (dans des systèmes naturels), soit avec l'oxygène pur (dans des systèmes de traitements par oxygène des eaux usées).

OBS

Elle varie avec la température, la pression partielle en oxygène et la salinité.

OBS

valeur de saturation en oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Concentración de oxígeno disuelto en equilibrio, o con aire (sistemas naturales) o con oxígeno puro (sistemas de tratamiento de aguas residuales con oxígeno).

OBS

Varía con la temperatura la presión parcial del oxígeno y la salinidad.

Save record 39

Record 40 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A construction, partially or wholly man-made, for storage and/or regulation and control of water.

OBS

reservoir: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Construction, de réalisation humaine partielle ou totale, destinée au stockage et/ou à la régulation et à l'utilisation contrôlée de l'eau.

OBS

réservoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Construcción hecha por el hombre parcial o totalmente, destinada para el almacenamiento y/o regulación, y control del agua.

Save record 40

Record 41 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial or complete removal of dissolved air from water.

OBS

de-aeration: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • deaeration

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination partielle ou totale de l'air dissous de l'eau.

OBS

désaération : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de aire disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente mediante procesos físicos.

Save record 41

Record 42 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of salts from water, usually to make it drinkable or usable as process or cooling water.

OBS

demineralization: an alternative term [to desalination] with virtually the same meaning ...

OBS

We have no good reason to keep lengthening the terms from desalination to desalinization and ultimately to desodiumchloridization.

OBS

desalination: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • water desalting
  • water desalination
  • de-salination
  • de-salting

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des sels de l'eau, généralement dans le but de la rendre potable ou utilisable dans un procédé industriel ou comme eau de refroidissement.

OBS

«De l'eau» (comme élément physique) ou des eaux (au sens de «étendues d'eau»).

OBS

dessalement; dessalage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • dessalement de l'eau
  • dessalement des eaux
  • dessalage de l'eau
  • dessalage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o casi completa de especies iónicas del agua, generalmente para volverla potable o utilizable como agua de procesamiento o enfriamiento.

Save record 42

Record 43 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.

OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.

OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu'elle contient.

OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau usée»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).

OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • eaux usées épurées
  • eaux usées traitées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.

Save record 43

Record 44 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The return of a portion of partially or fully treated waste from any unit process in a waste-water treatment system to a preceding unit process.

OBS

recirculation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Retour d'une partie des eaux résiduaires ayant subi un traitement partiel ou complet provenant de n'importe quel stade de traitement dans un système de traitement des eaux résiduaires vers un stade de traitement précédent.

OBS

recyclage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Retorno de una parte de agua residual, parcial o totalmente tratada, desde cualquier parte de una planta de tratamiento de aguas residuales a una unidad de proceso precedente.

Save record 44

Record 45 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The production of a mineral-free state by the removal of ions, especially by use of ion-exchange resins.

OBS

deionization: term standardized by ISO.

OBS

Do not confuse with the more general term "demineralization," which refers to the removal from water of mineral contaminants, usually present in ionized form.

Key term(s)
  • deionisation

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Élimination partielle ou totale des ions, particulièrement par l'emploi de résines échangeuses d'ions.

OBS

déionisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Eiminación parcial o casi completa de especies iónicas, en particular usando resinas de intercambio iónico.

CONT

La desionización parcial o total es un requisito que se presenta con frecuencia y, a menos que el disolvente sea predominantemente acuoso, quizá sea necesario recurrir al uso de un lecho mixto o a un medio de retardación o exclusión iónicas.

OBS

El agua descationizada que pasa por la forma oxhidrilo de resinas aniónicas fuertemente básicas se desioniza por completo, ya que todos los cationes se sustituyen con iones o hidrógeno y todos los aniones con iones oxhidrilo.

Save record 45

Record 46 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The partial or complete removal of dissolved gases, usually by a physical process.

OBS

degasification: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination partielle ou totale des gaz dissous, généralement à l'aide d'un procédé physique.

OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o completa de gases disueltos, generalmente por medio de un proceso físico.

Save record 46

Record 47 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial or complete removal of dissolved oxygen from water, either under natural conditions or deliberately by physical or chemical processes.

OBS

deoxygenation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination partielle ou totale de l'oxygène dissous de l'eau, soit par l'action des conditions naturelles, soit délibérément à l'aide de procédés physiques ou chimiques.

CONT

Le niveau énergétique des cellules est faible et leurs besoins en oxygène se limitent pratiquement à la respiration endogène, de telle sorte que la désoxygénation et la dégradation des boues activées d'oxydation totale sont lentes.

OBS

désoxygénation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa del oxígeno disuelto del agua, bien sea en condiciones naturales o deliberadamente por procesos físicos o químicos.

Save record 47

Record 48 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

CONT

Ceiling [means in] Canada the lesser of (a) the height above ground level (AGL) of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 5/8 or more of the whole sky; or (b) the vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

Key term(s)
  • cloud-base height

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Visibilité verticale dans une couche ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel.

CONT

Plafond. [Au] Canada : La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au-dessus du sol (AGL), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 5/8 ou plus de la surface du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Visibilidad vertical en una capa con base en la superficie que oscurece totalmente el cielo.

OBS

[...] fenómeno que oscurece que es reportado como "roto", "encapotado" u "oscurecimiento" y no clasificado como "delgado" o "parcial".

Save record 48

Record 49 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

economic indicators: Economic statistics that give important clues to changing economic conditions.

OBS

Some examples of economic indicators are average workweek, stock prices, and change in inventories.

Key term(s)
  • economic indicators

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Instrument permettant de surveiller l'évolution de l'activité économique.

OBS

Un indicateur [économique] est un chiffre associé à une grandeur économique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Estadística o cifra que da una idea parcial de la marcha de la economía. El indicador puede ser una variable macroeconómica o una cifra agregada de producción o consumo. Sólo usando varios en combinación se puede expresar una opinión de tendencia general.

Save record 49

Record 50 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

The duration of play.

CONT

An individual or pairs boccia match consists of four ends, while team events are six ends. Each athlete, pair or team "throws" six balls per end.

OBS

In boccia.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Durée du jeu.

CONT

Un match individuel ou en paires se joue en 4 manches, tandis qu’un match en équipes se joue en six manches. Chaque athlète, paire ou équipe «lance» 6 boules par manche.

OBS

En boccia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Ronda de juego.

CONT

Los partidos constan de cuatro o seis parciales. Un parcial se da cada vez que la bola blanca y las demás de colores han sido jugadas por ambos lados.

OBS

En boccia.

Save record 50

Record 51 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Ciencia y tecnología nucleares
CONT

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero-Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo : Las garantías negativas,-que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas-, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] las garantías positivas de seguridad, a nivel general y universal, no existen con base convencional. Se las encuentra en la resolución 255 del Consejo de Seguridad, con una fórmula parcial, limitada, discriminatoria y no automática. Se hallan también, de una manera también limitada, en las declaraciones unilaterales de la URSS, Estados Unidos y Gran Bretaña.

Save record 51

Record 52 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Perte partielle ou totale de translucidité d'un produit.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Pérdida parcial o total de traslucidez de un material.

Save record 52

Record 53 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Amputation of the breast.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation chirurgicale du sein.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme [de «mastectomie»], est étymologiquement incorrect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Amputación total o parcial de la mama.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.

OBS

mastectomía: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término mastectomía es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de él, y no masectomía.

Save record 53

Record 54 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A technique of obtaining a record of the equilibrium mass of a substance as a function of temperature (T) at a constant partial pressure of the volatile product or products.

OBS

The record is the isobaric mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and T on the abscissa increasing from left to right.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Technique permettant de mesurer, à différentes températures (T), la masse à l'équilibre d'un échantillon maintenu sous une pression partielle constante du ou des produits volatils.

OBS

L'enregistrement est la courbe thermogravimétrique isobare; la masse doit être portée en ordonnée par valeurs croissantes vers le haut et T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Técnica en la cual se mide la masa en equilibrio de una sustancia a una presión parcial constante de los productos volátiles como una función de la temperatura mientras se somete la sustancia a un programa de temperatura controlada.

OBS

El registro es la curva de cambio de masa isobárico: la masa se debe colocar en la ordenada por valores decrecientes y la temperatura en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.

Save record 54

Record 55 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A single small cavity surrounded partially or completely by its walls.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite cavité élémentaire entourée complètement ou partiellement par sa paroi.

OBS

alvéole : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cavidad pequeña rodeada parcial o completamente por sus paredes.

Save record 55

Record 56 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Acuerdo que se celebra entre el deudor y los acreedores para lograr la [cancelación o] disminución del monto de las deudas.

OBS

La palabra quita, frecuente en el vocabulario económico, alude a la cancelación total o parcial de una deuda que hace el acreedor al deudor. Sin embargo, con motivo del acuerdo alcanzado entre la Eurozona y el Gobierno de Chipre para el rescate financiero de ese país es frecuente ver en los medios la palabra quita aplicada a una de las medidas incluidas en ese pacto : la imposición de un gravamen o impuesto especial sobre los depósitos bancarios.

Save record 56

Record 57 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques (au sein d'une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Apareamiento de dos moléculas de ADN monocatenario, potencialmente de origen diferente, para formar una doble hélice parcial o completa.

OBS

El alcance de la hibridación varía con el grado de complementariedad entre las dos moléculas, lo que se utiliza para detectar la presencia de secuencias específicas de nucleótidos en muestras de ADN.

Save record 57

Record 58 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Dentistry
DEF

A complex chemical or electrochemical process by which metal is destroyed through reaction with its environment.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Dentisterie
DEF

Attaque d'un matériau soit par un agent chimique, soit par un processus électrochimique.

CONT

Sur les métaux, la corrosion est une oxydation; elle est évitée préventivement par les traitements électrolytiques, zingage, étamage, chromage, etc., ou par les revêtements et peintures anticorrosion.

OBS

corrosion : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

corrosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
  • Odontología
DEF

Interacción fisicoquímica entre un metal o una aleación y su ambiente generando una destrucción parcial o total del metal o cambios en sus propiedades.

Save record 58

Record 59 2013-02-10

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Review that does not include a complete check of the financial status of a company but only certain aspects (clients, inventory, etc.) It does tend to include a comment regarding the accounting principles applied.

OBS

limited audit; limited review: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Révision qui n'inclut pas la vérification complète des états financiers de la société mais uniquement certains aspects partiels comme par exemple les clients ou les inventaires. En général, elle comprend un commentaire sur les principes comptables utilisés.

OBS

audit limité; révision limitée : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

audit restreint; audit limité : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Revisión que no incluye la comprobación completa de los estados financieros de la sociedad, sino solamente algún aspecto parcial de ellos(clientes, inventarios, etc.). Suele incluir un comentario sobre los principios contables utilizados.

OBS

auditoría limitada; revisión limitada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 59

Record 60 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioingeniería
DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.

OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.

Save record 60

Record 61 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

A partial colour blindness in which appreciation of red (the first of the primary colours) is less than the normal.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Anomalie congénitale du sens chromatique, correspondant à une trichomasie anormale avec cécité partielle pour la composante rouge.

CONT

En outre, les différents sous-groupes (du daltonisme) peuvent être distingués par rapport à la protanomalie, faiblesse pour le rouge; deutéranopie: cécité pour le vert récessive par rapport à la deutéranomalie, faiblesse pour le vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Discromatopsia en la que hay un déficit parcial para la visión del color rojo.

Save record 61

Record 62 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The process by which a chromosome or plasmid map is constructed.

OBS

It involves a variety of techniques, such as cytologic deletion, complementation, and linkage mapping; in situ hybridization; pedigree analysis; recombinant DNA studies and somatic cell genetics.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes, locus, sites de mutation, de restriction, etc., sur les chromosomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Construcción de un mapa genético total(de todo el genoma) o parcial(alrededor de un gen).

OBS

De manera más general, determinación de la situación de un locus (gen o marcador genético) en un cromosoma.

Save record 62

Record 63 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Integral high-test molasses is produced from unclarified sugarcane juice which has been partially inverted to prevent crystallization, then concentrated by evaporation until approximately 80% of DM [dry matter] content. Because it is concentrated from unclarified sugarcane juice, heavy incrustations and scum deposits lead to frequent mill interruptions and therefore to increased factory maintenance costs.

OBS

High-test molasses is basically the same as integral high-test molasses; however, since the sugarcane juice has been clarified before evaporation and therefore the impurities removed, the negative factors associated with integral high-test molasses are not present.

Key term(s)
  • high-test molasses
  • H.T.M.
  • integral molasses
  • unclarified molasses

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

La mélasse qualité fantaisie a) doit être le produit alimentaire sirupeux obtenu par évaporation et inversion partielle du jus de la canne à sucre, clarifié ou non, et dont aucun sucre n'a été extrait auparavant; b) peut renfermer de l'acide sulfureux ou ses sels; c) doit contenir au plus (i) 25 pour cent d'humidité, et (ii) trois pour cent de cendres sulfatées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

[Melaza que] se prepara mediante la inversión parcial del jugo de caña de azúcar para evitar la cristalización de la sacarosa, concentrándolo hasta 80-85 Brix.

Save record 63

Record 64 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
CONT

Esca is a complex disease that comprises an array of symptoms, some of which have locally given their own names to the disease. For example in California, the dark, tiny spotting of the grapes is called “black measles.”

OBS

Esca is a Latin word meaning food, aliment, or, figuratively, bait. The name indirectly refers to the fruiting bodies of certain wood-rotting fungi.

OBS

In many grapevine-growing areas of the world, the sudden wilting of esca-affected vines in summer has earned ... the name “apoplexy.”

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

[...] cette maladie de la vigne est excessivement complexe car elle implique plusieurs champignons qui perturbent l’alimentation du pied. Elle se manifeste sur des ceps âgés en général de 10 à 15 ans présentant des plaies de taille. Aucun cépage ne semble être à l’abri. L’esca provoque des dépérissements qui entraînent la mort des pieds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
CONT

La yesca es una de las enfermedades más antiguas de la vid. [...] Durante muchos anos se asoció la yesca al hongo Stereuní hirsutum. Actualmente se ha visto que es un complejo de hongos los que están implicados en el desarrollo de la enfermedad. [...] El complejo de hongos causante de la enfermedad penetra por las heridas efectuadas a las plantas, generalmente originadas por los cortes de poda, una vez dentro se desarrolla en el interior del tronco y brazos descomponiendo los tejidos conductores llegando a impedir parcial o totalmente la circulación de la savia.

Save record 64

Record 65 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U.

CONT

A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions.

Key term(s)
  • syphon

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes.

CONT

Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo.

CONT

El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas.

Save record 65

Record 66 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A siliceous residue from the weathering or partial weathering of certain limestones which, when suitably crushed and graded, can be used as a mild abrasive.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] roche poreuse, formée surtout de matière siliceuse (quartz) à grains très fins et d'oxyde de fer, qui proviennent de l'altération superficielle d'un calcaire siliceux ou d'un micaschiste calcarifère.

OBS

Sa couleur rougeâtre ou rouillée est remarquable. On s'en sert pour finir les surfaces vernies des meubles, des pianos, etc., et pour polir la celluloïde et les glaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Residuo silíceo procedente de la meteorización parcial de ciertas calizas, que cuando es triturado y granulado adecuadamente puede utilizarse como un abrasivo suave.

Save record 66

Record 67 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.

OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.

OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.

OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.

OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.

CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial, salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.

Save record 67

Record 68 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • The Genitals
DEF

The surgical removal of part or all of the prostate gland.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Organes génitaux
DEF

Ablation d'une partie de la prostate ou de la prostate dans sa totalité.

CONT

Si on confirme la présence du cancer, le traitement privilégié consiste à procéder à l'ablation totale de la prostate (prostatectomie radicale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Órganos genitales
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación parcial o total de una porción de la glándula prostática.

Save record 68

Record 69 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

[The process of] determining the order of amino acids in a protein.

CONT

Protein sequencing provides information about the amino acids that makeup a protein. During the sequencing process, amino acids are sequentiallyremoved from the N-terminal end of the protein strand, and identified inthe order they occur in the protein.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

[Processus de détermination] par des méthodes chimiques ou de biologie moléculaire, de l'ordre [...] des acides aminés d'une protéine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Electrólisis (Electrocinética)
DEF

Proceso que determina la secuencia de aminoácidos de una proteína.

OBS

Normalmente se aborda después de una hidrólisis parcial por digestión enzimática de la proteína en péptidos más pequeños.

Save record 69

Record 70 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.

OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).

OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.

Save record 70

Record 71 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A pardon granted or issued by the National Parole Board under section 4.1 (Criminal Records Act).

OBS

pardon: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Réhabilitation octroyée ou délivrée par suite de la décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles visée à l'article 4.1 (Loi sur le casier judiciaire).

OBS

On emploie habituellement «réhabilitation» mais, à l'article 18 de la Loi sur le transfèrement des délinquants, «pardon» est l'expression employée. Dans le cas du «pardon», la demande est faite par les autorités.

OBS

grâce : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

Medida de gracia que consiste en la condonación total o parcial de la pena impuesta en sentencia firme.

OBS

indulto: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Conceder, otorgar un indulto.

Save record 71

Record 72 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

[A concept in psychoanalytical theory] in which one perceives all or part of another individual as constituing all or part of themselves.

CONT

Incorporation is derived from the Latin incorporare, meaning "to form into a body". It is perhaps the most basic form of taking the outside world into the inner world, being focused on bodily sensation and ingestion. Although this need not mean actual bodily ingestion, this term is used to explain the way that incorporation is experienced and conceived. By bringing something into the body, I make it undeniably a part of the physical, solid and real me. Once incorporated, it cannot be separated from me, but I can choose what to do with it, including destroying or expelling it.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Mode de relation à l'objet qui tend à faire pénétrer en soi, demeurer en soi, au moins fantasmatiquement.

OBS

Concept relatif à la psychanalyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

En psicoanálisis, mecanismo primitivo de defensa que actúa inconscientemente, por el que se ingiere de forma figurativa la representación psíquica total o parcial de la persona.

CONT

[Introyección.] Proceso puesto en evidencia por la investigación analítica: el sujeto hace pasar, en forma fantaseada, del "afuera" al "adentro", objetos y cualidades inherentes a estos objetos. La introyección está próxima a la incorporación, que constituye el prototipo corporal de aquélla, pero no implica necesariamente una referencia al límite corporal.

Save record 72

Record 73 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Abandono, por las autoridades, de la moneda nacional en favor del dólar de los Estados Unidos.

CONT

El dólar tiene curso legal(los residentes del país se ven obligados a aceptarlo en los pagos) y se convierte en la nueva moneda nacional con la retirada progresiva de la antigua moneda. Contrariamente a la dolarización parcial, la dolarización integral es un caso extremadamente raro.

Save record 73

Record 74 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of hardening through cementation, desiccation, pressure or other causes, applied particularly to sedimentary materials.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Durcissement d'un matériau meuble (sédiment, sol, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción y efecto de endurecerse parcial o totalmente un horizonte del suelo, ya al obrar como un cemento los coloides de la iluviación, ya como consecuencia de una cristalización en forma de costras u otras concreciones.

Save record 74

Record 75 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d'un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso(osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.

Save record 75

Record 76 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

OBS

In these vehicles, the electric motor can act, for example, as a starter-motor or as a torque-boosting device. "Microhybrids" (lowest degree of hybridization) and "mild hybrids" (or "power-assist hybrids", second degree) are two types of partial hybrids.

Key term(s)
  • partial-hybrid vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

OBS

Dans ces véhicules, le moteur électrique peut, notamment, agir comme démarreur ou comme dispositif d'assistance au couple. Les «véhicules à microhybridation» (premier niveau d'hybridation) et les «véhicules à hybridation légère» (deuxième niveau) sont des types de véhicules à hybridation partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un vehículo semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

CONT

En la trayectoria de electrificación desde los vehículos de combustión interna hasta el vehículo eléctrico puro, han entrado en juego diferentes tipos de vehículos que han contribuido a una electrificación escalonada: híbridos parciales, híbridos totales, híbridos enchufables [...]

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo híbrido parcial; vehículo semihíbrido : A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido parcial” y "automóvil semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 76

Record 77 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

Key term(s)
  • partial-hybrid car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture équipée à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

CONT

[Dans] les voitures à hybridation partielle [...] le moteur électrique ne permet pas de faire avancer le véhicule à proprement parler. Il existe par ailleurs différents degrés sur l'échelle qui sépare les modèles à hybridation partielle de ceux à hybridation complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un coche semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

automóvil híbrido parcial; automóvil semihíbrido : A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido parcial” y "vehículo semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 77

Record 78 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

Legal representative of a person who is partially or temporarily unable of taking care of himself or of administering his property.

OBS

tutor of a person of full age: Expression reproduced from section 281 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Représentant légal d'une personne qui est inapte de façon partielle ou temporaire à prendre soin d'elle-même ou à administrer ses biens.

OBS

L'étendue des responsabilités du tuteur est déterminée par le jugement de tutelle qui l'a nommé. La tutelle concerne soit la personne et les biens, soit la personne seulement ou les biens seulement.

OBS

tuteur au majeur : Expression reproduite de l'article 285 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Representante legal de una persona que es inapta de manera parcial o temporaria para cuidarse a sí misma o a administrar sus bienes.

OBS

El tribunal instituirá una tutela si estableciere que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo o a administrar sus bienes es parcial o temporal, y tuviere necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles. El tribunal nombrará un tutor para la persona y los bienes o un tutor sea para la persona, sea para los bienes.

OBS

tutor del mayor: Expresión y observación traducidas del artículo 285 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 78

Record 79 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit constitutionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho constitucional
CONT

[...] el recurso de constitucionalidad tiene por objeto determinar la compatibilidad con la Constitución de, entre otras, las leyes emitidas por la Asamblea Nacional. En caso de determinarse que una ley es incompatible con la Constitución, le corresponde a la Sala Constitucional declarar su nulidad parcial o total según corresponda.

Save record 79

Record 80 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Nose (Medicine)
DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses ... or the mucosa of the nasal cavity itself.

CONT

Nasal polyposis can impair a person's quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Nez (Médecine)
DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.

CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.

OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Nariz (Medicina)
DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.

CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.

OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato(hiposmia : pérdida parcial, anosmia : pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal(rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza(cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.

OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").

Save record 80

Record 81 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A series of equal payments made regularly to discharge a debt.

Key term(s)
  • installment payment
  • instalment payment

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Sommes versées ou à verser à intervalles réguliers (mensualités ou annuités) en vue d'éteindre une dette.

Key term(s)
  • versement échelonné
  • versement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Cualquier pago parcial hecho para liquidar una deuda.

Save record 81

Record 82 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Milk which has been reduced to 1/2 or less of its original water content.

CONT

At present, Canadian law recognizes three types of evaporated milk, which are classified according to their fat content into regular, skim, and partly skimmed milk.

OBS

The moisture is removed by evaporation. The milk contains no sugar and has a standardized amount of milk fat and milk solids, and is sterilized.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Produit d'une concentration du lait par la chaleur, suivie d'une stérilisation en contenants hermétiques.

CONT

La loi canadienne reconnaît actuellement trois variantes de lait évaporé selon la teneur en matières grasse : régulier, écrémé et partiellement écrémé.

OBS

Le terme «lait concentré» a été adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Leche que se obtiene mediante una deshidratación parcial de la leche, su conservación se asegura mediante la esterilización.

CONT

[Leche evaporado no es sinónino de leche concentrada]. La leche evaporada es una leche de vaca esterilizada privada de parte de su agua de constitución. La leche concentrada es la leche de vaca pasterizada y privada de una mayor proporción de su agua de constitución que la evaporada. En el primer caso es necesaria la esterilización, ya que el grado de concentración es bajo (de alrededor del 26-30%) y puede haber desarrollo microbiano. En el caso de la concentrada basta una pasteurización, ya que el alto grado de concentración (42%) evita el desarrollo de microorganismos.

Save record 82

Record 83 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Internalization occurs when objects are "installed" into the ego, such that they are both integral to sense of self and also experienced as separate and concrete internal objects. In this way, the external world is brought into the internal world and incorporated with it. When fully internalized, an item is fully "owned" and considered as normal. This is the process whereby the personality is created. Of the various notions of how we take in the internal world, internalization is one of the highest-level concepts. Incorporation, introjection and identification are three more detailed methods.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

L'intériorisation est [...] un processus fondamental par lequel s'opère une différenciation structurale au sein de la personne, de telle sorte que la qualité de l'organisation intrapsychique dépend de la qualité des premières relations (Meissner, 1981). [...] Les théories psychanalitiques distinguent trois niveaux d'intériorisation : l'incorporation, l'introjection, et l'identification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
CONT

En el marco de la teoría objetal de Melanie Klein, en toda prescripción médica realizada con actitud positiva puede producirse en el paciente la internalización de los aspectos buenos de ese acto y una reactivación de los objetos buenos introyectados en la infancia, con la resultante mejoría.

CONT

El término “interiorización” es de empleo frecuente en psicoanálisis. A menudo se toma, especialmente por la escuela kleiniana, en el sentido de introyección, es decir, del paso fantaseado de un objeto “bueno” o “malo”, total o parcial, al interior del sujeto.

Save record 83

Record 84 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An X-ray obtained during pneumoencephalography by a pneumoencephalograph.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Cliché radiographique obtenu par l'encéphalographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Registro radiográfico del sistema ventricular y espacios subaracnoideos del encéfalo por neumoencefalografía después de extracción parcial de líquido cefalorraquídeo e inyección de aire u otro gas.

Save record 84

Record 85 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

The surgical formation of an opening in the trachea.

CONT

Endotracheal intubation may be performed either via the translaryngeal route through the nose or mouth or via a tracheostomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Incision chirurgicale de la trachée qui est abouchée à la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura en la traquea para la respiración.

OBS

Esta abertura puede ser temporal, en el caso de una laringectomía parcial, o permanente, en el caso de una laringectomía total.

Save record 85

Record 86 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
DEF

A service provided by administrations for the transmission of text, photographs or data via a satellite transponder or part-transponder on a full-time, part-time or temporary basis for reception at a multiplicity of destinations by receive-only earth stations.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Servicio proporcionado por las administraciones para la transmisión de texto, fotografías o datos a través de un transpondedor de satélite o parte de él a tiempo completo, parcial o temporal para la recepción en múltiples destinos pero sólo en estaciones terrenas.

Save record 86

Record 87 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
DEF

The ratio of the concentration of a substance in water and in the air directly above; Henry's Law constants can be calculated by: H = 16 PM/TS where H is the Henry's Law constant, P is the partial pressure (mm Hg), M is the molecular weight, T is the temperature (degrees Kelvin) and S is the solubility (ppm).

Key term(s)
  • H

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'eau à la teneur de l'air en cette substance directement au-dessus de la surface; on peut calculer cette constante à l'aide de l'équation suivante : H = 16 PpM/TS dans laquelle H est la constante de la loi d'Henry, Pp est la pression partielle (en mm de Hg), M est la masse moléculaire, T est la température absolue (en degrés Kelvin) et S est la solubilité (en ppm).

Key term(s)
  • H

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química
CONT

La solubilidad de un gas disminuye al aumentar la temperatura y es directamente proporcional a la presión del gas sobre el líquido. Esta relación entre la presión y la solubilidad de un gas se conoce como la ley de Henry, la cual puede enunciarse matemáticamente como C=kP, en donde C es la concentración del gas en la solución, P la presión del gas(en general, su presión parcial) sobre la solución y k es una constante de proporcionalidad, conocida como constante de la ley de Henry.

Save record 87

Record 88 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

Any plant living submerged in water or with only the roots in or under water.

CONT

Most water plants, including even the large water lilies, do well in still water 0.75 to 1.5 metres deep (two to five feet).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Espèce végétale vivant en permanence dans un milieu humide, pouvant être partiellement ou totalement immergée, enracinée dans le fond de la pièce d'eau ou flottant librement à sa surface.

CONT

aquatique (adj.) : Se rapporte aux plantes qui vivent ou plongent leurs racines dans l'eau. Principales plantes aquatiques : nénuphar, massette, souci d'eau, iris, plantain d'eau, jonc, fleuri ou butome, souchet, trèfle d'eau, sagittaire, lotus.

OBS

Les plantes aquatiques utilisées pour le traitement des eaux peuvent être divisées en trois grandes catégories : flottantes, submergées et émergentes [...] Cette dernière catégorie se retrouve lors de la conception de marécages artificiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

Planta que crece parcial o totalmente sumergida en agua o que requiere una gran cantidad de humedad.

CONT

Anatomía Ecológica: Xerófitas, Hidrófitas.

CONT

La vegetación acuática, de aguas dulces o salobres. Las especies presentes en el entorno de estas lagunas son cyperáceas y plantas hidrófitas Sagittaria lancifolia, Nymphaea ampla y Cobomba palaeformis.

Key term(s)
  • vegetal hidrófito
Save record 88

Record 89 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A loss or weakening of the equity position of an existing shareholder as a result of a new issue of shares.

OBS

dilution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • dilution of stock

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Phénomène lié à l'émission de nouvelles actions et dont l'effet, pour les actionnaires qui ne peuvent les acquérir au prorata des actions qu'ils détiennent, est une réduction de leur pourcentage de participation par rapport au total des actions émises, et donc une diminution de leur influence dans la société en cause.

OBS

dilution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de mercado, o por la conversión de obligaciones con una prima.

OBS

dilución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 89

Record 90 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Taxation
DEF

Payment made by a debtor as partial settlement of an obligation, prior to paying off the total amount.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Fiscalité
DEF

Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due.

CONT

Lors de la passation d'une commande, ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail, le vendeur peut demander à l'acheteur le versement de sommes d'argent, avant ou pendant l'exécution, à valoir sur le prix convenu. Cette remise d'argent est appelée : avance, si la somme est versée avant toute exécution de la commande; acompte, si elle est versée sur justification d'une exécution partielle. Dans la pratique, le terme «acompte» est assez communément employé même lorsqu'il s'agit en fait d'une avance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Sistema tributario
DEF

Pago que el deudor realiza como satisfacción parcial de una obligación, antes de la liquidación definitiva. Se distingue del pago fraccionado en que la cuantía total a pagar no está fijada(depende, por ejemplo, del material realmente usado, o en la compra de productos agrícolas del precio medio final de la comarca).

OBS

pago a cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A pump with an endless chain passing over a wheel at the top and entering below the level of the water ... fitted with disks or buckets by means of which the water is raised.

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

[...] Machine hydraulique élévatoire, qui consiste dans [...] une chaîne sans fin, tournant sur un tambour placé à la partie supérieure, et à laquelle sont attachés des [...] godets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba volumétrica provista de émbolos, colocados como eslabones de una cadena, que llenan parcial o completamente un tubo o conducto, que hace el papel de cilindro, a través del cual pasan continuamente en una dirección. Una extremidad del tubo está sumergida en el agua y el espacio en el cilindro está lleno de agua que se desplaza a lo largo de él hacia la salida por la que se vierte.

Save record 91

Record 92 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.

CONT

Aneroid barometer: An instrument for measuring atmospheric pressure. It is constructed on the following principles: an aneroid capsule (Vidie capsule, which is a thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic) is partially evacuated of gas, and is restrained from collapsing by an external or internal spring. The deflection of the spring will be nearly proportional to the difference between the internal and external pressures. Magnification of the spring deflection is obtained both by connecting capsules in series and by mechanical linkages.

OBS

The Aneroid of M. Vidi.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d'un ressort de retenue qui s'allonge ou se contracte selon les changements de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde (dit encore métallique) dont le capteur est constitué d'une capsule métallique étanche (la capsule de Vidi), à l'intérieur de laquelle on fait le vide. On mesure alors les déformations élastiques de cette capsule, fonctions des variations de pression; ce baromètre est un appareil de mesure relative qu'il convient d'étalonner avec soin et de contrôler régulièrement.

OBS

L'anéroîde de M. Vidi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
OBS

Caja o cápsula en forma de disco, de paredes finas, con frecuencia metálica, en vacío parcial y con cierre hermético, dotada de un resorte que se ensancha o contrae por los cambios de la presión atmosférica.

Save record 92

Record 93 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Código específico de un producto recogido en el Sistema Armonizado (SA) que mantiene la Organización Mundial de Aduanas (OMA).

CONT

Existen códigos arancelarios para casi todos los productos con los que se comercia en el mundo. El código arancelario se solicita en los documentos de envío oficiales para calcular impuestos y garantiza la uniformidad de la clasificación de los productos en todo el mundo. Un código arancelario completo consta de un mínimo de seis dígitos y puede tener un máximo de diez. Cuantos más dígitos contiene la cadena de un código arancelario, más específico es el producto al que identifica. Una cadena de menos de seis dígitos se considera un código arancelario parcial y representa una categoría amplia de productos o un capítulo de productos dentro del SA.

Save record 93

Record 94 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country’s currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization: dollarization of payments (residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization (resident’s assets and liabilities are locally held in another country’s legal tender), and real dollarization (foreign currency is used to index domestic prices).

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.

Save record 94

Record 95 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[A library] that contains chimaeric inserts from regions that are far apart in the genome. And thus going from one part of the insert to the next represents a jump along the genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Collection de fragments d'ADN (autour de 100 kpb [kilo paire de bases]) obtenus à partir d'une technique qui consiste à les couper], à les recirculariser en liant leurs deux extrémités à un marqueur de sélection, puis à cloner, après une nouvelle coupure avec une autre enzyme, l'ADN des deux extrémités maintenant réunies au marqueur.

OBS

Si un tel clone est détecté par hybridation avec une sonde de l'une des extrémités, l'ADN de l'autre extrémité fournira lui-même une sonde correspondant à une région du chromosome située, dans l'exemple pris ici, 100 kpb [kilo paire de bases] plus loin.

OBS

Une banque de saut est construite de telle façon que chaque clone de phage contienne des séquences qui sont très éloignées (100-200 kb [kilo bases]) sur le chromosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[Durante] el salto cromosómico [...] se generan grandes fragmentos de DNA [ácido desoxirribonucleico] mediante la restricción parcial de la región en la que se piensa está el gen de interés. A continuación, se circulariza cada fragmento, quedando así unidos sus dos extremos entre sí. Se corta la zona de unión y se clona en un vector fágico que, junto con otras zonas de unión, constituyen una genoteca de saltos. Se utiliza una sonda del inicio del tramo de DNA en investigación para analizar la genoteca de saltos y encontrar el clon que contiene el extremo inicial. Cuando se encuentra este clon, se corta el otro extremo de la región de unión y se utiliza para inspeccionar de nuevo la genoteca y realizar un segundo salto.

Save record 95

Record 96 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

poison gases: Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties. They consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases.

OBS

toxic: Having the characteristics of a toxin or poison; poisonous.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
CONT

Henderson et Haggard classent les gaz toxiques en quatre catégories : 1) Les gaz irritants [...] dont l'action toxique résulte en une inflammation [...]. 2) Les gaz asphyxiants [...] qui produisent une déficience en oxygène [...]. 3) Les gaz anesthésiques [qui agissent] sur le système nerveux [...]. 4) Autres substances volatiles [...] telles le mercure, l'hydrogène arsénié [qui] exercent diverses actions toxiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
CONT

La instalación de buenos equipos en las fábricas; el control sobre la fuga de gases tóxicos; el uso sistemático de los medios y equipos de protección individual; el uso sistemático del baño parcial o total después del manejo de sustancias tóxicas, etc., son los mejores procedimientos para disminuir la acción funesta de este tipo de materias primas.

Save record 96

Record 97 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Frequency (vibration) that results from subdivision of a fundamental pitch and that occurs simultaneously with the fundamental vibration, resulting in a complex or resonant tone.

CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials or whole-number multiples of the fundamental.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Composante du son dont la fréquence est forcément le multiple entier de la fréquence fondamentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Tono que es un múltiplo entero de la frecuencia fundamental.

CONT

Los timbres están formados por cantidades variables de armónicos o parciales que cambian a lo largo del tiempo con respecto a un tono o frecuencia fundamental. Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.

CONT

Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.

PHR

Parcial inarmónico, no armónico.

Save record 97

Record 98 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
  • Aquaculture
DEF

The process of limiting weed infestations or killing weeds, for aesthetic, economic, public health, or other reasons.

OBS

Term also used in aquaculture to describe the control of aquatic weeds.

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
  • Aquaculture
DEF

Opération ayant pour objet de détruire les mauvaises herbes totalement ou partiellement.

OBS

répression des mauvaises herbes : Ne pas dire répression (on peut réprimer une infestation, mais on ne réprime pas une mauvaise herbe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
  • Acuicultura
DEF

Operación que tiene por objeto la destrucción y eliminación total o parcial de malas hierbas.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 98

Record 99 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... state of matter in which anisometric molecules (or particles) are regularly arranged in [...] two directions, but randomly arranged in the remaining direction(s).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] état de la matière dans lequel les molécules anisotropes (ou les particules) sont disposées d'une façon régulière dans [...] deux directions, mais d'une façon aléatoire dans les autres directions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Existen [...] líquidos mesomorfos(entre cristalinos y amorfos) en los cuales se puede producir una organización parcial de las moléculas. Unos se encuentran en estado esméctico, más próximos de los cristales que de los líquidos : sus moléculas más largas forman capas distintas y se orientan paralelamente en la misma dirección. [...] En el estado esméctico, las moléculas pueden ser comparadas a soldados alineados en filas y columnas [...]

Save record 99

Record 100 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... state of matter in which anisometric molecules (or particles) are regularly arranged in one ... direction, but randomly arranged in the remaining direction(s).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] état de la matière dans lequel les molécules anisotropes (ou les particules) sont disposées d'une façon régulière dans une [...] direction, mais d'une façon aléatoire dans les autres directions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Existen [...] líquidos mesomorfos(entre cristalinos y amorfos) en los cuales se puede producir una organización parcial de las moléculas. [Unos] se encuentran en estado nemático(más próximo de los líquidos que de los cristales) : sus moléculas más largas se orientan en la misma dirección, aunque sin formar capas uniformes. [...] En el estado nemático las moléculas, aunque todas se hallen orientadas en la misma dirección, son como una densa muchedumbre donde nada puede ser apercibido.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: