TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adversarial examples are inputs to machine learning models that an attacker intentionally constructs to fool the model into returning a false prediction.  2, record 1, English, - adversarial%20example

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est essentiel de noter une propriété très intéressante des exemples contradictoires : leur transférabilité. Ainsi, s'ils sont généralement créés pour tromper un système d'[intelligence artificielle] particulier, ils peuvent également en faire dysfonctionner un autre fonctionnant sur le même principe […]  2, record 1, French, - exemple%20contradictoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ataques adversarios aprovechan los puntos ciegos y las regiones débiles en el modelo estadístico de una red neuronal, generalmente para engañar a un clasificador y hacer que perciba algo que no está allí. En el reconocimiento de objetos, un ejemplo contradictorio puede ser una imagen manipulada de una tortuga, que parece inocua para el ojo humano pero que una red neuronal clasifica erróneamente como un rifle.  1, record 1, Spanish, - ejemplo%20contradictorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 2, English, - Immigration%20Holding%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 2, French, - Centre%20de%20surveillance%20de%20l%27Immigration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centro donde puede ser detenido/a por motivos de inmigración.  1, record 2, Spanish, - Centro%20de%20Internamiento%20de%20Inmigrantes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Se utiliza también mucho el término "Centro de Detención de Inmigrantes". Sin embargo, puesto que en inglés se ha evitado el término "detention", prefiriendo "holding" y en francés también se ha optado por un término menos fuerte como "surveillance", parece mejor optar por "internamiento" que parece más suave que "detención", aunque de eso se trata.  2, record 2, Spanish, - Centro%20de%20Internamiento%20de%20Inmigrantes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phosphorus spectroscopy gives access to the detection of the high-energy phosphorylated metabolites ATP [adenosine triphosphate] and phosphocreatine (PCr), of the phosphate ion (Pi), and phosphomonoesters and phosphodiesters. ... Phosphorus spectroscopy is widely used to perform in vivo fully atraumatic biochemical studies ...  1, record 3, English, - phosphorus%20spectroscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El estudio directo de la bionergética muscular que se realizó en estos mismos pacientes con la técnica de espectroscopia del fósforo con resonancia nuclear magnética objetivó, además, que el rendimiento energético muscular, en la insuficiencia renal crónica(IRC), es inferior a lo normal y que el pH intracelular parece ser un factor clave en la fisiopatología de este fenómeno.  1, record 3, Spanish, - espectroscopia%20del%20f%C3%B3sforo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] enzyme of which the activity is regulated and [that] can, in certain cases, limit the rate of an entire metabolic pathway.  2, record 4, English, - key%20enzyme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A key enzyme is an enzyme that is contained in a path, lacks an alternative option, and plays an essential role in the survival of an organism. Consequently, the inhibition of a key enzyme necessarily results in the inhibition of the corresponding pathway and the organism’s debilitation.  3, record 4, English, - key%20enzyme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzyme dont l'activité est régulée et qui peut, dans certains cas, limiter la vitesse de l'ensemble d'une voie métabolique.  4, record 4, French, - enzyme%2Dcl%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, record 4, Spanish, - enzima%20clave

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitation that falls from a clear sky in very small ice crystals, often so tiny that they appear to be suspended in the air.  2, record 5, English, - diamond%20dust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Précipitation tombant par ciel clair et composée de très petits cristaux de glace, souvent si ténus qu'ils semblent en suspension dans l'atmosphère.  2, record 5, French, - poudrin%20de%20glace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de cristales de hielo muy pequeños, que cae de un cielo claro, a menudo tan fina que parece suspendida en el aire.  1, record 5, Spanish, - polvo%20brillante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a functional unit that appears to be real, but whose functions are accomplished by other means.  2, record 6, English, - virtual

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virtual: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 6, English, - virtual

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une unité fonctionnelle fictive, mais dont les fonctions sont effectuées par d'autres ressources.  2, record 6, French, - virtuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virtuel : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 6, French, - virtuel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

virtuel : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 6, French, - virtuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a una unidad funcional que parece ser real, pero esas funciones son realizadas por otros medios.  1, record 6, Spanish, - virtual

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.  3, record 7, English, - allistic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.  4, record 7, English, - allistic

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."  3, record 7, English, - allistic

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.  2, record 7, English, - allistic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l'autisme.  3, record 7, French, - non%20autiste

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.  1, record 7, French, - non%20autiste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

neurotypique : Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]  4, record 7, French, - non%20autiste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n'est pas neurodivergente.  5, record 7, French, - non%20autiste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si una persona no autista(alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista’ y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]  1, record 7, Spanish, - alista

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A group of meteors which appear to radiate from the constellation Leo.  1, record 8, English, - Leonids

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[…] pluie d'étoiles filantes active chaque année entre le 6 et le 30 novembre. L'essaim météoritique est appelé ainsi en raison de la position de son radiant au sein de la constellation du Lion.  1, record 8, French, - L%C3%A9onides

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enjambre de estrellas fugaces que, por un efecto de perspectiva, parece como si irradiaran a partir de un punto del cielo situado en la constelación del León.  2, record 8, Spanish, - le%C3%B3nidas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

leónidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "leónidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.  3, record 8, Spanish, - le%C3%B3nidas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "run" can designate an upstream or downstream migration.  4, record 9, English, - run

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[…] action, pour un poisson migrateur, de remonter un cours d'eau afin de rejoindre son lieu de reproduction ou de développement.  4, record 9, French, - montaison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «run» peut désigner une migration vers l'amont (montaison) ou vers l'aval (avalaison).  5, record 9, French, - montaison

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

montaison des adultes, montaison de saumon, montaison des juvéniles  5, record 9, French, - montaison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La aparición de buena parte de estas heridas parece estar relacionada con los golpes producidos en los intentos que los salmones hacen para superar obstáculos en su migración aguas arriba.  1, record 9, Spanish, - migraci%C3%B3n%20aguas%20arriba

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quantitative easing (QE) means increasing the money supply of the system. This is done when the Central Bank creates new money and uses the money to make asset purchases. These asset purchases inject the new money into the system.  2, record 10, English, - quantitative%20easing%20tapering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduction, par paliers successifs, du volume d'achat d'actifs par une banque centrale, annonçant la fin de la politique d'expansion monétaire qu'elle menait jusqu'alors.  1, record 10, French, - d%C3%A9sexpansion%20mon%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

désexpansion monétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  2, record 10, French, - d%C3%A9sexpansion%20mon%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A principios de este año, cuando los inversores comenzaron a especular acerca de un "estrechamiento" estadounidense —una disminución de la expansión cuantitativa (QE)—, esa mera conjetura fue suficiente para provocar un giro dramático en el valor de algunos activos de los mercados emergentes, como la renta variable india o brasileña.  2, record 10, Spanish, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20expansi%C3%B3n%20cuantitativa

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Parece que incluso la ralentización de ese proceso de creación de dinero(ahora llamada "QE-de Quantitative Easing-Tapering") podría conducir a una espiral de quiebras en cadena.  2, record 10, Spanish, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20expansi%C3%B3n%20cuantitativa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The interplay between Bayesian methods and deep learning is ubiquitous. Clean and well-formulated Bayesian models are using deep learning elements as "universal function approximators" (deep Bayesian learning) and deep neural networks are augmented with elements from probability theory (Bayesian deep learning).  1, record 11, English, - deep%20Bayesian%20learning

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una solución que ha ganado peso [...] es mezclar el punto de vista bayesiano(que nos da herramientas para entender el concepto de incertidumbre) con el poderoso poder predictivo de los modelos de aprendizaje profundo; esta rama del conocimiento parece ser llamada aprendizaje profundo bayesiano.  1, record 11, Spanish, - aprendizaje%20profundo%20bayesiano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The cultivation of the vine.  3, record 12, English, - viticulture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "viticulture" is often mistakenly used as a synonym of "viniculture." "Viniculture" only refers to wine making.  4, record 12, English, - viticulture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Culture de la vigne.  2, record 12, French, - viticulture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «viticulture» est souvent utilisé à tort comme synonyme de «viniculture». La «viniculture» se rapporte uniquement à la production du vin.  3, record 12, French, - viticulture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cultivo de la vid.  2, record 12, Spanish, - viticultura

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parece que el comienzo de la viticultura, es decir, el verdadero cultivo de la vid, se sitúa en Asia(proximidades del Caúcaso), hacia los 3. 000-4. 000 años antes de Jesucristo.  2, record 12, Spanish, - viticultura

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur le Web, la personnalisation implique la création automatique de pages Web qui s'adaptent aux intérêts de l'internaute. La personnalisation s'organise selon des données implicites (fureteurs, provenances, parcours observé dans un site, etc.) ou explicites (informations fournies par l'internaute sur ses préférences).  4, record 13, French, - personnalisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La personalización es desde hace décadas el santo grial del marketing digital y el diseño de interacción, todos quieren tenerla, pero nadie parece conseguirla. De lo que se trata es de intentar desarrollar sitios web cuya interfaz y cuyas funcionalidades se adapten a los usuarios en función de sus expectativas, necesidades, preferencias y deseos.  1, record 13, Spanish, - personalizaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of two principal types of hydromagnetic signal routinely detected in the audio frequency range (1-10 kHz) ...  1, record 14, English, - dawn%20chorus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... more correctly termed "chorus" since the time of maximum intensity is now known to vary from place to place. It has not been related specifically to the aurora but it does appear to result from solar activity and to be associated with magnetic disturbances.  1, record 14, English, - dawn%20chorus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un des deux principaux types de signaux hydromagnétiques détecté de façon courante dans la gamme des audiofréquences (1-10 kHz) [...]  1, record 14, French, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] plus correctement, il faut parler de «chœur» car on sait maintenant que le moment de l'intensité maximale varie selon l'endroit. Le chœur ne serait pas lié spécifiquement à l'aurore; il semble résulter de l'activité solaire et être associé à des perturbations magnétiques.  1, record 14, French, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Uno de los dos tipos principales de señales de origen hidromagnético detectadas de una manera rutinaria en la banda de audiofrecuencias de 1 a 10 kHz.  1, record 14, Spanish, - coro%20del%20amanecer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En realidad, es más correcto decir simplemente «coro», pues la hora de su máxima intensidad varía de un lugar a otro. El coro no ha podido ser asociado de una manera unívoca con la aurora, pero sí parece que está relacionado con la actividad solar y con perturbaciones magnéticas.  1, record 14, Spanish, - coro%20del%20amanecer

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In no way do we verify or confirm either the accuracy of user comments or their compliance with the guidelines outlined in these terms of use or those of each social media platform.  2, record 15, English, - social%20media%20platform

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter and YouTube.  3, record 15, English, - social%20media%20platform

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous ne vérifions ni ne confirmons d'aucune façon l'exactitude des commentaires des utilisateurs ou leur conformité avec les lignes directrices énoncées dans les présentes modalités d'utilisation ou celles de chaque plateforme de média social.  3, record 15, French, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Facebook, Flickr, GCconnex, Google+, LinkedIn, Pinterest, Twitter et YouTube.  2, record 15, French, - plateforme%20de%20m%C3%A9dia%20social

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El uso de las plataformas de medios sociales está creciendo y no parece que de momento vaya a reducir su ritmo de expansión. Cada vez más [...] los consumidores expresan su opinión y sus sentimientos marcando "me gusta" en Facebook o tuiteando sobre productos, o haciendo "pin" en Pinterest.  1, record 15, Spanish, - plataforma%20de%20medios%20sociales

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Social media applications are particularly suited for viral marketing, as the community element embedded in them makes it convenient to transmit the marketing message to a large group of people.  3, record 16, English, - social%20media%20application

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A pesar de que "red social" y "medio social" no son lo mismo(una red social es un tipo de medio social), "aplicación para redes sociales" parece ser el término más arraigado al ser las redes sociales uno de los medios sociales más utilizados.  4, record 16, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20para%20redes%20sociales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computer user of considerable skill and ability, who is not a computer specialist.  2, record 17, English, - power%20user

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les «spécialistes» sont ceux qui développent ou gèrent des systèmes informatiques; les «utilisateurs avancés» sont ceux qui utilisent de manière «compétente» ou «avancée» des outils logiciels, souvent spécifiques au secteur d'activité; les utilisateurs «de base» sont ceux qui utilisent de manière compétente les outils de base (Word, Excel, etc.).  1, record 17, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'aide est généralement accessible par le biais d'un manuel en ligne qui répond lui aussi, mais de façon plus détaillée cette fois, à la question «Qu'est-ce que?». Cependant, la recherche dans ce type d'aide nécessite une certaine expérience. Elle s'adresse à des utilisateurs expérimentés. Les débutants s'y perdent généralement.  2, record 17, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parece que Microsoft no puede ganar por sí sola esta cruzada contra Windows XP, hasta tal punto que ha hecho un llamamiento a través de su blog oficial en el que pide a los usuarios avanzados de Windows que [...] convenzan a sus amigos y familiares menos expertos de que deben abandonar Windows XP.  1, record 17, Spanish, - usuario%20avanzado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.  7, record 18, English, - nanorobot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The dream is to use programmed nanomachines (a.k.a. nanorobots, nanobots, or nanites) to target and destroy cancer cells, viruses, and plaques in the arteries and the brain.  8, record 18, English, - nanorobot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine à l'échelle nanométrique.  4, record 18, French, - nanorobot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les nanomachines sont de minuscules machines théoriques. Leur taille est de l'ordre du nanomètre. Elles travaillent directement sur les atomes, pour construire ou détruire des molécules, des objets.  5, record 18, French, - nanorobot

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sobre el papel, la revolución nanotecnológica no ofrece más que ventajas. Conociendo las fuerzas que rigen las interacciones atómicas, deberíamos ser capaces de fabricar "desde lo pequeño"(¿átomos individuales?) nuestros nanoobjetos y, a partir de ellos, diseñar y ensamblar nanomáquinas no parece ser más que un ambicioso pero plausible proyecto ingenieril(o nanoingenieril).  1, record 18, Spanish, - nanom%C3%A1quina

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Unos científicos australianos han creado un nanorrobot de 250 nanómetros de diámetro, equivalente al grosor de dos o tres cabellos, potencialmente capaz de operar el cerebro [...] El reto consistía en desarrollar, en un robot muy fino, un motor lo suficientemente potente para poder "remontar a contracorriente" los flujos sanguíneos. [...] Queda por ver cómo circulará el nanorrobot y comprobar que este minúsculo aparato no se pierda en el organismo y pueda ser recuperado.  2, record 18, Spanish, - nanom%C3%A1quina

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Ingenieros de Harvard crearon un robot nanométrico, diseño basado en los principios del origami, el cual está compuesto por ADN [ácido desoxirribonucleico] humano y cuya función es transmitirle órdenes a las células del sistema [inmunitario] para que se encarguen de destruir todas aquellas relacionadas con un linfoma cancerígeno o con la leucemia. Con este robot también podría aplicarse tratamiento y medicamento para combatir dicha enfermedad.  3, record 18, Spanish, - nanom%C3%A1quina

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

labile : qui est sujet [...] à changer.  2, record 19, French, - enzyme%20labile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, record 19, Spanish, - enzima%20l%C3%A1bil

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...  3, record 20, English, - coal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 20, English, - coal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.  3, record 20, French, - charbon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Houille s'emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu'on utilise de préférence à tout autre.  4, record 20, French, - charbon

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 20, French, - charbon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.  2, record 20, Spanish, - hulla

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo(y que más carbono contiene), de lignito al más reciente(cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.  3, record 20, Spanish, - hulla

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Neuromarketing is the study of how people's brains respond to advertising and other brand-related messages by scientifically monitoring brainwave activity, eye-tracking and skin response.  2, record 21, English, - neuromarketing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étude des mécanismes cérébraux susceptibles d'intervenir dans le comportement des consommateurs.  1, record 21, French, - neuromercatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La neuromercatique recourt notamment aux techniques de l'imagerie médicale et observe la façon dont le cerveau répond à divers stimuli.  1, record 21, French, - neuromercatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El neuromarketing(o neuromercadotecnia) es el estudio de la respuesta cerebral a los estímulos publicitarios o de marca y de otro tipo de mensajes culturales. Se trata de buscar el botón de compra que, parece ser, todos tenemos en el cerebro.  3, record 21, Spanish, - neuromercadotecnia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

neuromercadotecnia; neuromercadeo; neuromarketing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "neuro-" se suele utilizar para formar sustantivos que se escriben preferiblemente sin guion y con minúscula inicial.  2, record 21, Spanish, - neuromercadotecnia

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

neuromarketing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "neuromarketing" en cursiva, sin guion y con minúscula inicial por tratarse de un término inglés.  2, record 21, Spanish, - neuromercadotecnia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A popular method of gripping the racquet that resembles holding a pen.  3, record 22, English, - penholder%20grip

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In table tennis.  4, record 22, English, - penholder%20grip

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prise répandue par laquelle on tient la raquette comme un crayon.  2, record 22, French, - prise%20porte%2Dplume

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En tennis de table.  3, record 22, French, - prise%20porte%2Dplume

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Popular método para agarrar la [raqueta] que se parece a la forma de agarrar un lapicero.  2, record 22, Spanish, - lapicero

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lapicero. Esta forma de tomar la raqueta permite sacar con más potencia y atacar con efectividad.  5, record 22, Spanish, - lapicero

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En tenis de mesa.  6, record 22, Spanish, - lapicero

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs.  3, record 23, English, - carpooling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

car pooling: term proposed by the World Road Association.  5, record 23, English, - carpooling

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 23, English, - carpooling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports.  2, record 23, French, - covoiturage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 23, French, - covoiturage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 23, French, - covoiturage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas.  4, record 23, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos.  4, record 23, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

aprovechamiento de un vehículo : En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta.  1, record 23, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

uso de coche compartido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido".  2, record 23, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

aprovechamiento de un vehículo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  1, record 23, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A virtual data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.  3, record 24, English, - virtual%20machine

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The logical representation of a computer to the user by the operating system as opposed to the physical machine upon which the programs are executed.  4, record 24, English, - virtual%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

virtual machine; VM: term and abbreviation standardized by CSA, I-EEE and ISO/IEC.  5, record 24, English, - virtual%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Simulation par programme d'une machine fictive afin d'étendre les possibilités d'une machine réelle.  3, record 24, French, - machine%20virtuelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est souvent mis en œuvre dans l'utilisation d'un hypersystème qui gère plusieurs systèmes d'exploitation différents; chacun d'entre eux étant paramétré pour simuler la machine, ou la configuration, propre à une classe d'utilisateurs.  3, record 24, French, - machine%20virtuelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

machine virtuelle : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 24, French, - machine%20virtuelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema de procesamiento de datos virtual que parece estar en una disposición exclusiva para un usuario particular, pero esas funciones son realizadas compartiendo recursos de un sistema de procesamiento de datos real.  2, record 24, Spanish, - m%C3%A1quina%20virtual

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

VM, por sus siglas en inglés.  3, record 24, Spanish, - m%C3%A1quina%20virtual

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tiny, colourless, transparent area or speck in a sheet of coloured or opaque plastic, which looks like a hole when the sheet is held to the light.  1, record 25, English, - window

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

window: term standardized by ISO.  2, record 25, English, - window

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petite tache incolore et transparente dans une plaque de plastique colorée ou opaque, qui présente l'aspect d'un trou lorsqu'on tient la plaque devant une source lumineuse.  2, record 25, French, - clair

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

clair : terme normalisé par l'ISO.  3, record 25, French, - clair

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Área pequeña o punto transparente en una lámina de plástico opaco o de color, que parece un orificio cuando la lámina se sostiene delante de una fuente de luz.  1, record 25, Spanish, - claro

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d'air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d'air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  2, record 26, French, - masse%20d%27air%20froid

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.  4, record 26, Spanish, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".  3, record 26, Spanish, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or of the nature of starch, such as cereal flour; i.e., starchy.  2, record 27, English, - amylaceous

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

amylaceous: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 27, English, - amylaceous

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] de la nature de la fécule [...]  1, record 27, French, - amylac%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Que contiene almidón o que se parece a esta sustancia.  1, record 27, Spanish, - amil%C3%A1ceo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.  1, record 28, English, - black%20bloc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The tactic ... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.  1, record 28, English, - black%20bloc

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.  2, record 28, English, - black%20bloc

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.  3, record 28, English, - black%20bloc

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l'OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu'ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n'a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L'usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l'anonymat, les protégeant ainsi de la répression.  2, record 28, French, - bloc%20noir

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l'anarchisme.  2, record 28, French, - bloc%20noir

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale (Black Bloc).  3, record 28, French, - bloc%20noir

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d'organisations politiques extrémistes.  3, record 28, French, - bloc%20noir

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.  4, record 28, French, - bloc%20noir

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.  1, record 28, Spanish, - bloque%20negro

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto, ] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro : El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.  1, record 28, Spanish, - bloque%20negro

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As it ages, its flavour intensifies until strong and earthy. Esrom has a thin, yellow-brown rind and a pale yellow interior studded with irregular holes.  3, record 29, English, - Esrom%20cheese

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A semisoft cheese [that] has a mildly pungent flavour ...  3, record 29, English, - Esrom%20cheese

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fromage à pâte semi-ferme avec une croûte de couleur jaune paille à brun cuivré selon l’âge, et une pâte à texture souple et tendre avec des saveurs de crème fruitée et de noix.  2, record 29, French, - esrom

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Esrom. [...] Este queso se elabora en forma de rectángulos planos y suele envolverse con aluminio. Su pasta amarilla es de textura suave y está salpicada irregularmente de agujeros. Su sabor, bastante cremoso y aromático, parece explotar en el paladar. Con la maduración adquiere aromas más especiados lo que provoca que a menudo el queso exportado sepa mejor.  1, record 29, Spanish, - queso%20esrom

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.  4, record 30, English, - whiteout

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.  5, record 30, English, - whiteout

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.  5, record 30, English, - whiteout

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, record 30, English, - whiteout

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 30, English, - whiteout

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d'une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.  4, record 30, French, - voile%20blanc

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d'un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n'y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages  5, record 30, French, - voile%20blanc

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  5, record 30, French, - voile%20blanc

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.  6, record 30, French, - voile%20blanc

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, record 30, French, - voile%20blanc

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.  1, record 30, Spanish, - paisaje%20blanco

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that acts outside of the cells in which it originates.  3, record 31, English, - exoenzyme

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enzyme produit par une cellule et sécrété dans le milieu extérieur.  3, record 31, French, - exoenzyme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enzima que funciona fuera de la célula que la secretó y cuya función principal es la degradación de macromoléculas.  3, record 31, Spanish, - enzima%20extracelular

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aunque todas las enzimas inicialmente se producen en las células, algunas son excretadas a través de las paredes de éstas y funcionan en el medio celular; por lo que se pueden reconocer 2 tipos de enzimas según el sitio donde actúen: enzimas intracelulares o endoenzimas (funcionan en la célula), y enzimas extracelulares oexoenzimas (actúan fuera de la célula).  2, record 31, Spanish, - enzima%20extracelular

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  4, record 31, Spanish, - enzima%20extracelular

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enzyme whose rate of production decreases when the intracellular concentration of certain metabolites increases.  1, record 32, English, - repressible%20enzyme

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enzyme dont la synthèse peut être inhibée par un métabolite (répresseur).  1, record 32, French, - enzyme%20r%C3%A9pressible

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enzima cuya actividad puede verse reducida por la presencia de una molécula reguladora.  1, record 32, Spanish, - enzima%20represible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, record 32, Spanish, - enzima%20represible

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a carmine, monoclinic mineral of the vivianite group, occurring as prismatic crystals and fibrous crusts ...  1, record 33, English, - koettigite

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Arseniato hidratado de cinc, con óxido de cobalto; se parece a la eritrina por su composición y color, que es rojo.  1, record 33, Spanish, - kottigita

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Proteases act on proteins and break them down into smaller units. Some proteases are useful in breadmaking because they reduce mixing time and produce a more pliable, extensible dough with good handling properties. Sound flour has very little proteolytic activity. If required, proteases may be added in the form of malted cereal flours or various fungal protease preparations. Proteolytic enzymes require time to achieve their full effect on dough. In the sponge-and-dough process, protease is usually added to the sponge stage to give the enzyme more time to act and eliminate the inhibiting effect of salt which is added at the dough stage.  2, record 34, English, - proteolytic%20enzyme

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The hydrolytic agent in all cases is water and the catalyst employed is usually either mineral acid, alkali, or a proteolytic enzyme.  3, record 34, English, - proteolytic%20enzyme

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les protéases agissent sur les protéines et les désagrègent en unités plus petites. Quelques-unes sont utiles dans la panification parce qu'elles abrègent la durée de pétrissage et donnent une pâte plus souple, plus extensible et qui se travaille bien. L'activité protéolytique propre aux farines saines est très limitée. Au besoin, on peut ajouter des protéases sous forme de farines de céréales maltées ou de diverses préparations de protéases fongiques. Le plein effet des enzymes protéolytiques met assez longtemps à se manifester dans la pâte. Dans la panification sur levain-levure, on ajoute généralement les protéases au premier mélange pour donner aux enzymes plus de temps d'agir et pour supprimer l'effet inhibiteur du sel qui est ajouté au second mélange.  2, record 34, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le traitement de la bière finie par les enzymes protéolytiques constitue un moyen efficace pour augmenter la stabilité.  3, record 34, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

protéolytique : Relatif à la protéolyse, qui provoque la protéolyse.  4, record 34, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

protéolyse : Ensemble des réactions qui président à la désintégration des substances protéiques complexes.  4, record 34, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 34, Spanish, - enzima%20proteol%C3%ADtica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that functions inside the cell.  1, record 35, English, - endoenzyme

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui fonctionne dans le milieu intracellulaire au sein de laquelle elle est produite.  1, record 35, French, - endoenzyme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enzimas que actúan en el interior de la célula.  3, record 35, Spanish, - endoenzima

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las enzimas bacterianas pueden clasificarse según su lugar de acción en: endoenzimas y exoenzimas. Las endoenzimas, son aquellas enzimas que actúan en el interior de la célula. Ejemplo, oxidasas, reductasas y transaminasas.  3, record 35, Spanish, - endoenzima

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  4, record 35, Spanish, - endoenzima

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A protease inhibitor, anti-HIV drug which disables the protease enzyme that enables HIV to replicate.  5, record 36, English, - indinavir%20sulfate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

MK-639 is the experimental code or code name assigned by the manufacturer.  6, record 36, English, - indinavir%20sulfate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Agent inhibiteur de la réplication du VIH ayant la propriété de bloquer soit la copie du matériel génétique du VIH soit la synthèse de la protéine-enveloppe.  5, record 36, French, - sulfate%20d%27indinavir

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

MK-639 est le code d'expérimentation attribué par le fabricant.  6, record 36, French, - sulfate%20d%27indinavir

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El sulfato de indinavir es el principio activo del Crixivan, inhibidor de proteasa, que [...] parece que puede reducir la carga viral hasta en 99. 9% en combinación con AZT y 3TC en la gran mayoría de pacientes. [Esta reducción] permite que las células CD4 se recuperen [notablemente], aumentando la sobrevida y la calidad de vida de las personas que viven con VIH.  1, record 36, Spanish, - sulfato%20de%20indinavir

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of one DNA segment into another as in, (a) the incorporation of donor DNA into recipient DNA in genetic recombination, (b) the incorporation of episomal DNA into chromosomal DNA, and (c) the insertion of prophage DNA into the host bacterial DNA.  2, record 37, English, - integration

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Processus de recombinaison qui insère une petite molécule d'ADN dans une plus grande. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 37, French, - int%C3%A9gration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, soit de la substitution par recombinaison d'un segment d'un exogénote au segment homologue de l'endogénote et l'intégration est alors la dernière étape d'un processus parasexuée, soit de l'acquisition d'un élément extachromosomique, plasmide ou épisome, soit de l'insertion d'un prophage dans le chromosome bactérien.  2, record 37, French, - int%C3%A9gration

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

intégration : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 37, French, - int%C3%A9gration

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unificación de varios elementos para constituir otro.  2, record 37, Spanish, - integraci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH es el proceso mediante el cual el [ARN] del virus transformado en [ADN] viral penetra al núcleo celular, para ser integrado al [ADN] de la célula con la intervención de la integrasa, una proteína del VIH; una vez que ocurre esta integración, el [ADN] ahora llamado Proviral, se duplica cada vez que la célula se divide.  2, record 37, Spanish, - integraci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Parece ser que el [ADN] viral también se puede integrar en las células que no se dividen, como macrófagas, células cerebrales y nerviosas.  2, record 37, Spanish, - integraci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The voltage which is transferred to the load impedance in a circuit which includes a transductor.  2, record 38, English, - output%20voltage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Output voltage regulation is the change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.  1, record 38, English, - output%20voltage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

output voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 38, English, - output%20voltage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tension appliquée au circuit d'utilisation dans un ensemble comportant un transducteur.  2, record 38, French, - tension%20de%20sortie

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La tension de sortie de la génératrice est commandée par sa tension d'excitation.  3, record 38, French, - tension%20de%20sortie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tension de sortie : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.  4, record 38, French, - tension%20de%20sortie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La respuesta temporal de la retina de silicio se parece también mucho a la de las células bipolares. Cuando la intensidad de la luz aumenta de repente, existe un gran salto en el voltaje de salida, igual a la diferencia que se aprecia entre la nueva señal de entrada y el voltaje medio almacenado previamente en la red de resistencias.  1, record 38, Spanish, - voltaje%20de%20salida

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, record 39, Spanish, - enzima%20anab%C3%B3lica

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  2, record 40, Spanish, - enzima%20protectora

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that cuts a DNA sequence internally at a particular site with a characteristic sequence of bases.  4, record 41, English, - restriction%20enzyme

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Most cut DNA at palindromic sequences, although not necessarily through the axis of symmetry. They are produced by many bacteria as protection against the foreign DNA of invading viruses. Bacteria modify their genomic DNA by methylation to protect it from restriction.  4, record 41, English, - restriction%20enzyme

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enzyme de la classe des désoxyribonucléases, hydrolysant les chaînes d'ADN bicaténaire en des points spécifiques généralement situés dans des zones d'enchaînement de nucléotides palindromiques.  3, record 41, French, - enzyme%20de%20restriction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces enzymes ont été isolés à partir de bactéries qui les produisent afin de dégrader de façon spécifique tout ADN étranger (exemple : virus). La protection de l'ADN de l'hôte contre ses propres enzymes de restriction est réalisée par une modification, qui consiste en une méthylation de certaines bases qui interviennent dans les séquences de reconnaissance de l'enzyme.  3, record 41, French, - enzyme%20de%20restriction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 41, Spanish, - enzima%20de%20restricci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that catalyzes the decarboxylation of malic acid coupled to the reduction of NAD(P).  2, record 42, English, - malic%20enzyme

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] carboxylation de l'acide pyruvique en acide malique, calalysée par l'«enzyme malique» et oxydation de l'acide malique en acide oxalo-acétique [...]  2, record 42, French, - enzyme%20malique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española(RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 42, Spanish, - enzima%20m%C3%A1lica

Record 43,  Textual support,  English