TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction.  2, record 1, English, - gamete%20donation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, record 1, French, - don%20de%20gam%C3%A8tes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos.  2, record 1, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos.  3, record 1, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.  1, record 2, English, - embryo%20donation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.  2, record 2, French, - don%20d%27embryons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.  2, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.  3, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.  4, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Abandoned" embryos cannot be donated unless the donor couple [has] previously unequivocally specified this disposition.  1, record 3, English, - donor%20couple

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couple qui autorise un autre couple à utiliser un ou plusieurs de ses embryons surnuméraires.  2, record 3, French, - couple%20donneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pareja que dona sus embriones para técnicas de reproducción asistida.  2, record 3, Spanish, - pareja%20donante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ha sido explicada a los donantes la existencia de parejas con dificultades para conseguir un embarazo con sus propios gametos o embriones, debido al padecimiento de algún problema médico. Para intentar paliar esta situación de esterilidad se hace preciso obtener embriones de otras parejas sanas que estén dispuestas a donarlos. En este sentido, se ha informado a la pareja donante de que sus embriones serán utilizados en técnicas de reproducción asistida que se realizarán a otras parejas que lo necesiten, siempre que dichas técnicas se encuentren científica y clínicamente indicadas para estas últimas.  3, record 3, Spanish, - pareja%20donante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embryo "adoption" is a very desirable form of "adoption" in that the recipient couple can experience the miracle of pregnancy and birth of their "adopted" child as well as be certain that the unborn child receives the very best prenatal care.  1, record 4, English, - recipient%20couple

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couple à qui un autre couple fait don d'un ou de plusieurs de ses embryons surnuméraires.  2, record 4, French, - couple%20receveur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pareja que recibe de una pareja donante uno ó más embriones.  2, record 4, Spanish, - pareja%20receptora

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las donantes son seleccionadas de acuerdo con las características físicas de la pareja receptora, por lo tanto se tienen en cuenta la talla, la contextura física, el color de la piel, del cabello, de los ojos y en lo posible el grupo sanguíneo. Una vez seleccionada la donante se sincroniza la estimulación de la ovulación de la donante con la preparación del endometrio de la receptora para que sea receptivo a los embriones originados con el semen del marido.  3, record 4, Spanish, - pareja%20receptora

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una pareja receptora adopta prenatalmente embriones criopreservados de otra pareja donante.  4, record 4, Spanish, - pareja%20receptora

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, record 5, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, record 5, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, record 5, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, record 5, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante(FIV-OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, record 5, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The creation of an embryo from a gamete or gametes after the death of one or both of the biological parents ...  1, record 6, English, - posthumous%20conception

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Création d'un embryon après le décès d'un ou des deux fournisseurs de gamètes.  2, record 6, French, - conception%20post%20mortem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les fournisseurs de gamètes sont les membres du couple demandeur.  2, record 6, French, - conception%20post%20mortem

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Creación de un embrión mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno o ambos de sus progenitores biológicos.  2, record 6, Spanish, - concepci%C3%B3n%20p%C3%B3stuma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cuarenta y ocho por ciento declaró que preferiría la inseminación artificial con esperma de donante si no pudiera acceder a la reproducción asistida o ésta fracasara. El cuarenta y tres por ciento solicitaría la concepción póstuma(tras la muerte de la pareja) si hubiera esperma o embriones crioconservados(congelados) en caso de fallecimiento de su pareja.  1, record 6, Spanish, - concepci%C3%B3n%20p%C3%B3stuma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Who are egg recipients? -women with a healthy uterus but absent or otherwise non-functioning ovaries; -women who are peri-menopausal, menopausal, or who have premature ovarian failure; -women with a history of genetic abnormalities who wish to avoid passing the abnormality on to their child; -women with previous unexplained IVF [in vitro fertilization] failures or failed fertilization; women with surgical loss of ovarian function; women with cancer.  1, record 7, English, - egg%20recipient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte" and "ovum"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, record 7, English, - egg%20recipient

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Femme qui a recours aux gamètes femelles d'une autre, peu importe la raison.  3, record 7, French, - receveuse%20d%27ovocytes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  4, record 7, French, - receveuse%20d%27ovocytes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mujer] que requiere los ovocitos de otra mujer, ya que sus propios ovocitos son incapaces de conseguir gestación, ya sea por ausencia o anomalía de los mismos.  3, record 7, Spanish, - receptora%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una mujer estará en condiciones de ser receptora de óvulos si es que tuvo una falla ovárica(menopausia precoz), operaciones de extirpación de quistes de ovarios que reducen el volumen ovárico y por lo tanto la cantidad de óvulos, enfermedades oncológicas de ovarios en las que es necesario extirparlos, irradiarlos o usar quimioterapia. [...] Los óvulos que se le aspiran a la donante, se fertilizan con los espermatozoides de la pareja de la mujer receptora y luego de ser incubados por lo menos tres días, se le transfieren a dicha paciente(receptora).  4, record 7, Spanish, - receptora%20de%20%C3%B3vulos