TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of international exchange in which monetary authorities make frequent small changes in the rate at which the nation's monetary unit officially trades with others.  6, record 1, English, - crawling%20peg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.  4, record 1, French, - parit%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paridad móvil; tipo de cambio móvil; ajuste gradual del tipo de cambio : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "paridad móvil", "tipo de cambio móvil" o "ajuste gradual del tipo de cambio" son alternativas adecuadas en español para "crawling peg" [...]  3, record 1, Spanish, - v%C3%ADnculo%20m%C3%B3vil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of a protocol that enables error detection, and possibly error correction.  4, record 2, English, - error%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

error control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 2, English, - error%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un protocole assurant la détection d'erreurs, et éventuellement la correction d'erreurs.  5, record 2, French, - traitement%20d%27erreurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement des erreurs : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, record 2, French, - traitement%20d%27erreurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comprobación sistemática del funcionamiento de un sistema mediante lógica o equipos, para detectar y/o corregir errores que se puedan producir aleatoria o intencionadamente, por ejemplo, en un sistema de comunicaciones de datos.  1, record 2, Spanish, - control%20de%20errores

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los métodos que suele emplear para la detección de errores son, por ejemplo, la paridad, la verificación por redundancia cíclica y la numeración de la secuencia de tramas, además de la petición de retransmisión para la recuperación de los errores.  3, record 2, Spanish, - control%20de%20errores

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

control de errores: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - control%20de%20errores

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A binary digit appended to a group of binary digits to make the sum of all the digits, including the appended binary digit, either odd or even as predetermined.  3, record 3, English, - parity%20bit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parity bit: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 3, English, - parity%20bit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

parity bit; parity check bit: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - parity%20bit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bit de contrôle joint à un groupe de chiffres binaires, pour rendre toujours impaire (parité impaire) ou paire (parité paire) la somme de tous les chiffres binaires, y compris le bit de parité.  3, record 3, French, - bit%20de%20parit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bit de parité; bit de contrôle de parité : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - bit%20de%20parit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bit agregado a un grupo de bits para hacer que la suma de bits(incluyendo el bit de paridad) sea siempre par o siempre impar.  3, record 3, Spanish, - bit%20de%20paridad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bit de paridad; bit de control de paridad : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, record 3, Spanish, - bit%20de%20paridad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows (regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables - all of which tend to alleviate inflationary pressures.  4, record 4, English, - exchange%20rate%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Softly pegged exchange rate regime.  5, record 4, English, - exchange%20rate%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'économie est aujourd'hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d'importantes coupures budgétaires et d'une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l'inflation et la croissance a été soutenue.  4, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'impact économique d'un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.  5, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.  6, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.  2, record 4, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.  3, record 4, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.  4, record 4, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Part III of the Estimates will become the accountability framework for addressing employment levels in the Public Service.  3, record 5, English, - employment%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la Partie III du Budget des dépenses que seront désormais fournies les données sur les niveaux d'emploi dans la fonction publique.  2, record 5, French, - niveau%20d%27emploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pueden preocuparles, por ejemplo, las repercusiones adversas de algunas medidas de política necesarias para mantener la paridad sobre otras variables económicas clave(como el nivel de empleo).  2, record 5, Spanish, - nivel%20de%20empleo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation where a parity criterion is not satisfied.  2, record 6, English, - parity%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parity error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - parity%20error

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle un critère de parité n'est pas satisfait.  2, record 6, French, - erreur%20de%20parit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

erreur de parité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - erreur%20de%20parit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Error reportado por la computadora(ordenador) cuando una comprobación de paridad revela que uno o más bits de paridad son incorrectos, lo cual indica un probable error en el procesamiento o en la transmisión de los datos.  2, record 6, Spanish, - error%20de%20paridad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

error de paridad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 6, Spanish, - error%20de%20paridad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A parity check performed on a group of bits in a longitudinal direction for each track.  6, record 7, English, - longitudinal%20redundancy%20check

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

longitudinal redundancy check: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  7, record 7, English, - longitudinal%20redundancy%20check

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

longitudinal redundancy check; LRC: term and abbreviation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  8, record 7, English, - longitudinal%20redundancy%20check

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

longitudinal parity check: term standardized by CSA International.  9, record 7, English, - longitudinal%20redundancy%20check

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de parité effectué par un groupe de bits disposés de façon longitudinale sur chaque piste.  5, record 7, French, - contr%C3%B4le%20longitudinal%20par%20redondance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôle longitudinal par redondance : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, record 7, French, - contr%C3%B4le%20longitudinal%20par%20redondance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contrôle de parité longitudinale; contrôle de parité horizontale : termes normalisés par la CSA International.  7, record 7, French, - contr%C3%B4le%20longitudinal%20par%20redondance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

contrôle de redondance longitudinale; LRC : terme et abréviation normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  8, record 7, French, - contr%C3%B4le%20longitudinal%20par%20redondance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control de paridad llevado a cabo en un grupo de dígitos binarios en una dirección longitudinal para cada pista.  3, record 7, Spanish, - control%20de%20paridad%20horizontal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A redundancy check in which a recalculated parity bit is compared to the predetermined parity bit.  6, record 8, English, - parity%20check

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "odd check" is also used when the predetermined parity is odd, and the term "even check" is also used when the predetermined parity is even.  6, record 8, English, - parity%20check

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parity: The oddness or evenness of the number of ones in a binary word, byte, character, or message. Parity is the most popular error-detecting code. The code is predetermined to be either odd or even parity.  7, record 8, English, - parity%20check

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

parity check; odd-even check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, record 8, English, - parity%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par redondance selon lequel la valeur recalculée d'un bit de parité ou d'un bit d'imparité est comparée à celle du bit d'origine.  3, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «contrôle d'imparité» n'est utilisé que lorsque le bit d'origine est impair.  3, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrôle de parité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comprobación por suma en la que los dígitos binarios en un carácter o palabra, se suman y su suma es verificada contra un dígito de paridad único, previamente calculado, por ejemplo, una prueba verifica si el número de unos en una palabra es par o impar.  3, record 8, Spanish, - control%20de%20paridad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine whether data has been transferred or transmitted incorrectly.  2, record 9, English, - error%20detection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

error detection: term standardized by CSA International and ISO.  3, record 9, English, - error%20detection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer si les données ont été transférées ou transmises incorrectement.  3, record 9, French, - d%C3%A9tection%20d%27erreurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction détecte les erreurs de transmission, les erreurs de format et les erreurs d'exploitation qui peuvent se produire sur la connexion physique ou résulter d'un mauvais fonctionnement de l'entité de liaison de données correspondante.  4, record 9, French, - d%C3%A9tection%20d%27erreurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

détection d'erreurs : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  5, record 9, French, - d%C3%A9tection%20d%27erreurs

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

détection d'erreur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 9, French, - d%C3%A9tection%20d%27erreurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar si los datos han sido transmitidos o transferidos incorrectamente.  2, record 9, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20errores

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Algunos de los procedimientos de detección de errores más comúnmente utilizados son los basados en controles de redundancia cíclica, totales de control y bits de paridad.  3, record 9, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20errores

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A code that differs from ASCII in that some printing characters are replaced by nonprinting control characters, and the parity is specified to be odd.  3, record 10, English, - Data%20Interchange%20Code

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jeu de caractères codés à 7 éléments pour l'échange d'information entre matériels de traitement de l'information [...]. Une certaine marge de liberté a [...] été prévue (dans ce code) pour permettre de tenir compte des besoins particuliers nationaux et autres.  1, record 10, French, - Code%20d%27%C3%A9change%20d%27information

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variante del código ASCII, del cual se diferencia básicamente en que ciertos caracteres de impresión se sustituyen por caracteres de control de no impresión y además porque la paridad es especificada para que sea impar.  1, record 10, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20intercambio%20de%20datos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transformation that replaces the time coordinate t by its negative -t in the equations of motion of a dynamical system.  2, record 11, English, - time%2Dreversal%20transformation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si aceptamos que la simetría bajo las transformaciones de paridad y de inversión temporal se mantiene en un material, deberemos concluir que las cuasipartículas que se arrollan mutuamente en sentido horario poseerán la misma amplitud que las partículas que lo hagan en sentido antihorario [...  1, record 11, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20inversi%C3%B3n%20temporal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves. They may, for example, be concerned about the adverse consequences of policies needed to maintain the parity (such as higher interest rates) on other key economic variables (such as the level of employment).  3, record 12, English, - parity

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Fixed exchange rate parity.  3, record 12, English, - parity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre une monnaie et une autre monnaie prise comme référence [...]  4, record 12, French, - parit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En el ámbito monetario, cotización de una divisa en relación con otra de otro país o con una cesta de monedas.  4, record 12, Spanish, - paridad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paridad : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 12, Spanish, - paridad

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Régimen de paridad fija.  6, record 12, Spanish, - paridad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Financial and economic instability in Latin-America, especially Brazil.  1, record 13, English, - Latin%20flu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare Tequilla effect.  1, record 13, English, - Latin%20flu

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi virus asiatique, grippe asiatique.  1, record 13, French, - syndrome%20latino%2Dam%C3%A9ricain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La devaluación del Real a comienzos de 1999(efecto caipirinha) agravó la situación de vulnerabilidad en la mayoría de las economías latinoamericanas y tensó el ya frágil – y controvertido – sistema de paridad fija o "convertibilidad" de la Argentina.  1, record 13, Spanish, - efecto%20caipirinha

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.  6, record 14, English, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.  7, record 14, English, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d'information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.  5, record 14, French, - code%20ASCII

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Código que usa ocho bits por carácter(siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.  2, record 14, Spanish, - C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the currency of the overseas country with whom the traders are dealing.  4, record 15, English, - domestic%20currency

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

However, the effect of increased domestic productivity on foreign-currency deposits is ambiguous: a greater need for domestic currency will tend to result in substitution away from foreign-currency deposits, while the income effect will work in the opposite direction.  5, record 15, English, - domestic%20currency

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare to "foreign currency".  6, record 15, English, - domestic%20currency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] monnaie du pays de l'entité présentant les états financiers, par opposition à la monnaie étrangère dans laquelle sont libellés les éléments des états financiers résultant d'opérations conclues en devises ou dans laquelle sont établis les états financiers ou les comptes d'entités étrangères.  4, record 15, French, - monnaie%20nationale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mais l'impact d'une augmentation de la productivité intérieure du capital sur les dépôts en devises reste ambigu : l'essor de la demande de monnaie nationale entraînera une désaffection vis-à-vis des dépôts en devises, tandis que l'effet revenu jouera en sens inverse.  5, record 15, French, - monnaie%20nationale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El proceso culmina con un ataque porque los agentes económicos saben que el régimen de paridad fija terminará derrumbándose y que si no se produjese ese ataque, sufrirían una pérdida de capital en sus tenencias de moneda nacional.  3, record 15, Spanish, - moneda%20nacional

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gold content of a unit of currency.  2, record 16, English, - gold%20parity

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la paridad de la unidad monetaria nacional.  2, record 16, Spanish, - paridad%20oro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the price or value of a project input that is based on a border price adjusted for expenses between the border and the project boundary.  2, record 17, English, - parity%20price

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le prix de parité est celui dont devrait être affectée une denrée pour qu'elle garde, pour l'agriculteur, le pouvoir d'achat qu'elle avait durant la période de base considérée.  2, record 17, French, - prix%20de%20parit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos, el precio o valor de un insumo del proyecto que se basa en un precio de frontera ajustado para tener en cuenta los gastos entre la frontera y el límite del proyecto.  2, record 17, Spanish, - precio%20de%20paridad

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los precios de paridad... resultan de la relación entre los precios percibidos por los agricultores por sus productos, y los precios pagados por los insumos de todo tipo(fertilizantes, semillas, pesticidas, etc.).  3, record 17, Spanish, - precio%20de%20paridad

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suma que se completa sumando los dígitos sin considerar sus posiciones.  1, record 18, Spanish, - suma%20l%C3%ADnea%20por%20l%C3%ADnea

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La suma línea por línea se lleva adjuntando varios pesos a las diferentes posiciones de dígitos y suele formar dígitos de verificación mediante técnicas de paridad par e impar.  1, record 18, Spanish, - suma%20l%C3%ADnea%20por%20l%C3%ADnea

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A transmission control technique involving addition of parity bits to data characters at the transmitting end which are then checked for parity at the receiving end.  2, record 19, English, - character%20parity%20check

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transmisión de control que implica la suma de bits de paridad a los caracteres de datos en el extremo transmisor que se comprueban entonces por paridad en el extremo receptor.  2, record 19, Spanish, - control%20de%20paridad%20de%20los%20caracteres

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Método establecido para realizar pruebas de paridad tanto por carácter, como por cada bloque, para detectar errores durante una transferencia.  2, record 20, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20sistema%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema de paridad aplicado a todos los bits en una misma posición de bit en un bloque, o a todos los bits en una misma columna.  2, record 21, Spanish, - paridad%20de%20columnas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specific indicator that a parity error has been detected.  2, record 22, English, - parity%20flag

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Indicador específico que señala si el número de dígitos en la condición de nivel lógico «1» es, o no, un valor impar o par.  2, record 22, Spanish, - indicador%20de%20paridad

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El indicador [de paridad] suele emplearse con propósitos de verificación de errores durante las operaciones de entrada/salida.  2, record 22, Spanish, - indicador%20de%20paridad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A parity check on a column of binary digits that are members of a set forming a matrix.  5, record 23, English, - transverse%20parity%20check

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

transverse parity check; vertical parity check: terms standardized by ISO and CSA.  6, record 23, English, - transverse%20parity%20check

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de parité effectué sur une colonne de chiffres binaires membres d'un ensemble formant une matrice.  4, record 23, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9%20transversale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contrôle de parité transversale; contrôle de parité verticale; contrôle transversal : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, record 23, French, - contr%C3%B4le%20de%20parit%C3%A9%20transversale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de comprobación en el que se agregan los dígitos binarios de una columna de caracteres y su suma se verifica contra un dígito de paridad calculado previamente para probar si el número de unos es par o impar.  2, record 23, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20de%20paridad%20vertical

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The presence of any one of certain repetitive patterns in the earlier transmitted bits.  2, record 24, English, - adverse%20state

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

scrambling process  2, record 24, English, - adverse%20state

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Presencia de alguno de ciertos modelos repetitivos en los bits transmitidos con anterioridad.  1, record 24, Spanish, - estado%20desfavorable

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aleatorización; el valor binario del siguiente bit transmitido producirá paridad impar cuando se considera junto con los bits transmitidos anteriormente en los lugares 20 y 30 y el bit de datos aplicado a menos que se aprecie un estado desfavorable, en cuyo caso el valor binario del siguiente bit transmitido produciría paridad par en lugar de paridad impar.  1, record 24, Spanish, - estado%20desfavorable

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A counterpart to a particle, identical as to mass, lifetime and spin but with charge and magnetic moment reversed in sign.  3, record 25, English, - antiparticle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Any of several species of subatomic particles that are identical in mass with electrons, protons, or neutrons but opposite in electrical charge or (in the case of the neutron) in magnetic moment. Thus a positron is an electron with a positive charge; an antiproton is a proton with a negative charge; an antineutron has no charge but has a magnetic moment opposite to that of a neutron. A photon has no antiparticle, since it has no particulate properties. (A photon is considered to be its own antiparticle). When an antiparticle collides with its opposite particle, both particles are annihilated and their masses are converted to photons of equivalent energy.  4, record 25, English, - antiparticle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Particule symétrique d'une autre, c'est-à-dire possédant la même masse, le même spin et la même vie moyenne mais des charges opposées, qui peut s'annihiler avec cette dernière.  2, record 25, French, - antiparticule

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Découverte due à P.A.M. Dirac qui lui a permis de démontrer, en théorie quantique, l'existence d'une symétrie essentielle de la nature.  2, record 25, French, - antiparticule

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Contenir une antiparticule.  2, record 25, French, - antiparticule

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental cuya masa en reposo, espín y modulo del isospín son iguales a los de la partícula correspondiente, pero cuyos valores de carga, paridad y otras magnitudes características son opuestos.  1, record 25, Spanish, - antipart%C3%ADcula

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  3, record 26, English, - domestic%20credit%20expansion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, the Public Sector Borrowing Requirement less the sales of public sector debt to the nonbank private sector plus the increase in bank lending to the private and overseas sectors.  4, record 26, English, - domestic%20credit%20expansion

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, record 26, Spanish, - expansi%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito%20interno

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a parity checking system, refers to an even number of bits in an odd-parity system, or vice-versa.  3, record 27, English, - lateral%20redundancy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parité obtenue lorsqu'on ajoute un bit de contrôle à chaque caractère ou mot de sorte que le total de bits 0 ou 1 soit pair. L'équipement récepteur s'assure que le nombre total exact de bits 1 a été reçu, pour prévenir les erreurs de transmission.  1, record 27, French, - parit%C3%A9%20transversale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Condición de error que existe cuando un carácter no se ajusta a una prueba de paridad; por ejemplo, tiene un número par de bits en un sistema de paridad impar o viceversa.  2, record 27, Spanish, - redundancia%20vertical

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Models that introduce uncertainty about credit policy, or about the level of reserve losses that the authorities are willing to sustain to defend the parity, show that domestic interest rates increase as a crisis becomes more likely.  2, record 28, English, - domestic%20interest%20rate

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés aplicable a las divisas dentro de un país.  2, record 28, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los modelos que incorporan incertidumbre en torno a la política crediticia o al nivel de pérdidas de reservas que las autoridades están dispuestas a absorber para defender la paridad demuestran que las tasas de interés internas se elevan a medida que aumentan las probabilidades de que se produzca una crisis.  1, record 28, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, record 29, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 29, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d'achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s'égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d'inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d'intérêts.  1, record 29, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d'achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 29, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, record 29, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 29, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Comparisons of the orbital cyclotron frequencies of antiprotons and protons test the PCT invariance theorem.  2, record 30, English, - PCT%20invariance%20theorem

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In PCT, P stands for parity, C for charge conjugation and T for time reversal.  2, record 30, English, - PCT%20invariance%20theorem

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une découverte ultérieure, la non-conservation de la symétrie PC relativement au théorème d'invariance CPT, a permis de nuancer cette théorie. En effet, les physiciens considéraient auparavant que, pour la microphysique, il n'y avait vraisemblablement pas - en théorie - d'irréversibilité du temps. On sait maintenant que, comme en macrophysique (entropie/néguentropie), le temps positif, objectif (du passé vers le futur, «causal») et le temps négatif, subjectif (du futur vers le passé, «final») ne sont pas symétriques.  1, record 30, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20d%27invariance%20CPT

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las comparaciones entre las frecuencias orbitales en ciclotrón de antiprotones y protones someten a prueba el teorema de invariancia PCT.  1, record 30, Spanish, - teorema%20de%20invariancia%20PCT

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

P designa la paridad, C refiere a la conjugación de carga y T a la inversión temporal.  1, record 30, Spanish, - teorema%20de%20invariancia%20PCT

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

parity protection: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 31, English, - parity%20protection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

protection de parité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 31, French, - protection%20de%20parit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

protección de paridad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 31, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20paridad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

parity/interrogator identifier; PI: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 32, English, - parity%2Finterrogator%20identifier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

parité/identificateur d'interrogateur; PI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 32, French, - parit%C3%A9%2Fidentificateur%20d%27interrogateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

paridad/identificador de interrogador; PI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 32, Spanish, - paridad%2Fidentificador%20de%20interrogador

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous reflection of all three directions in space, so that each coordinate is replaced by the negative of itself.  2, record 33, English, - parity%20transformation

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las vueltas en sentido antihorario son equivalentes a las vueltas opuestas vistas a través del espejo, una relación que, en física, denominamos transformación de paridad. De modo similar, si las vueltas en sentido antihorario sufren una inversión temporal, se manifiestan como vueltas en sentido horario.  1, record 33, Spanish, - transformaci%C3%B3n%20de%20paridad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During the floating exchange rate period, all the Summit countries have (to varying degrees) used exchange market intervention as a tool of exchange rate policy.  1, record 34, English, - exchange%20rate%20policy

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

independent exchange rate policy.  2, record 34, English, - exchange%20rate%20policy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de flottement des taux de change, tous les pays du Sommet ont (à des degrés divers) utilisé les interventions sur les marchés des changes comme instrument de leur politique de taux de change.  1, record 34, French, - politique%20de%20taux%20de%20change

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

politique de taux de change indépendante.  3, record 34, French, - politique%20de%20taux%20de%20change

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En la medida en que a las autoridades les preocupen las consecuencias fiscales de la política cambiaria, la decisión de abandonar la paridad puede depender del volumen de la deuda pública.  1, record 34, Spanish, - pol%C3%ADtica%20cambiaria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  1, record 35, English, - money%20demand%20growth

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepasase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, record 35, Spanish, - crecimiento%20de%20la%20demanda%20de%20dinero

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals - such as excessively expansionary fiscal and monetary policies - resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity. More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves.  2, record 36, English, - official%20international%20reserve

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas-por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas-se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija. Sin embargo, en estudios más recientes se sostiene que las autoridades pueden decidir abandonar esa paridad por otras razones, no sólo porque se agoten las reservas internacionales oficiales.  1, record 36, Spanish, - reserva%20internacional%20oficial

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A survey taken in early February shows that the government's assumptions about the key economic variables that affect the deficit are more cautious than the average private sector projection.  2, record 37, English, - key%20economic%20variable

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon un relevé effectué au début de février, les hypothèses adoptées par le gouvernement en ce qui concerne l'évolution des principales variables économiques influant sur le déficit sont plus prudentes que la prévision moyenne du secteur privé.  1, record 37, French, - principale%20variable%20%C3%A9conomique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pueden preocuparles, por ejemplo, las repercusiones adversas de algunas medidas de política necesarias para mantener la paridad sobre otras variables económicas clave(como el nivel de empleo).  1, record 37, Spanish, - variable%20econ%C3%B3mica%20clave

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Economic fundamentals clearly favour a more substantial narrowing of Canada-U.S. interest rate differentials.  3, record 38, English, - economic%20fundamentals

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals - such as excessively expansionary fiscal and monetary policies - resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity.  2, record 38, English, - economic%20fundamentals

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs économiques fondamentaux jouent manifestement en faveur d'un rapprochement plus marqué des taux d'intérêt dans les deux pays.  1, record 38, French, - facteurs%20%C3%A9conomiques%20fondamentaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas-por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas-se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija.  1, record 38, Spanish, - variables%20fundamentales