TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves. They may, for example, be concerned about the adverse consequences of policies needed to maintain the parity (such as higher interest rates) on other key economic variables (such as the level of employment).  3, record 1, English, - parity

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fixed exchange rate parity.  3, record 1, English, - parity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre une monnaie et une autre monnaie prise comme référence [...]  4, record 1, French, - parit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el ámbito monetario, cotización de una divisa en relación con otra de otro país o con una cesta de monedas.  4, record 1, Spanish, - paridad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paridad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - paridad

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Régimen de paridad fija.  6, record 1, Spanish, - paridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Financial and economic instability in Latin-America, especially Brazil.  1, record 2, English, - Latin%20flu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare Tequilla effect.  1, record 2, English, - Latin%20flu

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi virus asiatique, grippe asiatique.  1, record 2, French, - syndrome%20latino%2Dam%C3%A9ricain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La devaluación del Real a comienzos de 1999(efecto caipirinha) agravó la situación de vulnerabilidad en la mayoría de las economías latinoamericanas y tensó el ya frágil – y controvertido – sistema de paridad fija o "convertibilidad" de la Argentina.  1, record 2, Spanish, - efecto%20caipirinha

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the currency of the overseas country with whom the traders are dealing.  4, record 3, English, - domestic%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, the effect of increased domestic productivity on foreign-currency deposits is ambiguous: a greater need for domestic currency will tend to result in substitution away from foreign-currency deposits, while the income effect will work in the opposite direction.  5, record 3, English, - domestic%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "foreign currency".  6, record 3, English, - domestic%20currency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] monnaie du pays de l'entité présentant les états financiers, par opposition à la monnaie étrangère dans laquelle sont libellés les éléments des états financiers résultant d'opérations conclues en devises ou dans laquelle sont établis les états financiers ou les comptes d'entités étrangères.  4, record 3, French, - monnaie%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mais l'impact d'une augmentation de la productivité intérieure du capital sur les dépôts en devises reste ambigu : l'essor de la demande de monnaie nationale entraînera une désaffection vis-à-vis des dépôts en devises, tandis que l'effet revenu jouera en sens inverse.  5, record 3, French, - monnaie%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El proceso culmina con un ataque porque los agentes económicos saben que el régimen de paridad fija terminará derrumbándose y que si no se produjese ese ataque, sufrirían una pérdida de capital en sus tenencias de moneda nacional.  3, record 3, Spanish, - moneda%20nacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  3, record 4, English, - domestic%20credit%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, the Public Sector Borrowing Requirement less the sales of public sector debt to the nonbank private sector plus the increase in bank lending to the private and overseas sectors.  4, record 4, English, - domestic%20credit%20expansion

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, record 4, Spanish, - expansi%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito%20interno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... under a fixed exchange rate, domestic credit expansion in excess of money demand growth leads to a gradual but persistent loss of international reserves and, finally, to a speculative attack on the currency.  1, record 5, English, - money%20demand%20growth

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... en un régimen de paridad fija, toda expansión del crédito interno que sobrepasase el crecimiento de la demanda de dinero da lugar a una pérdida gradual pero constante de reservas internacionales y, en definitiva, a un ataque especulativo sobre la moneda, que agota inmediatamente las reservas y obliga a las autoridades a abandonar la paridad.  1, record 5, Spanish, - crecimiento%20de%20la%20demanda%20de%20dinero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals - such as excessively expansionary fiscal and monetary policies - resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity. More recently, however, some economists have argued that the authorities may decide to abandon the parity for reasons other than a depletion of official international reserves.  2, record 6, English, - official%20international%20reserve

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas-por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas-se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija. Sin embargo, en estudios más recientes se sostiene que las autoridades pueden decidir abandonar esa paridad por otras razones, no sólo porque se agoten las reservas internacionales oficiales.  1, record 6, Spanish, - reserva%20internacional%20oficial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Economic fundamentals clearly favour a more substantial narrowing of Canada-U.S. interest rate differentials.  3, record 7, English, - economic%20fundamentals

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, theoretical literature on balance of payments crises stressed that weak economic fundamentals - such as excessively expansionary fiscal and monetary policies - resulted in a persistent loss of international reserves, ultimately forcing the authorities to abandon the fixed exchange rate parity.  2, record 7, English, - economic%20fundamentals

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs économiques fondamentaux jouent manifestement en faveur d'un rapprochement plus marqué des taux d'intérêt dans les deux pays.  1, record 7, French, - facteurs%20%C3%A9conomiques%20fondamentaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, en la literatura teórica sobre las crisis de balanza de pagos se insistía en que cuando las variables fundamentales son poco sólidas-por ejemplo, una política fiscal y monetaria excesivamente expansionistas-se produce una pérdida persistente de reservas internacionales que obliga a las autoridades a abandonar tarde o temprano el régimen de paridad fija.  1, record 7, Spanish, - variables%20fundamentales