TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A family that comprises not only parents and children but also consanguine and conjugal relatives living in proximity.  2, record 1, English, - extended%20family

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extended family: frequently contrasted with "nuclear family."  3, record 1, English, - extended%20family

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Famille à laquelle se rajoute le grand-père, la grand-mère, une tante, un oncle [...] vivant dans la même maison.  3, record 1, French, - famille%20%C3%A9largie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por padres, hijos y uno o más parientes.  3, record 1, Spanish, - familia%20extensa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.  1, record 2, English, - informal%20caregiving

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.  4, record 2, English, - informal%20caregiving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).  3, record 2, French, - soins%20informels

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d'accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d'un voisin vieillissant, faire les courses d'une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d'un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.  5, record 2, French, - soins%20informels

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l'aide naturelle est synonyme d'aide familiale. Or, le milieu familial n'est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l'aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.  2, record 2, French, - soins%20informels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.  6, record 2, French, - soins%20informels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.  2, record 2, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[, ] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.  3, record 2, Spanish, - cuidado%20informal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.  4, record 2, Spanish, - cuidado%20informal

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relation que le mariage établit entre un individu, d'une part, et son conjoint ou tout parent de son conjoint, d'autre part.  1, record 3, French, - alliance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parentesco entre un cónyuge y los parientes del otro, que se origina al contraer el matrimonio.  1, record 3, Spanish, - afinidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The predicted performance of the future offspring of an individual for a particular trait, calculated from measurement(s) of the individual’s own performance and/or the performance of one or more of its relatives, for the trait in question and/or for one or more correlated traits.  2, record 4, English, - expected%20progeny%20difference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des reproducteurs.  1, record 4, French, - %C3%A9cart%20pr%C3%A9vu%20dans%20la%20descendance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rendimiento esperado de la descendencia futura de un individuo para un determinado carácter, calculado a partir de medida(s) del rendimiento del propio individuo y/o del de uno o más de sus parientes, para el carácter en cuestión y/o para uno o más caracteres correlacionados.  1, record 4, Spanish, - diferencia%20esperada%20en%20la%20progenie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la predicción se expresa como una desviación de una población base, suponiendo que el individuo en cuestión se aparea con los de una muestra de la población cuyo mérito genético iguala al de la población base.  1, record 4, Spanish, - diferencia%20esperada%20en%20la%20progenie

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The role of the tutorship council is to supervise the tutorship. The tutorship council is composed of three persons designated by a meeting of relatives, persons connected by marriage or friends or, if the court so decides, of only one person.  1, record 5, English, - tutorship%20council

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tutorship council: Term and context reproduced from section 222 of the Civil Code of Québec.  2, record 5, English, - tutorship%20council

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le conseil de tutelle a pour rôle de surveiller la tutelle. Il est formé de trois personnes désignées par une assemblée de parents, d'alliés ou d'amis ou, si le tribunal le décide, d'une seule personne.  1, record 5, French, - conseil%20de%20tutelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conseil de tutelle : Terme et contexte reproduits de l'article 222 du Code civil du Québec.  2, record 5, French, - conseil%20de%20tutelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El consejo de tutela tiene la función de supervisar la tutela. Está formado por tres personas designadas por una reunión de parientes, personas emparentadas por matrimonio o amigos o, si el tribunal así lo decidiere, por una sola persona.  1, record 5, Spanish, - consejo%20de%20tutela

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consejo de tutela: Término y contexto traducidos del artículo 222 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 5, Spanish, - consejo%20de%20tutela

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Education dealing with the processes and problems of reproduction.  1, record 6, English, - sex%20education

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso social mediante el cual el niño o el adolescente adquieren los elementos para formarse un esquema mental de la sexualidad.  1, record 6, Spanish, - educaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta educación puede ser informal o formal, siendo la primera la que se adquiere con sus parientes, compañeros de escuela o de juegos o por otras personas que no son sus maestros. La educación formal es la que recibe de sus maestros o de especialistas [...]  1, record 6, Spanish, - educaci%C3%B3n%20sexual

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is the basic point of reference in determining and tracing kinship and organizational relationship.  1, record 7, English, - ego

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom conventionnel donné à l'individu choisi comme point de référence dans la notation et la description du système de parenté.  1, record 7, French, - ego

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individuo del que se parte y del cual se puede remontar a todas las líneas que remontan hacia atrás de sus parientes consanguíneos(madre, padre, tío).  2, record 7, Spanish, - ego

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ego: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - ego

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descended from the same ancestors, but in a different line: Cousins are collateral relatives.  2, record 8, English, - collaterals

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parents collatéraux : membres d'une même famille descendant d'un auteur commun, sans descendre les uns des autres.  2, record 8, French, - collat%C3%A9raux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parientes unidos por su pertenencia al mismo tronco, pero sin que desciendan unos de otros.  1, record 8, Spanish, - colaterales