TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Patenting of life forms obtained by genetic engineering.  1, record 1, English, - gene%20patenting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brevetage du vivant. Termes dérivés : breveter, brevetabilité du vivant.  3, record 1, French, - protection%20juridique%20des%20modifications%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso también pone de relieve el debate político en curso sobre el patentamiento de genes humanos, en general, y el patentamiento de genes utilizados para el diagnóstico, en particular, debido al temor de que dichas patentes puedan coartar los métodos de diagnóstico. El Parlamento Europeo ha articulado estas preocupaciones en una resolución de 2001 contra las patentes de Myriad, en la que apela a la Oficina Europea de Patentes a que garantice "el principio de no patentabilidad de los seres humanos y de sus células o genes en su entorno natural" y afirma que el código genético humano debe permanecer totalmente disponible para la investigación en todo el mundo.  1, record 1, Spanish, - patentamiento%20de%20genes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the patentability of life forms, both in Canada and elsewhere, have evolved largely as a result of court or patent office rulings rather than by legislative enactments.  1, record 2, English, - patentability%20of%20life%20forms

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la brevetabilité du vivant continue aujourd'hui à poser des problèmes difficiles et encore mal résolus? Il est plus difficile dans le domaine du vivant de faire la différence entre découverte et invention. Le vivant par nature préexistait. N'est-ce pas un patrimoine commun de l'humanité? Mais l'irruption des biotechnologies a rompu l'équilibre. On sait réaliser maintenant des combinaisons de gènes impossibles dans la nature qui peuvent être considérées comme de véritables innovations.  1, record 2, French, - brevetabilit%C3%A9%20du%20vivant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El otro instrumento es el acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(TRIPs, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de Comercio(OMC), que permite la patentabilidad de las formas de vida y exige la protección de las obtenciones vegetales mediante patentes o un sistema sui generis [...] El artículo del TRIPs que prevé la patentabilidad de formas de vida, [...] será sometido a revisión este año [...] La mayoría de las sociedades del Tercer Mundo considerarían la patente de formas de vida no sólo inmoral, sino también opuesta a sus valores culturales, sociales y religiosos [...] El acuerdo sobre TRIPs prevé la exclusión de plantas y animales y procesos esencialmente biológicos de la patentabilidad. Estados Unidos permite patentar formas de vida genéticamente modificadas con el argumento de que son invenciones humanas.  2, record 2, Spanish, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Los gobiernos del Norte siguieron forzando a los del Sur a que admitieran la patentabilidad de las formas de vida.  3, record 2, Spanish, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida