TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un procédé, d'une technique [...] à recevoir un brevet.  3, record 1, French, - brevetabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Susceptible de ser patentado.  2, record 1, Spanish, - patentabilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Qué puede hacer por mí un abogado especializado en patentes? Por lo general, un abogado especializado en patentes dará los pasos necesarios para asegurarle una patente, para cuestionar la decisión gubernamental de rechazar una solicitud de patente y para proteger sus derechos como inventor de un producto patentado. Lo primero que hace un abogado especializado en patentes es realizar la búsqueda de patente necesaria para asegurarse de que nadie más haya obtenido una patente por su invento o diseño.  3, record 2, Spanish, - abogado%20especializado%20en%20patentes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The depository authority under the Budapest Treaty on The International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent and Regulation.  1, record 3, English, - recognized%20culture%20collection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recognized culture collection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - recognized%20culture%20collection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instance de dépôt soumise à la convention de Budapest sur la Reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes à des fins de brevets et de réglementation.  1, record 3, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collection de culture reconnue : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autoridad internacional depositaria, bajo el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos con el Propósito de Patentado y Regulación.  1, record 3, Spanish, - colecci%C3%B3n%20de%20cultivos%20reconocidos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.  2, record 4, English, - AlloDerm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.  3, record 4, English, - AlloDerm

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Bio Horizons  2, record 4, English, - AlloDerm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d'AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d'ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n'y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n'a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.  1, record 4, French, - AlloDerm

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Bio Horizons  2, record 4, French, - AlloDerm

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm(R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.  1, record 4, Spanish, - AlloDerm

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.  5, record 5, English, - Imhoff%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.  2, record 5, English, - Imhoff%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.  6, record 5, English, - Imhoff%20tank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un digesteur et d'un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.  4, record 5, French, - fosse%20Imhoff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s'agit de copies du même appareil, il est préférable d'utiliser les termes donnés en synonymes.  7, record 5, French, - fosse%20Imhoff

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.  1, record 5, Spanish, - tanque%20Imhoff

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canola meal, a relatively new Canadian product on the market, is produced from canola seed in much the same manner that soybean meal is derived from soybeans. ... Canola meal must contain less than 3 milligrams per gram of glucosinolates and less than 5% eruci acid. If these standards are not met, the products must be referred to as rapeseed meal.  2, record 6, English, - canola%20meal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La farine de canola, produit canadien relativement nouveau sur le marché, est tirée de la graine de canola à peu près de la même manière que la farine de soja. [...] La farine de canola doit contenir moins de 3 milligrammes par gramme de glucosinolates et moins de 5% d'acide érucique. Dans le cas contraire, elle est classée comme farine de colza.  2, record 6, French, - farine%20de%20canola

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La harina de canola es una de las fuentes de proteínas más usadas en el pienso. Contiene un excelente perfil de aminoácidos y es rico en vitaminas y minerales esenciales. Es agradable al paladar y no tóxico. Se ha patentado un proceso para obtener una fracción con 90 por ciento de proteínas con excelentes características nutricionales y funcionales para el consumo humano. La harina de canola es también un fertilizante orgánico de alta calidad.  1, record 6, Spanish, - harina%20de%20canola

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canola meal is one of the most widely used protein sources in animal feeds. It has an excellent amino acid profile and it's rich in vitamins are essential minerals.  3, record 7, English, - canola%20meal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The meal obtained after the removal of most of the oil ... from the whole seeds of Brassica napus ...  4, record 7, English, - canola%20meal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  5, record 7, English, - canola%20meal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés d'exportation, le tourteau de canola est généralement vendu sous forme de granulé [...] Sur le marché intérieur, le tourteau de canola est vendu sous forme de pâtée sèche [...].  3, record 7, French, - tourteau%20de%20canola

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tourteau : Résidu solide obtenu lors du traitement des grains et des fruits oléagineux en vue de l'extraction de l'huile.  3, record 7, French, - tourteau%20de%20canola

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 7, French, - tourteau%20de%20canola

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La harina de canola es una de las fuentes de proteínas más usadas en el pienso. Contiene un excelente perfil de aminoácidos y es rico en vitaminas y minerales esenciales. Es agradable al paladar y no tóxico. Se ha patentado un proceso para obtener una fracción con 90 por ciento de proteínas con excelentes características nutricionales y funcionales para el consumo humano. La harina de canola es también un fertilizante orgánico de alta calidad.  1, record 7, Spanish, - harina%20de%20canola

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique d'un appareil, dispositif, composant, système ou programme d'ordinateur protégé par un brevet, un dépôt de modèle ou un autre droit d'exclusivité d'exploitation.  4, record 8, French, - propri%C3%A9taire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

programa patentado; programa registrado.  2, record 8, Spanish, - patentado

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programa patentado por IBM y que se usa en una red de telecomunicaciones.  1, record 9, Spanish, - Sistema%20de%20Control%20de%20Informaci%C3%B3n%20al%20Cliente%20para%20Almacenamiento%20Virtual

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A program product that enables transactions entered at remote terminals to be processed concurrently by user-written application programs. It also includes facilities for building, using, and maintaining data bases.  4, record 10, English, - Customer%20Information%20Control%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système d'IBM destiné aux applications de télétraitement.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27information

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Programa patentado por IBM, de uso general, que controla las comunicaciones en línea entre los usuarios de terminales y una base de datos.  1, record 10, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20cliente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A program controlled by an owner through the legal right of possession and title.  2, record 11, English, - proprietary%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Programa patentado o registrado por una persona individual o por un grupo; puede hacerse disponible a otros para su uso en diferentes computadoras(ordenadores) bajo ciertas restricciones y, mayormente, mediante el pago de un estipendio.  2, record 11, Spanish, - programa%20patentado