TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, record 1, English, - debit%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, record 1, English, - debit%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d'effectuer des paiements électroniques par l'intermédiaire d'un terminal point de vente et d'exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, record 1, French, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, record 1, French, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, record 1, French, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, record 1, Spanish, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, record 1, Spanish, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highway maintained by tolls.  7, record 2, English, - toll%20road

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toll road: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, record 2, English, - toll%20road

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autoroute pour l'utilisation de laquelle est perçu un droit de passage.  3, record 2, French, - autoroute%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autoroute à péage : terme et définition recommandés par l'OLF.  4, record 2, French, - autoroute%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

autoroute à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 2, French, - autoroute%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autopista cuyo uso y acceso precisa el pago de peaje.  2, record 2, Spanish, - autopista%20de%20peaje

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las autopistas de peaje se han desarrollado rápidamente en España a pesar de la importancia de las inversiones necesitadas.  3, record 2, Spanish, - autopista%20de%20peaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autopista de peaje; autopista de cuota : términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 2, Spanish, - autopista%20de%20peaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At last, it should be noticed that there are on-going studies about a toll ring around the centre of Copenhagen. The purpose of this is to reduce traffic in the centre of Copenhagen and to upgrade the traffic facilities and public transport.  3, record 3, English, - toll%20ring%20road

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toll ring road: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 3, English, - toll%20ring%20road

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter enfin que des études sont menées pour examiner l’intérêt d’un périphérique à péage autour du centre de Copenhague en vue de réduire le trafic dans le centre de l’agglomération et d’améliorer les infrastructures routières, y compris les transports publics.  3, record 3, French, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

périphérique à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 3, French, - p%C3%A9riph%C3%A9rique%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Circunvalación con peaje. [El] país busca apoyo para construir una gran vía de circunvalación en Managua, para mejorar la circulación de los automóviles en la capital del país, y que prestaría servicio en base al sistema de peaje.  1, record 3, Spanish, - circunvalaci%C3%B3n%20con%20peaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

congestion toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 4, English, - congestion%20toll

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

congestion toll: term proposed by the World Road Association.  2, record 4, English, - congestion%20toll

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

péage de congestion : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 4, French, - p%C3%A9age%20de%20congestion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

péage de congestion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 4, French, - p%C3%A9age%20de%20congestion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En lo relacionado con congestión y regulación por el precio, las medidas y discusiones primarias de cobrar el parqueo por horas o minutos deben ser reemplazadas por discusiones y realizaciones en torno a verdaderas políticas de estacionamiento, que son casi tan eficientes como el peaje de congestión para limitar el uso del automóvil.  1, record 4, Spanish, - peaje%20de%20congesti%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

area toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 5, English, - area%20toll

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

péage de zone : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 5, French, - p%C3%A9age%20de%20zone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El peaje de zona, el peaje de congestión, el permiso de circulación en autopistas y el peaje en las vías urbanas rápidas, son ideas de peaje adicional.  2, record 5, Spanish, - peaje%20de%20zona

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Peaje de zona : Se paga solamente una vez por un periodo dado(puede ser la jornada) por todos los usuarios que circulan en el interior de la zona. Pero puede ser modulado en función de los kilómetros recorridos y/o del tiempo pasado en el interior de la zona.  3, record 5, Spanish, - peaje%20de%20zona

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.  2, record 6, English, - express%20toll%20lane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 6, English, - express%20toll%20lane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 6, French, - voie%20express%20%C3%A0%20p%C3%A9age

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.  1, record 6, Spanish, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.  2, record 6, Spanish, - carril%20r%C3%A1pido%20de%20peaje

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cordon: An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.  1, record 7, English, - cordon%20toll

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cordon toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 7, English, - cordon%20toll

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cordon : Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.  1, record 7, French, - p%C3%A9age%20de%20cordon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

péage de cordon : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 7, French, - p%C3%A9age%20de%20cordon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peaje de cordón : El usuario debe pagar el peaje cada vez que atraviese la zona. El límite(el cordón) rodea muy a menudo la zona central de la aglomeración.  2, record 7, Spanish, - peaje%20de%20cord%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El estudio modeliza tres esquemas de precios alternativos para la ciudad de Bruselas : un sistema de precios óptimo que internaliza de forma adecuada todos los costes externos y que se utiliza como valor de referencia; un sistema de peaje de cordón que grava sólo los vehículos que acceden al centro de la ciudad y un sistema de precios uniforme basado en un aumento del impuesto sobre la gasolina.  3, record 7, Spanish, - peaje%20de%20cord%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High Occupancy Toll (HOT) lanes are High Occupancy Vehicle (HOV) lanes that also allow use by a limited number of low occupancy vehicles if they pay a toll ... This allows more vehicles to use HOV lanes while maintaining an incentive for mode shifting, and raises revenue. HOT lanes are often proposed as a compromise between HOV lanes and road pricing.  4, record 8, English, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high-occupancy toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 8, English, - high%2Doccupancy%20toll%20lane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voie réservée aux véhicules multioccupants dont l'accès est offert aux véhicules à occupant unique ou aux véhicules à faible taux d'occupation en échange d'un péage.  2, record 8, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 8, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20v%C3%A9hicules%20multioccupants%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial%20tarif%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[…] carriles de tránsito abiertos solamente a los vehículos de alta ocupación […] y a los vehículos por los cuales es abonado un peaje. Los peajes son cobrados electrónicamente, y los importes debitados de las cuentas de los usuarios de la carretera sin que los vehículos deban detenerse.  2, record 8, Spanish, - carril%20de%20peaje%20para%20veh%C3%ADculos%20de%20alta%20ocupaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toll collection by electronic means, e.g. based on smart cards or electronic tags.  3, record 9, English, - electronic%20toll%20collection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronic toll collection (ETC) supports the collection of payment at toll plazas using automated systems to increase the operational efficiency and convenience of toll collection. Systems typically consist of vehicle-mounted transponders identified by readers located in dedicated and/or mixed-use lanes at toll plazas.  4, record 9, English, - electronic%20toll%20collection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

electronic toll collection: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.  5, record 9, English, - electronic%20toll%20collection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perception du péage par des moyens électroniques telles la carte intelligente, l'étiquette électronique, etc.  2, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

télépéage; péage électronique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cobro del peaje por medios electrónicos, tales como tarjeta inteligente, etiqueta electrónica, etc.  1, record 9, Spanish, - telepeaje

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

telepeaje; peaje dinámico : Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 9, Spanish, - telepeaje

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A primary transmembrane protein of immune cells that serves as a key part of the innate immune system.  3, record 10, English, - Toll%2Dlike%20receptor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Toll-like receptors] are a group of pattern recognition receptors (PRRs) that bind to pathogen-associated molecular patterns (PAMPs). Their function is the recognition of pathogens and the activation of immune cell responses directed against those pathogens.  3, record 10, English, - Toll%2Dlike%20receptor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En revanche, ces cellules expriment des récepteurs spécialisés de description récente, les récepteurs Toll ou TLR (Toll-like receptors) se liant à différents composés bactériens: des peptidoglycanes et des lipoprotéines bactériennes dans le cas de TLR2 [...]  1, record 10, French, - r%C3%A9cepteur%20Toll

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TLR : Bien que la plupart des ouvrages utilisent l'abréviation TLR pour désigner la notion, on devrait éviter de l'utiliser, lorsque c'est possible, car elle est issue du syntagme anglais Toll-like receptor.  5, record 10, French, - r%C3%A9cepteur%20Toll

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

récepteur TLR : Bien que plusieurs auteurs utilisent cette expression, issue de l'anglais (Toll-Like Receptor), il vaudrait mieux lui préférer l'expression française récepteur Toll, qui n'est guère plus longue à écrire.  5, record 10, French, - r%C3%A9cepteur%20Toll

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La porción citoplasmática del receptor de IL-1 tipo I también es homóloga a la de un receptor de superficie de Drosophila denominado receptor de tipo Toll, que está implicado en la defensa frente a las infecciones.  2, record 10, Spanish, - receptor%20de%20tipo%20toll

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

receptor de tipo toll; receptor de tipo Toll: Los expertos no se ponen de acuerdo si se debe escribir "toll" con mayúscula o minúscula. Algunos afirman que las normas de nomenclatura génica prefieren la minúscula si la palabra no se refiere a un nombre propio. En este caso, "toll" es una palabra alemana que significa "extraordinario".  4, record 10, Spanish, - receptor%20de%20tipo%20toll

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

receptor tipo peaje : La palabra "toll" no proviene del inglés, que en español equivale a "peaje". Es un adjetivo alemán que significa "extraordinario".  4, record 10, Spanish, - receptor%20de%20tipo%20toll