TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PLANIFICAR [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d'une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d'être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.

Save record 1

Record 2 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

... climate vulnerability is characterized as a function of both biophysical and socio-economic vulnerabilities, with each defined by the three dimensions of exposure, sensitivity and adaptive capacity.

OBS

climate vulnerability: The term "climate vulnerability" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
DEF

Propension d'une population ou d'un écosystème à subir des dommages en cas de variations climatiques, qui dépend de leur capacité d'adaptation.

OBS

vulnérabilité climatique : Le terme «vulnérabilité climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

OBS

vulnérabilité au climat : Dans le terme «vulnérabilité au climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.

OBS

vulnérabilité au climat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

Algunas medidas prioritarias [para planificar la infraestructura a favor de un futuro resiliente y de bajas emisiones] son : convertir la resiliencia en norma para limitar la vulnerabilidad a los cambios climáticos e integrar soluciones basadas en la naturaleza y herramientas de gestión de la demanda en la planificación a fin de asegurar un futuro resiliente [...]

Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Urban Studies
DEF

The series of stages within infrastructure-related projects, from conception and planning to design, execution, maintenance, and replacement or decommissioning.

OBS

This includes the management of performance, risks, and costs throughout the process.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Urbanismo
CONT

Gobernanza de infraestructuras significa las políticas, los marcos, las normas, los procesos y los instrumentos utilizados por los organismos públicos para planificar, tomar decisiones, implementar y supervisar todo el ciclo de vida de las infraestructuras públicas.

Save record 3

Record 4 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps.

OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor."

OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

deputy surveyor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain.

OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l'appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l'un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre».

OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Agrimensura
DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...]

OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas.

Save record 4

Record 5 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided.

OBS

air defence area; ADA: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air defense area

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Espace aérien délimité dont il faut planifier et assurer la défense.

OBS

zone de défense aérienne; ZDA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Espacio aéreo específicamente definido para el cual es preciso planificar y facilitar defensa aérea.

Save record 5

Record 6 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A short, science-based, positive message on healthy eating and lifestyles aimed at preventing various forms of malnutrition and keeping people well-nourished and healthy.

OBS

[These] simple messages on healthy eating, aimed at the general public ... give an indication of what a person should be eating in terms of foods rather than nutrients, and provide a basic framework to use when planning meals or daily menus.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Message simple sur une alimentation saine, s’adressant à l’ensemble de la population[, qui] donne des indications sur l’alimentation souhaitable du point de vue des aliments plutôt que des nutriments et [qui] offre un cadre pour la planification des repas ou des menus quotidiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Mensaje sencillo sobre cómo comer sano destinado al público en general[, que] ofrece indicaciones sobre lo que una persona debería comer en términos de alimentos más que de nutrientes y proporciona un marco básico que se puede usar al planificar comidas o menús diarios.

OBS

guía alimentaria basada en alimentos; directriz dietética basada en los alimentos: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • guías alimentarias basadas en alimentos
  • directrices dietéticas basadas en los alimentos
Save record 6

Record 7 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Plan, in the form of a longitudinal cross-section of a ship, which shows the locations in the ship of all the consignments. It is frequently colour-coded to highlight the various ports of discharge.

CONT

The stowage plan is very often sent to the stevedore at each of the discharge ports to assist them in planning the discharging of the ship.

OBS

The stowage plan is different from the cargo plan.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Plano del buque que muestra, en distintos colores, la ubicación de las cargas en las diferentes bodegas. Es usualmente elaborado por los oficiales del buque, sirve para planificar el embarque y descargue en los distintos puertos.

Key term(s)
  • plan de estiba
Save record 7

Record 8 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

trip planner: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

planificateur de déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Google ha lanzado ya su planificador de viajes en Europa. Google Transit es un servicio todavía en beta que permite a los usuarios planificar sus viajes sobre Google Maps sirviéndose de la información que sobre el transporte público de diferentes países y ciudades van incorporando en dicho servicio paulatinamente.

Save record 8

Record 9 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Performance-based education is an approach for structuring the curriculum, instruction and assessment for the acquisition and application of knowledge, skills and habits of mind through the performance of complex tasks within life and work contexts. Like many new innovations, the implementation of performance-based education is best approached in a systemic manner because all components of the educational system need to operate coherently if this innovation is to make a difference on student learning.

OBS

competency based education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

La formation basée sur les compétences attendues, par exemple, part de l'hypothèse voulant que les adultes sont toujours de mauvais élèves. Les enseignants, de leur côté, doivent abandonner leur rôle traditionnel pour se transformer en «animateurs», en «gestionnaires» ou même en «cadres administratifs» chargés d'administrer des modules d'enseignement préparés à l'avance. En bout de ligne, on peut même se passer des enseignants dans la mesure où aucune compétence spéciale n'est requise pour ce genre de tâches.

OBS

éducation axée sur la compétence : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
DEF

Metodología educativa que utiliza como centro del contenido objetivos de aprendizajes medibles. Con el objeto de evaluar la adquisición del objetivo educativo se establecen una serie de medidas basadas en la observación de conductas observables que permiten determinar el nivel de la adquisición de conocimientos, capacidades y habilidades requeridas para la ejecución de un determinado papel, profesión o carrera.

CONT

El principio fundamental de la educación basada en el rendimiento es que las decisiones del programa de estudios y de la instrucción deberán basarse en las competencias que se desee que los alumnos demuestren al finalizar su educación formal. Los resultados buscados incluyen no sólo las calificaciones o puntuaciones en los reportes o pruebas, sino en el rendimiento que demuestren los alumnos, sus habilidades en la vida cotidiana, tales como planificar y diseñar, crear y producir, liderazgo y organización.

Save record 9

Record 10 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A defined value of a [road] condition indicator, which when exceeded advises that maintenance be considered.

OBS

warning level: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Valeur définie d'un indicateur d'état [des routes] qui, lorsqu'elle est dépassée, implique que des activités d'entretien doivent être envisagées.

OBS

seuil d'alerte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Valor definido de un indicador de estado [de las carreteras] que, una vez sobrepasado, implica la necesidad de planificar actividades de mantenimiento.

OBS

umbral de alerta: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 10

Record 11 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Training managers have the flexibility of selecting employee training that best fits their needs for convenience, efficiency and cost-effectiveness.

Key term(s)
  • learning manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Comparer avec «fournisseur de formation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Persona empleada por una empresa o un grupo de empresas y cuyas principales funciones son planificar, organizar y controlar las actividades de formación que se desarrollan en la empresa, así como aquellas que se efectúan en el exterior.

Save record 11

Record 12 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.

CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.

Save record 12

Record 13 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of the Family
CONT

In 36 per cent of the cases, women reporting physical assault also reported that they feared they would be killed by their male intimate. ... All of the physical assaults on women were perpetrated by male intimates.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie de la famille
CONT

36 pour cent des femmes agressées ont signalé qu'elles avaient eu peur d'être assassinées par leur partenaire masculin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sociología de la familia
CONT

En Nicaragua, [...] las prohibiciones de trabajar, estudiar, recibir visitas, visitar a la familia o las amistades, o planificar la familia impuestas por el compañero a la mujer incrementaban fuertemente el riesgo de violencia física contra ella.

Save record 13

Record 14 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
DEF

[One] who is employed in a hotel or other lodging institution to supervise maids; also responsible for care of linens, furnishings; may perform extra services for guests.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Personne responsable du service de nettoiement des chambres, des locaux publics et, le cas échéant, de la lingerie, de la buanderie et du service aux chambres. Supervise les valets et les femmes de chambre et, dans certains cas, la lingère et le personnel de buanderie. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l'hébergement.

Key term(s)
  • gouvernant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
OBS

Competencia general :planificar, organizar, dirigir y controlar las actividades realizadas en pisos, habitaciones, áreas de servicio y públicas, lavandería-lencería, especialmente por lo que hace referencia a limpieza, preparación, conservación de dichas dependencias y su contenido(mobiliario, enseres y lencería, elementos decorativos, alfombras, cortinas, instalaciones y maquinaria), optimizando los recursos materiales y humanos de que dispone para ofrecer la mejor calidad de servicio y atención al cliente, teniendo en cuenta los objetivos establecidos.

Save record 14

Record 15 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

«grille de mise en page» : La composition automatique Bernard Vié p. 61. 2YY791207.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Papel cuadriculado diseñado para mapear la visualización de la pantalla con el objeto de planificar los programas; de esta forma se pueden bosquejar los textos y los gráficos en términos de hileras y columnas o los gráficos mediante coordenadas x-y.

Save record 15

Record 16 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A value assigned to a job that together with an assigned job class,determines the precedence to be used in scheduling the job and allocating resources to it.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Valor establecido para un trabajo que, junto a una asignación de clase, determina la prioridad que se va a usar al planificar y asignar recursos a dicho trabajo.

Save record 16

Record 17 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In project analysis, a budget showing current costs for a project as opposed to the accounts costs in constant terms used for most of the analysis. Used to help a financing agency, such as the Ministry of Finance, plan for the amount of money needed year by year by the project. Also the plan for the various sources of finance to be used for a project (the national budget, foreign borrowing, equity investment, and the like).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Tableau prévisionnel des emplois et des ressources établi par l'entité, exercice par exercice, pour une période de quelques années.

OBS

Ce tableau vise à assurer le maintien de l'équilibre financier par une traduction chiffrée des opérations que l'entité a l'intention d'effectuer au cours de la période couverte par le plan. En Belgique, la loi impose aux sociétés qui se constituent sur une base de responsabilité limitée d'établir un plan financier qui servirait, en cas de faillite dans les trois ans, à prouver que le capital initial n'était pas manifestement insuffisant pour mener l'entreprise à bien pendant deux années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

En el análisis de proyectos es un presupuesto en el que se muestran los costos corrientes correspondientes a un proyecto en oposición a la cuentas formuladas en términos constantes utilizados en la mayoría de los análisis. Se utiliza para ayudar a una entidad de financiamiento, como el Ministerio de Hacienda, a planificar el monto de dinero que necesita el proyecto año por año. Es también el plan correspondiente a las varias fuentes de financiamiento que se van a utilizar para un proyecto(el presupuesto nacional, los préstamos externos, la inversión en capital y otras semejantes).

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: