TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unleavened bread, "Matzah" symbolizes flat bread that had no time to rise at the time of the Exodus. It is eaten during Passover.  1, record 1, English, - Matzah

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Unleavened bread (matzah) is a reminder of the time when the slaves left Egypt in such haste that their bread dough could not rise (Exod. 12:39).  1, record 1, English, - Matzah

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Le pain sans levain" symbolise la pâte non préparée que les Israélites ont emportée. On le mange pendant la semaine de Pessach.  1, record 1, French, - matsot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le pain est remplacé par les azymes (matsot), en souvenir de la précipitation de la sortie d'Égypte, qui ne laissa pas à la pâte emportée par les Hébreux le temps de lever.  1, record 1, French, - matsot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pan ázimo(plano) tradicional de la comida judía, elaborado con harina y agua.  1, record 1, Spanish, - Matz%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta es la comida "oficial" del Pésaj (Pascua judía).  1, record 1, Spanish, - Matz%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usually, the vertical distance measured from the highest of one of three places - the street curb level, the established or mean street grade, or the average finished ground level adjoining the building if it sets back from the street line - to the highest point of the roof.  3, record 2, English, - height%20of%20building

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d'un bâtiment en pieds signifie la distance verticale entre un plan horizontal au niveau du sol et un plan horizontal passant par: (a) Le point le plus élevé de l'assemblage du toit dans le cas d'un bâtiment à toit plat. (b) Le niveau moyen d'un toit dont la pente est à 20 degrés de l'horizontale sera considéré comme un toit plat. (c) Le niveau moyen entre l'avant-toit et le faîte [...]  1, record 2, French, - hauteur%20d%27un%20b%C3%A2timent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La hauteur des constructions est en général limitée par le P.O.S. [Plan d'occupation des sols] local et le gabarit.  5, record 2, French, - hauteur%20d%27un%20b%C3%A2timent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un plano horizontal a nivel del suelo y un plano horizontal que pasa por :(a) punto más alto de un techo, en el caso de un edificio con techo plano(pendiente menor a 20º respecto a la horizontal) ;(b) nivel promedio de un techo a un agua;(c) nivel promedio de aquella porción de techo inclinado comprendida entre el nivel del techo más alto y el punto más alto del techo.  2, record 2, Spanish, - altura%20del%20edificio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elevation of the free-water surface of a body of water relative to a datum level.  4, record 3, English, - water%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'une surface d'eau libre au-dessus d'un plan de référence.  4, record 3, French, - niveau%20d%27eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cota de la superficie libre de una masa de agua respecto de un plano de referencia.  3, record 3, Spanish, - nivel%20de%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Map or chart of a drainage basin in which a series of lines (isochrones) gives the times of travel of water originating on each isochrone to reach the outlet of the basin.  1, record 4, English, - isochrone%20map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte d'un bassin hydrographique sur laquelle une série de courbes (isochrones) indique le temps de parcours de l'eau entre une de ces courbes et le débouché du réseau hydrographique.  1, record 4, French, - carte%20des%20isochrones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mapa o plano de una cuenca hidrográfica en el que una serie de líneas(isocronas) representan el tiempo de recorrido del agua desde cada isocrona hasta el punto de desagüe de la cuenca.  1, record 4, Spanish, - plano%20de%20isocronas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Shape of a stream bed in a vertical plane; it may be longitudinal or transversal.  2, record 5, English, - bed%20profile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bed profile: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - bed%20profile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section de la surface du lit par un plan vertical. Il s'agit d'un profil en long (dans le sens de l'écoulement) ou d'un profil en travers (dans une section).  2, record 5, French, - profil%20du%20lit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

profil du lit : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - profil%20du%20lit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forma del lecho de un curso de agua en un plano vertical; puede ser longitudinal o transversal.  1, record 5, Spanish, - perfil%20de%20fondo