TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cultivated plant clearly distinguished by specific characters that originate and persist under cultivation.  3, record 1, English, - cultivar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée qui est bien caractérisée par diverses propriétés (d'ordre morphologique, physiologique, cytologique, chimique, etc.) et qui, après reproduction sexuée ou asexuée, conserve ses caractères distinctifs.  3, record 1, French, - cultivar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cultivars ne doivent pas être confondus avec les variétés botaniques, qui représentent généralement des populations naturelles caractérisées par leur distribution géographique ou leurs caractères morphologiques et bien adaptées aux conditions de milieux locales.  3, record 1, French, - cultivar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cultivar : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 1, French, - cultivar

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planta cultivada [que] debe poder distinguirse de otras variedades de su especie por [tener] determinadas características y retener sus caracteres.  1, record 1, Spanish, - cultivar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  3, record 2, English, - garden%20pea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  3, record 2, French, - pois%20cultiv%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea, anual, originaria de la región mediterránea, cultivada desde muy antiguo y difundida en todo el mundo para consumo humano y, en menor escala, para la alimentación del ganado.  2, record 2, Spanish, - guisante%20de%20campo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

guisante común: término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 2, Spanish, - guisante%20de%20campo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Native to Brazil and Uruguay, a shrub raised in the tropical regions for its white and pruple flowers and edible fruit.  2, record 3, English, - feijoa

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbuste originaire de l'Amérique. (Feijoa Sellowiana est un arbre fruitier assez répandu. Il est cultivé dans le midi de la France et en Afrique du Nord. Famille des myrtacées.)  2, record 3, French, - feijoa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Planta arbórea de la familia Mirtáceas, cultivada en América tropical, [...] guayabas.  2, record 3, Spanish, - feijoa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of an animal or plant that has] lapsed into a wild from a domesticated condition.  2, record 4, English, - feral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A distinction must be made between wild dogs and feral dogs. Feral dogs are domesticated dogs that have escaped to the wild ...  3, record 4, English, - feral

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un animal ou d'une plante] qui de l'état de domesticité ou de culture est passé à l'état sauvage.  3, record 4, French, - f%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : férals ou féraux.  2, record 4, French, - f%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] animal de procedencia original doméstica, que se mueve libremente por el medio natural y sin aparente dependencia del hombre para su cobijo y subsistencia, o planta silvestre que procede de semilla de planta cultivada.  3, record 4, Spanish, - asilvestrado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Población feral. Se refiere al establecimiento de poblaciones de especies exóticas que fueron introducidas y que se han establecido en el medio silvestre, pero que forzosamente derivaron de una condición doméstica.  4, record 4, Spanish, - asilvestrado

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada et États-Unis  3, record 5, French, - saule%20pleureur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Probablemente oriundo de China y Asia oriental. Se extiende como planta ornamental muy frecuentemente cultivada en parques, jardines y junto a estanques y lagos. No sobrepasa los 10 m de altura.  1, record 5, Spanish, - sauce%20llor%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The potato is a native of the Andes, particularly in Chile and Peru, and was introduced in Europe by the Spaniards in the 16th Century.  2, record 6, English, - potato

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual, de la familia de las Solanáceas, originaria de América y cultivada hoy en casi todo el mundo, con tallos ramosos de cuatro a seis decímetros de altura, hojas desigual y profundamente partidas, flores blancas o moradas en corimbos terminales, fruto en baya carnosa, amarillenta, con muchas semillas blanquecinas, y raíces fibrosas que en sus extremos llevan gruesos tubérculos redondeados, carnosos, muy feculentos, pardos por fuera, amarillentos o rojizos por dentro y que son uno de los alimentos más útiles para el hombre.  3, record 6, Spanish, - papa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bajo condiciones de cultivo, la papa es una especie anual, herbácea, que por ser su semilla altamente heterocigota se reproduce agámicamente a partir de tubérculos (tallos subterráneos modificados). Los tubérculos son los órganos comestibles de la patata. [...] Los usos de la papa son múltiples, tanto como producto fresco como industrializado, transformándola en uno de los alimentos más versátiles y generalizados.  4, record 6, Spanish, - papa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compound or branched inflorescence of the racemose type; often applied to any compound inflorescence which is loosely branched and longer than thick.  2, record 7, English, - panicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e.g. the inflorescence of yuccas.  3, record 7, English, - panicle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grappe composée, dont les rameaux inférieurs, plus longs que les supérieurs, impriment à l'inflorescence entière une forme pyramidale. Ex. : Yucca gloriosa.  2, record 7, French, - panicule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflorescencia cuyo eje principal está ramificado; de las ramas cuelgan agrupaciones racimosas de flores.  1, record 7, Spanish, - pan%C3%ADcula

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El arroz es una destacada planta cultivada con inflorescencias en panícula.  1, record 7, Spanish, - pan%C3%ADcula

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A herbaceous, erect annual the dry seed or grain of which is used as a source of food and feed.  4, record 8, English, - common%20buckwheat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is not a true cereal (it belongs to the buckwheat family, Polygonaceae) and is one of the very few plants, other than those of the Gramineae family, used for their starchy seed, which is processed as a meal or flour.  4, record 8, English, - common%20buckwheat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

buckwheat; common buckwheat: terms standardized by ISO.  4, record 8, English, - common%20buckwheat

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

buckwheat: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, record 8, English, - common%20buckwheat

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

buckwheat: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 8, English, - common%20buckwheat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Céréale [...] encore appelée blé noir, qui appartient à la famille des polygonacées, dont les grains sont utilisés en alimentation humaine, sous forme de farine (crêpes, galettes, bouillies) [...] qui est parfois cultivée comme fourrage vert d'été.  5, record 8, French, - sarrasin%20commun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sarrasin; blé noir : termes normalisés par l'ISO.  6, record 8, French, - sarrasin%20commun

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

sarrasin commun : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada.  7, record 8, French, - sarrasin%20commun

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

sarrasin; BWT : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  8, record 8, French, - sarrasin%20commun

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planta anual de la familia de las Poligonáceas, como de un metro de altura, con tallos nudosos, hojas grandes y acorazonadas, flores blancas sonrosadas, en racimo, y fruto negruzco y triangular [...]  4, record 8, Spanish, - alforf%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El alforfón o trigo sarraceno es una planta anual herbácea de la familia de las Polygonaceas cultivada por sus granos para su consumo humano y animal. Se considera popularmente un cereal, aunque realmente no lo es ya que aunque posee características similares, no pertenece a la familia de las gramíneas sino a las poligonáceas. Es originario del Asia Central.  5, record 8, Spanish, - alforf%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A domestic or cultivated organism of a species or variety whose wild ancestor is unknown.  1, record 9, English, - cultigen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée, d'une espèce ou variété donnée, dont on ne connaît pas les ancêtres sauvages.  2, record 9, French, - cultig%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Especie de planta cultivada cuyo progenitor silvestre se desconoce.  1, record 9, Spanish, - cult%C3%ADgeno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Through various propagation techniques, a ... plant [which] produces subsequent generations.  3, record 10, English, - mother%20plant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée pour la production de boutures.  4, record 10, French, - plante%2Dm%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reproduction végétative la plus simple se fait par scission du corps de la plante-mère en deux parties menant ensuite une vie autonome.  5, record 10, French, - plante%2Dm%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Planta cultivada especialmente para la producción de esquejes.  3, record 10, Spanish, - planta%20madre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Categorías de plantas cítricas [...] Básica: plantas parentales: (de yemas o semillas), plantas de base: (son plantas yemeras o semilleras formadas a partir de plantas parentales).  2, record 10, Spanish, - planta%20madre