TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the appropriation of a woman's body and reproductive processes by health personnel, in the form of dehumanizing treatment, abusive medicalization and pathologization of natural processes, involving a woman's loss of autonomy and of the capacity to freely make her own decisions about her body and her sexuality, which has negative consequences for a woman's quality of life.  3, record 1, English, - obstetric%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la violence obstétricale fait référence à des agressions physiques, de l'humiliation, des agressions verbales, des procédures médicales imposées de manière coercitive ou effectuées sans le consentement de la parturiente, un bris de confidentialité, une absence de consentement pleinement éclairé et une violation de l'intimité [...]  2, record 1, French, - violence%20obst%C3%A9tricale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma específica de violencia ejercida por profesionales de la salud(predominantemente médicos y personal de enfermería) hacia las mujeres embarazadas, en labor de parto y el puerperio.  1, record 1, Spanish, - violencia%20obst%C3%A9trica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any fever causing a temperature of 100.4°F (38°C) or over that lasts for more than 24 hours within the first 10 days after a woman has had a baby.  1, record 2, English, - puerperal%20fever

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fièvre qui suit l'accouchement.  2, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20puerp%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elevación térmica de >38°C en boca(37. 8°C en axila), que se objetive al menos en dos ocasiones, controlando a la paciente al menos cuatro veces al día, durante >2 días y acontece pasadas las 24 primeras horas y en los 10 primeros días del puerperio.  1, record 2, Spanish, - fiebre%20puerperal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiebre puerperal no es sinónimo de infección puerperal, debiendo realizarse un diagnóstico de exclusión para descartar todas las infecciones de origen extragenital y otras causas capaces de causar fiebre.  1, record 2, Spanish, - fiebre%20puerperal

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, record 3, French, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, record 3, French, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, record 3, Spanish, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, record 3, Spanish, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer