TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PUERTO ADUANERO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- customs port
1, record 1, English, customs%20port
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A country's point of entry located near an ocean, sea, river, or lake where importers are required to report on arrival and where goods have to be declared in order to be approved for entry into the country. 2, record 1, English, - customs%20port
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the case of transshipment, CN's [Canadian National] bond must be closed through a warehouse entry into a bonded warehouse at the customs port where the transshipment is to take place. 3, record 1, English, - customs%20port
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- port douanier
1, record 1, French, port%20douanier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- port de douane 2, record 1, French, port%20de%20douane
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point d'entrée d'un pays situé sur le littoral maritime, sur les berges d'un lac ou sur un cours d'eau important où tout importateur doit se présenter dès son arrivée et où les marchandises doivent être déclarées afin d'entrer au pays. 3, record 1, French, - port%20douanier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Près de 75 % (selon la valeur) des exportations du Canada vers les pays d'Asie ont été expédiées par des ports douaniers de Colombie-Britannique, dont 83 % des exportations canadiennes vers le Japon, 79 % des exportations vers la Corée du Sud et 77 % des exportations vers la Chine. 4, record 1, French, - port%20douanier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le Kunsthalle (hall d'expositions) sur le terrain de l'ancien port de douane des bords du Rhin attire les regards. 5, record 1, French, - port%20douanier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- puerto aduanero
1, record 1, Spanish, puerto%20aduanero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando [las mercancías en tránsito internacional] deban depositarse en terminales de carga de exportación fuera del puerto aduanero, deberán movilizarse cumpliendo la operativa establecida para las salidas con control de viajes [...] 1, record 1, Spanish, - puerto%20aduanero
Record 2 - internal organization data 2005-08-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- dwell-time
1, record 2, English, dwell%2Dtime
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dwell-time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - dwell%2Dtime
Record 2, Key term(s)
- dwell time
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- durée de l'entreposage
1, record 2, French, dur%C3%A9e%20de%20l%27entreposage
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La douane fixe la durée maximale d'entreposage en fonction des besoins du commerce et, dans le cas de marchandises non périssables, ne fixe pas de délai inférieur à un an. 2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entreposage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durée de l'entreposage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27entreposage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiempo de permanencia
1, record 2, Spanish, tiempo%20de%20permanencia
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- plazo de almacenamiento 2, record 2, Spanish, plazo%20de%20almacenamiento
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El plazo de almacenamiento temporal, es decir, el plazo que tiene el consignatario para solicitar un destino aduanero varía de un país a otro. Incluso, dentro de algunos países, el plazo varía según se trate de tráfico marítimo, terrestre o aéreo; también puede ser distinto si los locales están dentro o fuera del recinto del puerto o aeropuerto. 2, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20permanencia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tiempo de permanencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20permanencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: