TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic amplifier designed to provide, within the limits of its normal operating characteristics, a single output pulse for each input pulse.  3, record 1, English, - pulse%20amplifier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pulse amplifier, or pulsed amplifier, is designed to amplify RF [radiofrequency] pulses generated by an electrical device without altering its waveform. Pulse amplifiers strengthen signals to high levels of power with their unique power output method, which alternates between intensely pulsating power and producing no output at all at a rapid rate.  2, record 1, English, - pulse%20amplifier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur électronique destiné à fournir dans les limites de ses caractéristiques normales de fonctionnement une seule impulsion de sortie pour chaque impulsion d'entrée.  2, record 1, French, - amplificateur%20d%27impulsions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amplificador electrónico que dentro de los límites de sus características normales de funcionamiento, suministra un solo pulso de salida por cada pulso de entrada.  3, record 1, Spanish, - amplificador%20de%20impulsos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very low blood oxygen level that does not result in observable signs.  3, record 2, English, - silent%20hypoxia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silent hypoxia occurs in some COVID-19 patients when blood oxygen saturation levels are exceedingly low, indicating they aren't getting enough oxygen to their lungs, yet these patients do not show symptoms of breathlessness.  4, record 2, English, - silent%20hypoxia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d'oxygène sanguin très faible qui ne se traduit pas par des signes observables.  2, record 2, French, - hypoxie%20silencieuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les médecins ont été surpris par ce qu'ils appellent aujourd'hui l'hypoxie silencieuse : les malades ayant un taux d'oxygène sanguin particulièrement faible ne semblent pourtant pas lutter pour respirer.  3, record 2, French, - hypoxie%20silencieuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anteriormente los pacientes solían caer muertos en la carretera o incluso antes de llegar a un hospital. Debido a la reducción del oxígeno en su sangre – saturación de oxígeno. Esto se debió a la hipoxia feliz, donde aunque la saturación de oxígeno se reducía gradualmente, los pacientes de COVID-19 no presentaban síntomas […] Ahora, desde que sabemos de la hipoxia feliz o hipoxia silenciosa, estamos monitoreando la saturación de oxígeno de todos los pacientes Covid con un simple oxímetro de pulso de uso casero […]  1, record 2, Spanish, - hipoxia%20silenciosa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A regular but unusually slow heart beat (60 beats/minute or less at rest).  1, record 3, English, - sinus%20bradycardia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bradycardie sinusale traduit la diminution de l'automaticité intrinsèque du nœud sinusal.  1, record 3, French, - bradycardie%20sinusale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bradicardia ocasionada por un trastorno del nodo sinoauricular.  2, record 3, Spanish, - bradicardia%20sinusal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bradicardia : lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos. Dícese también bradirritmia.  2, record 3, Spanish, - bradicardia%20sinusal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sinus arrhythmia occurring in children.  1, record 4, English, - juvenile%20arrhythmia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children (juvenile a.) and the aged, and requires no treatment.  1, record 4, English, - juvenile%20arrhythmia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité du rythme sinusal (sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack.  1, record 4, French, - arythmie%20sinusale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d'abord la contraction auriculaire.  2, record 4, French, - arythmie%20sinusale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse(aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios.  2, record 4, Spanish, - arritmia%20juvenil

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pulse whose level cannot be read or recorded.  2, record 5, English, - missing%20pulse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

missing-pulse; missing pulse: terms standardized by CSA and ISO.  3, record 5, English, - missing%20pulse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impulsion dont le niveau est tel qu'on ne peut la lire ou l'enregistrer.  2, record 5, French, - impulsion%20manquante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impulsion manquante : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 5, French, - impulsion%20manquante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pulso cuyo nivel no puede ser leído o registrado.  1, record 5, Spanish, - pulso%20perdido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time a pulse takes to return to a set voltage level (usually from 90% of its "high" value to 10% of this value) or the time its trailing edge takes to decay to a reference level.  3, record 6, English, - fall%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

decay time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 6, English, - fall%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temps de déclin : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 6, French, - temps%20de%20descente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de decaimiento del flanco descendente de un pulso en forma de onda.  1, record 6, Spanish, - tiempo%20de%20ca%C3%ADda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, record 7, English, - hypovolemic%20shock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, record 7, French, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, record 7, Spanish, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence or imperceptibility of the pulse.  1, record 8, English, - acrotism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence ou imperceptibilité du pouls.  1, record 8, French, - acrotisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Falta o deficiencia de pulso.  2, record 8, Spanish, - acrotismo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A slow heartbeat, below 60 beats per minute.  2, record 9, English, - bradycardia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Identify the atrial rhythm and measure its rate. Establishing the rate allows the atrial rhythm to be characterized as bradycardia (rate <60 per minute), normal (rate between 60 and 100 per minute), and tachycardia (rate >100 per minute).  3, record 9, English, - bradycardia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement de la fréquence cardiaque à un rythme inférieur à 60 battements par minute.  2, record 9, French, - bradycardie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos.  4, record 9, Spanish, - bradicardia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bradicardia suele ser complicación temprana, que sólo dura unas horas.  5, record 9, Spanish, - bradicardia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circuit having two or more inputs and one output, the output depending upon the combination of logic signals at the inputs. There are four gates, called AND, OR, NAND, and NOR.  3, record 10, English, - gate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinatoire ayant une seule voie de sortie.  3, record 10, French, - porte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuito electrónico con una o más entradas y una salida, con la propiedad de que un pulso se encamina por la línea de salida, siempre y cuando ocurra alguna combinación específica de pulsos en las líneas de entrada.  2, record 10, Spanish, - circuito%20compuerta

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corriente que se induce en el circuito detector, que atraviesa un núcleo magnético, como consecuencia de haberse aplicado un pulso de lectura sobre el circuito correspondiente que atraviesa al mismo núcleo magnético.  2, record 11, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20lectura

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trazado de la fuerza del pulso arterial.  2, record 12, Spanish, - esfigmograma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este trazado lo realiza un instrumento llamado esfigmógrafo.  2, record 12, Spanish, - esfigmograma

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument for registering the movements, form, and force of the arterial pulse.  2, record 13, English, - sphygmograph

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à enregistrer les pulsations artérielles en les amplifiant.  2, record 13, French, - sphygmographe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que registra la fuerza del pulso arterial.  2, record 13, Spanish, - esfigm%C3%B3grafo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El trazado realizado por el esfigmógrafo recibe el nombre de esfigmograma.  3, record 13, Spanish, - esfigm%C3%B3grafo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a frequency divider that gives one output pulse for each successive pair of input pulses.  2, record 14, English, - binary%20divider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compteur binaire : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, record 14, French, - compteur%20binaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Divisor de frecuencia que se usa por lo general para dar un pulso de salida por cada par sucesivo de pulsos de entrada.  1, record 14, Spanish, - divisor%20binario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Return-to-reference recording in which the reference condition is the absence of magnetization.  5, record 15, English, - return%2Dto%2Dzero%20recording

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The recording is polarized when the zeros are represented by magnetization inone sense and the ones by magnetization in the opposite sense.  5, record 15, English, - return%2Dto%2Dzero%20recording

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

return-to-zero recording; RZ: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.  6, record 15, English, - return%2Dto%2Dzero%20recording

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement avec retour à un niveau de référence dans lequel l'état de référence est l'absence d'aimantation.  2, record 15, French, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement est polarisé lorsque les zéros et les un sont représentés par des aimantations de sens opposés.  2, record 15, French, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

enregistrement avec retour à zéro; enregistrement RZ : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, record 15, French, - enregistrement%20avec%20retour%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método para escribir información en una superficie magnética, en que la corriente circulando a través del enrollado de la cabeza de escritura retorna a cero después del pulso de escritura.  3, record 15, Spanish, - registro%20con%20retorno%20a%20cero

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording tracings of several different pulsations simultaneously (as of the pulse, blood pressure, and respiration).  1, record 16, English, - polygraph

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'enrégistrer simultanément plusieurs phénomènes physiologiques.  1, record 16, French, - polygraphe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para obtener trazados simultáneos de varias pulsaciones diferentes, p. ej. pulso radial yugular, latido apical del corazón.  2, record 16, Spanish, - pol%C3%ADgrafo

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuito electrónico que tiene dos estados estables, con dos líneas de entrada y dos líneas de salida correspondientes, de modo que puede haber una señal en cualquiera de las líneas de salida si, y solamente si, si el último pulso recibido por el circuito biestable está en la línea de entrada correspondiente.  2, record 17, Spanish, - par%20binario

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un par binario puede almacenar un dígito binario (bit) de información, puesto que es un dispositivo biestable.  2, record 17, Spanish, - par%20binario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Clocking input triggering multivibrator on either positive or negative clock edge.  1, record 18, English, - edge%20trigger

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Activación de un circuito durante el flanco del pulso que comienza a cambiar. El disparo de los circuitos puede ser también por niveles de tensión.  1, record 18, Spanish, - disparo%20por%20flanco

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pulse that prepares a circuit for some subsequent action.  1, record 19, English, - enabling%20pulse

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pulso que debe hallarse presente para permitir que otras señales sean efectivas en ciertos circuitos electrónicos.  1, record 19, Spanish, - pulso%20de%20activaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electrical pulse which induces a magnetizing force in a number of magnetic cores in a computer storage, all corresponding to a particular digit position in a number of different words.  2, record 20, English, - digit%20pulse

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pulso empleado para activar o proporcionar energía, a un número específico de elementos de memoria en núcleos, que corresponden todos a una posición de dígito particular en un número de palabras.  1, record 20, Spanish, - pulso%20digital

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En una memoria(almacenamiento) de núcleos, el pulso que se aplica a un elemento de almacenaje para inducir una fuerza magnética correspondiente.  1, record 21, Spanish, - impulso%20de%20mando

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

inhibit wire - fil de blocage, IW-wire - information-write -wire - fil d'inscription d'information fil IW, magnetic wire - fil magnétique, selection wire - fil de sélection, sense wire - fil de lecture IBM  2, record 22, English, - drive%20wire

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arrollamiento por el que pasa un pulso eléctrico que ocasiona la excitación de uno o varios elementos magnéticos.  1, record 22, Spanish, - hilo%20de%20mando

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system in which all events are synchronized by a common clock pulse.  2, record 23, English, - synchronous%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système où tous les événements sont synchronisés par une horloge.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20synchrone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual todas las actividades son sincronizadas mediante un pulso de reloj común, es decir, sólo se producen operaciones sincronizadas durante cada pulso.  3, record 23, Spanish, - sistema%20sincr%C3%B3nico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This code forces the output to remain in a particular state whenever the synchronous input is asserted. Again, the input does not need to be checked during each clock cycle, reducing the number of instructions executed for each clock cycle.  2, record 24, English, - synchronous%20input

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Qui agit sous condition d'horloge.  1, record 24, French, - entr%C3%A9e%20synchrone

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Entrada que permite el ingreso de los datos solamente al estar presente un pulso de reloj.  2, record 24, Spanish, - entrada%20sincr%C3%B3nica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With magnetic cores, however, if it is desired that a core which has been read should retain the stored data (a "1"), a subsequent write pulse must be applied to the core each time this "1" is sensed.  3, record 25, English, - write%20pulse

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pulso excitador que establece la condición "uno" de una celda magnética o graba en la celda.  2, record 25, Spanish, - pulso%20de%20escritura

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pulse generated by a magnetized spot which accompanies every character recorded on magnetic tape.  1, record 26, English, - sprocket%20pulse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This pulse is used during read operations to regulate the timing of the read circuits and also to provide a count on the number of characters read from tape.  1, record 26, English, - sprocket%20pulse

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Impulsion donnée à la lecture de bandes magnétiques servant en même temps à compter le nombre de caractères lus.  1, record 26, French, - impulsion%20de%20synchronisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pulso generado por el punto magnético asociado a cada uno de los caracteres registrados en una cinta magnética.  3, record 26, Spanish, - impulso%20de%20arrastramiento

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Este pulso se usa durante las operaciones de lectura para regular la sincronización de los circuitos de lectura y también para proveer una cuenta en el número de caracteres leídos en la cinta.  3, record 26, Spanish, - impulso%20de%20arrastramiento

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forma de señal, obtenida desde una unidad de memoria que se encuentra en un estado de "uno", al aplicársele un pulso de lectura.  2, record 27, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20uno

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The binary number can be shifted to the left or right when a shift pulse is applied.  2, record 28, English, - shift%20pulse

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pulso de excitación que inicia un desplazamiento.  2, record 28, Spanish, - impulso%20de%20desplazamiento

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A counter in which data is shifted through to another flip-flop or shifted back to the input of the first flip-flop.  2, record 29, English, - shift%20counter

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contador síncrono que consiste de circuitos biestables dispuestos como un registro de corrimiento.  1, record 29, Spanish, - contador%20de%20desplazamiento

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Los datos se propagan de izquierda a derecha(o de derecha a izquierda) entre los circuitos biestables mediante la aplicación de un reloj o pulso contador.  1, record 29, Spanish, - contador%20de%20desplazamiento

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Salida de memoria(almacenamiento), previamente puesta a "unos" o "ceros", cuando se le somete a un pulso de lectura sin que intervengan pulsos parciales.  1, record 30, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20no%20perturbada%20de%20un%20elemento%20de%20memoria

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The 1 output of a magnetic cell.  3, record 31, English, - undisturbed%20one%20output%20signal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Signal de sortie d'un tore magnétique se trouvant dans l'état un, soumis à une impulsion de lecture.  3, record 31, French, - signal%20de%20sortie%20un%20non%20perturb%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Salida de una memoria(almacenamiento) previamente puesta a "unos" cuando se le somete a un pulso de lectura.  3, record 31, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20un%20uno%20no%20perturbado

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Impulsions.  1, record 32, French, - flanc%20arri%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parte de un pulso durante la transmisión de un 1 o de un 0 binarios.  2, record 32, Spanish, - flanco%20de%20bajada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the least magnetomotive force used to select a cell or core to the maximum magnetomotive force used which is not intended to select a cell or core.  2, record 33, English, - selection%20ratio

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Relación existente en un proceso de lectura o escritura entre el pulso capaz de magnetizar un núcleo magnético y el pulso de mayor intensidad recibido en dicho núcleo, que no ha producido magnetización alguna.  2, record 33, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A circuit that has a number of stable states or unstable states, at least one being stable, and is designed so that a desired transition can be initiated by the application of a suitable pulse.  2, record 34, English, - trigger%20circuit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

trigger circuit: term standardized by CSA and ISO.  3, record 34, English, - trigger%20circuit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant un nombre d'états stables ou instables, dont au moins un état stable, et conçu de façon que le passage d'un état stable à un autre état soit déclenché par l'application d'une impulsion appropriée.  3, record 34, French, - dispositif%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchements

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dispositif à déclenchements; déclencheur : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, record 34, French, - dispositif%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchements

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Circuito que posee cierto número de estados inestables y, por lo menos, un estado estable. El circuito está diseñado de modo que pueda iniciarse la transición deseada mediante la aplicación del pulso adecuado.  2, record 34, Spanish, - circuito%20de%20disparo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

teletypewriter code: a system of various combinations of five marks and/or spaces, sent serially to represent letters, numerals or punctuation marks.  3, record 35, English, - teleprinter%20code

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Código estándar de cinco canales en la escritura de teleimpresora, formado por un pulso de arranque y cinco pulsos de caracteres, todos de igual longitud, y un pulso de parada cuya longitud es 1. 42 veces mayor que la del pulso de arranque.  2, record 35, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20teletipo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El código de teletipo ha sido usado en la telegrafia por más de 100 años. Se le conoce también como código de unidad 1.42.  2, record 35, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20teletipo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pulse in which the beats are not regularly spaced in time.  1, record 36, English, - irregular%20pulse

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] le pouls régulier du pouls irrégulier. Le pouls franchement irrégulier traduit un trouble du rythme cardiaque.  1, record 36, French, - pouls%20irr%C3%A9gulier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pulso en el cual los latidos se producen con intervalos irregulares.  2, record 36, Spanish, - pulso%20irregular

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A condition of acute peripheral circulatory failure due to derangement of circulator control or loss of circulating fluid.  1, record 37, English, - shock

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Perturbation circulatoire majeure et durable résultant de 2 phénomènes physiopathologiques fondamentaux isolés ou associés : déficit brutal de la pompe cardiaque ou diminution du volume sanguin circulant.  1, record 37, French, - choc

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Síndrome que sigue a la insuficiencia circulatoria periférica aguda; se caracteriza principalmente por hipotensión arterial, pulso rápido y débil, respiración superficial, inquietud, ansiedad y, a veces, pérdida de la conciencia. Sus posibles causas son : hemorragia, traumatismos, agentes tóxicos, pérdidas hidrosalinas intensas, infecciones, etc.  2, record 37, Spanish, - choque

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An electrocardiographic test, the tracings being recorded while the subject repeatedly ascends and descends two steps, each 9 inches high, as well as immediately and 2 and 6 minutes after cessation of the climbs. The amount of work (number of trips) is standardized for age, weight and sex.  1, record 38, English, - Master%202%2Dstep%20exercise%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'effort qui consiste à faire monter et descendre au malade, pendant une minute et demie, un escalier de deux marches (de 20 cm de hauteur), selon une cadence variable avec l'âge, le poids et le sexe du sujet.  1, record 38, French, - exercice%20des%20deux%20marches

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar la eficiencia del aparato circulatorio y, en especial, la reserva cardíaca. Consiste en hacer ascender y descender durante 90 segundos dos escalones de una altura determinada con un ritmo que varía según la edad, el sexo y el peso del paciente. Se registra luego la frecuencia del pulso y la presión arterial y se toman electrocardiogramas antes y después de la prueba. Un aumento en la frecuencia del pulso por encima de 10 pulsaciones por minuto, una elevación de la presión arterial superior a 10 mm de Hg o una demora superior a los 2 minutos en volver a los valores primitivos de pulso y presión arterial, son considerados patológicos.  2, record 38, Spanish, - prueba%20de%20ejercicio%20de%20los%20dos%20escalones%20de%20Master