TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain.  1, record 1, English, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.  2, record 1, French, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.  2, record 1, Spanish, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 1, Spanish, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transabdominal puncture of the amniotic sac, using a needle and syringe, in order to remove amniotic fluid.  3, record 2, English, - amniocentesis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The material obtained (by amniocentesis) may be studied chemically or cytologically to detect genetic disorders or maternal-fetal blood incompatibility.  3, record 2, English, - amniocentesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ponction de la cavité amniotique chez une femme enceinte, permettant de retirer une certaine quantité de liquide amniotique aux fins d'analyse.  1, record 2, French, - amniocent%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amniocentèse permet une étude chimique et cytologique du liquide dans lequel baigne le fœtus.  1, record 2, French, - amniocent%C3%A8se

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punción del amnios para obtener líquido amniótico.  2, record 2, Spanish, - amniocentesis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] surgical puncture of the pericardial cavity for the aspiration of fluid.  4, record 3, English, - pericardiocentesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Aussi appelée «ponction du péricarde» ou «ponction péricardique») [...] La péricardiocentèse consiste à extraire le liquide accumulé dans le péricarde (membrane qui enveloppe le cœur) à l’aide d’une aiguille.  1, record 3, French, - p%C3%A9ricardiocent%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punción quirúrgica del pericardio durante la que, por medio de una aguja, se extrae líquido del saco pericardial situado alrededor del corazón.  1, record 3, Spanish, - pericardicentesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este líquido se analiza bajo el microscopio para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.  1, record 3, Spanish, - pericardicentesis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.  3, record 4, English, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.  3, record 4, English, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.  1, record 4, French, - cholangiographie%20transh%C3%A9patique%20percutan%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.  1, record 4, Spanish, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.  1, record 4, Spanish, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Non-therapeutic research" refers to research that offers no benefit or only indirect benefit to the individual subject ...  2, record 5, English, - non%2Dtherapeutic%20research

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recherche n'ayant pas de bénéfice direct pour le sujet.  2, record 5, French, - recherche%20non%20th%C3%A9rapeutique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investigación científica sobre seres humanos que no reporta beneficios terapéuticos a la persona sobre la que se investiga. Es necesaria en diversas situaciones, como en los ensayos de medicamentos en fase I.  3, record 5, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20no%20terap%C3%A9utica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La investigación no terapéutica(aquella en que no se espera beneficio directo para el niño) sólo sería admisible si el riesgo es mínimo. La observación y administración de cuestionarios, la recolección de orina(excepto por punción suprapúbica), la toma de una muestra de sangre(al mismo tiempo que otra necesaria) o si se realiza con anestésico local se consideran procedimientos de riesgos mínimo.  4, record 5, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20no%20terap%C3%A9utica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A build-up of the watery portion of the blood in a tissue location.  1, record 6, English, - seroma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation circonscrite dans un tissu de la portion d'eau contenue dans le sang.  1, record 6, French, - s%C3%A9rome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de suero o líquido linfático localizado dentro de un tejido u órgano y que produce una masa seudotumoral.  2, record 6, Spanish, - seroma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seroma. Colección de líquido que aparece con frecuencia después de una cirugía. Sucede con alguna frecuencia tras la cirugía mamaria, apareciendo como un bulto o inflamación próximo al lugar de la cirugía, requiriendo ser evacuado por punción.  3, record 6, Spanish, - seroma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As culture techniques and methods of follicular aspiration have steadily improved over the past decade, medically assisted conception in natural spontaneous cycles has become practicable.  1, record 7, English, - follicular%20aspiration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux progrès réguliers accomplis depuis une dizaine d'années dans les techniques de culture et d'aspiration folliculaire, le recours à la PMA [procréation médicalement assistée] en cycle spontané est entré dans la pratique [...]  1, record 7, French, - aspiration%20folliculaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que tiene por objeto extraer los ovocitos del interior de los folículos [...] mediante la punción del ovario con una aguja que se introduce a través de la vagina y guiada al interior de los folículos mediante visualización ecográfica.  2, record 7, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20folicular

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The abdominal exploration with an endoscope.  1, record 8, English, - laparoscopy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inspection ou examen de la cavité abdominale, en particulier examen direct des organes abdominaux par endoscopie [...]  1, record 8, French, - laparoscopie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico de la cavidad abdominal a través de una punción de la pared abdominal.  2, record 8, Spanish, - laparoscopia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.  2, record 9, English, - lumbar%20puncture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d'un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d'évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d'y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d'un examen radiologique.  3, record 9, French, - rachicent%C3%A8se

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.  1, record 9, Spanish, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.  3, record 9, Spanish, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... of or near the loins; ... designating or of the vertebrae, nerves, arteries, etc. in the part of the body just below the thoracic part.  1, record 10, English, - lumbar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui appartient aux lombes, se situe dans les lombes. Région "lombaire. Les cinq vertèbres lombaires".  1, record 10, French, - lombaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] región en la espalda entre la región torácica y la sacra.  1, record 10, Spanish, - lumbar

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Punción, vértebra lumbar.  1, record 10, Spanish, - lumbar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gastrostomy involving the creation of an opening in the abdominal cavity, usually by puncturing the abdominal wall and stomach after distention of the stomach by endoscopic methods.  3, record 11, English, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This is a treatment for disorders or dysfunctions of the mouth or esophagus and allows food and medication to reach the patient.  3, record 11, English, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gastrostomía que consiste en la creación de un nuevo orificio en el estómago, realizado mediante la punción de la pared abdominal después de distender el estómago para la endoscopia.  1, record 11, Spanish, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un tratamiento para alteraciones de la boca y el esófago y permite que el paciente reciba alimentación y medicación.  1, record 11, Spanish, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea