TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

punishable: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 1, English, - punishable

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] acto al que la ley señala una pena.  1, record 1, Spanish, - punible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

punible : Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - punible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The commission of an unlawful act whereby the perpetrator has no right to perform that act or is prohibited by contract, statute or regulation from performing that act.  2, record 2, English, - malfeasance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commission d'un acte illicite, c.-à-d., un acte qu'une personne n'a pas le droit d'accomplir ou qu'un contrat, une loi ou un règlement lui interdit d'accomplir.  3, record 2, French, - m%C3%A9fait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En sentido general, todo delito o infracción punible.  2, record 2, Spanish, - falta

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

delito: [...] un hecho antijurídico y doloso castigado con una pena.  2, record 2, Spanish, - falta

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Signalement sommaire porté sur un passeport, une carte d'identité.  3, record 3, French, - portrait%20%C3%A9crit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una reseña policial se le confecciona a aquellas personas que hayan sido detenidas y puestas a la orden de una autoridad judicial en calidad de presuntos responsables de un hecho punible.  1, record 3, Spanish, - rese%C3%B1a%20policial

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una reseña policial incluye la toma de impresiones lofoscópicas y los documentos que se utilizan son las tarjetas decadactilares y palmar. Además se utiliza la fórmula de reseña [que] contiene datos de filiación, descripción físico-cromática y anotación de los antecedentes de la persona y fotografías.  1, record 3, Spanish, - rese%C3%B1a%20policial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The buying or selling of a security by insiders who possess material that is still not public.  1, record 4, English, - illegal%20insider%20trading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulations within 10 days of the trade and they're not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem.  5, record 4, English, - illegal%20insider%20trading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infraction que commet l'initié qui réalise une opération sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public.  1, record 4, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «opération d'initié».  2, record 4, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto punible penalmente ejecutado por persona que por su profesión dispone de información reservada en los mercados financieros sobre una determinada sociedad cotizada o sobre las perspectivas a corto plazo de un valor o de un mercado y utiliza esa información reservada en beneficio propio o de terceros afines antes de que la conozca el gran público inversor.  1, record 4, Spanish, - delito%20de%20iniciados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Crime", on the other hand, usually means indictable offense or one of the more serious illegal and punishable acts ...  1, record 5, English, - punishable%20act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un acte punissable par deux ans ou plus d'emprisonnement est, comme règle générale, défini comme et qualifié d'acte criminel.  1, record 5, French, - acte%20punissable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acto punible : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - acto%20punible

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «délinquance écologique».  2, record 6, French, - d%C3%A9lit%20%C3%A9cologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción típicamente antijurídica, culpable y punible, en lo relativo a las leyes relacionadas con el medio ambiente, recogido en el Código Penal.  2, record 6, Spanish, - delito%20ecol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Person]who is not the chief actor in an offence, nor present at its performance, but is in some way concerned therein, either before or after the fact committed.  1, record 7, English, - accessory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 7, English, - accessory

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Complice means only an accessory before or during the fact, an accessory after the fact being an encubridor.  3, record 7, English, - accessory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. sens large : celui qui participe au crime ou au délit d'autrui, p. ex. un coauteur. 2. sens étroit et par opposition à coauteur : celui qui participe accessoirement à un crime ou à un délit.  2, record 7, French, - complice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que participa en la comisión de un hecho punible como inductor, o cómplice o como encubridor.  1, record 7, Spanish, - c%C3%B3mplice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - c%C3%B3mplice

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El término «cómplice» comprende la complicidad de antes y durante el hecho. En lo que concierne a la complicidad después del hecho véase el término «encubridor».  2, record 7, Spanish, - c%C3%B3mplice