TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A joystick has a base, on which control buttons can be mounted, and a vertical stem, which the user can move in any direction to control the movement of an object on the screen.  2, record 1, English, - joystick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A joystick is a game peripheral mainly used with flight simulators.  3, record 1, English, - joystick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joystick: term standardized by CSA International.  4, record 1, English, - joystick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Périphérique [...] constitué d'un manche vertical multidirectionnel posé sur un socle, qui est utilisé [...] pour contrôler les déplacements à l'écran.  3, record 1, French, - manche%20%C3%A0%20balai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le manche à balai est un périphérique de jeu qui est souvent utilisé pour les simulateurs de vol.  3, record 1, French, - manche%20%C3%A0%20balai

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

manche à balai : terme normalisé par la CSA International.  4, record 1, French, - manche%20%C3%A0%20balai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo manual conectado a un ordenador y que fue diseñado para ser movido con el puño cerrado lo cual permite desplazar el cursor más rápidamente, en más direcciones y de forma más controlada, por lo que se usa principalmente en juegos de ordenador para mover objetos alrededor del tablero de juegos.  4, record 1, Spanish, - bast%C3%B3n%20de%20mando

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bastón de mando: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - bast%C3%B3n%20de%20mando

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fencing weapon with a flat blade and knuckle guard, used with cutting or thrusting actions.  3, record 2, English, - sabre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En escrime, arme legère (500 g) présentant une coquille prolongée pour protéger le dessus de la main.  2, record 2, French, - sabre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arma de esgrima con la hoja plana y una guarda que protege el puño.  2, record 2, Spanish, - sable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la espada y el florete [el sable] se puede usar tanto de punta como de corte.  2, record 2, Spanish, - sable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of self-defense developed in Korea, using powerful kicks and punches to disable an opponent.  2, record 3, English, - taekwondo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taekwondo: official term of the Pan American Games.  3, record 3, English, - taekwondo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Né en Corée, […] le taekwondo est un art martial disputé en matchs de trois reprises de deux minutes chacune. Les combattants montent sur le tapis, portent un équipement de protection sur leur tête et leur poitrine — les zones de comptage de points du sport. Pour gagner le match, les compétiteurs tentent des coups de pied ou de poing sur leurs adversaires dans les zones de comptage de points pour en gagner.  1, record 3, French, - taekwondo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El taekwondo es un arte marcial de origen coreano que se destaca por la variedad y espectacularidad de sus técnicas de patada(chagui)), también incluye técnicas de mano y puño(chirugui, chigui y chumok), el codo, el pie e incluso la rodilla(por ejemplo, para efectuar rompimientos de tablas, ladrillos u otros objetos).  3, record 3, Spanish, - taekwondo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción por parte del portero de golpear el balón, con uno o dos puños, para alejarlo de la portería.  2, record 4, Spanish, - despeje%20de%20pu%C3%B1os

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despeje de puños : Se utiliza para poder alejar balones que el portero no puede coger con las manos, buscando no sólo precisión sino también potencia para llevar el balón hacia una zona no controlada por los adversarios. [...] En el despeje con un puño, el portero debe desplazarse hacia la trayectoria del balón(no esperarlo). Debe hacerlo con rapidez y decisión, con una serie de pasos que terminan con uno más rápido y largo buscando la elevación. En el despeje con dos puños, el portero debe desplazarse frontalmente hacia la trayectoria del balón(no esperarlo). Debe hacerlo con rapidez y decisión, con una serie de pasos que terminan con uno más rápido y largo buscando la elevación.  3, record 4, Spanish, - despeje%20de%20pu%C3%B1os

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A way of holding the racket in which the wrist is positioned directly behind the handle.  2, record 5, English, - western%20grip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise américaine dans laquelle le « V » formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit [de la raquette].  2, record 5, French, - prise%20western

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Empuñadura que consiste en situar la palma de la mano en la parte trasera del puño [de la raqueta], partiendo de la posición este, hacia abajo(giro hacia la derecha).  4, record 5, Spanish, - empu%C3%B1adura%20occidental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, record 6, English, - wrist

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  3, record 6, English, - wrist

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Contorted, firm, fixed, laid-back, loose, stiff wrist.  4, record 6, English, - wrist

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Wrist action, layback, snap.  4, record 6, English, - wrist

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

To contort, snap, work one's wrist; flick the wrist (out); firm, lock, loosen, uncock the wrist.  4, record 6, English, - wrist

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Roll one's wrist over the ball.  4, record 6, English, - wrist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement le poignet pour maintenir haute la tête de la raquette.  2, record 6, French, - poignet

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Poignet cassé, ferme, fixe, fléchi, mou.  3, record 6, French, - poignet

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Blocage, claquement, tenue du poignet.  3, record 6, French, - poignet

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper avec le poignet; garder le poignet ferme.  3, record 6, French, - poignet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  2, record 6, Spanish, - mu%C3%B1eca

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Muñeca firme, suelta.  3, record 6, Spanish, - mu%C3%B1eca

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lower corners of a square-sails, but aftermost only of stay-sails ...  1, record 7, English, - clue%20of%20a%20sail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sommet de l'angle où se rencontrent les ralingues et à partir duquel on étarque ou tend la voile.  1, record 7, French, - point%20d%27une%20voile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On ne dit pas «coin» d'une voile, mais point et on distingue : le point d'amure, le point d'écoute, le point de mât, le point de pic.  1, record 7, French, - point%20d%27une%20voile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Refuércese cada puño de vela(esquina) con un trocito extra del material.  1, record 7, Spanish, - pu%C3%B1o%20de%20vela

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, record 8, English, - racket%20handle

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, record 8, English, - racket%20handle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, record 8, French, - manche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, record 8, French, - manche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, record 8, French, - manche

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, record 8, French, - manche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, record 8, French, - manche

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, record 8, French, - manche

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, record 8, French, - manche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, record 8, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, record 8, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, record 8, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, record 8, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, record 8, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, record 8, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, record 8, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Broadcasting is scattering the seed on the surface of the land by hand or with simple implements. Grass, clover and other small herbage seeds are generally broadcast with hand seeders. Broadcasting of cereals is also carried out by hand in some developing countries.  4, record 9, English, - broadcasting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The advantage of broadcasting for such a crop as a grass and clover ley is that a more complete covering of the ground can be achieved than is possible with a drill.  5, record 9, English, - broadcasting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suivant le mode de répartition des graines, le semis est dit "à la volée", "en lignes", ou "en poquets". Le semis à la volée consiste à disperser les graines aussi uniformément que possible sur toute la surface réservée à la culture. Cette répartition gêne les travaux culturaux, mais elle permet l'obtention d'une forte densité de plantes à l'unité de surface. On l'utilise encore pour des semis d'espèces à végétation rapide, comme les radis et les laitues.  4, record 9, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette technique qui disparaît de plus en plus devant la généralisation de l'emploi des semoirs en lignes, se justifie encore dans certaines circonstances [...]  5, record 9, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A voleo es lo corriente en el gran cultivo tradicional; el sembrador, saco al hombro, avanza acompasadamente y combina el ritmo de su paso con la rotación del brazo a la par que suavemente abre el puño para esparcir la semilla con uniformidad en una franja de tierra o amelga que suele tener 6-8 metros de anchura.  4, record 9, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando la semilla se tira sobre el suelo sin orden alguno, para taparla después con el arado o con las rastra, como se acostumbra sembrar el trigo en muchas partes y el maíz al crecer, se llama siembra al vuelo o manteada.  5, record 9, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ring-shaped portion of the crossguard of a bayonet which surrounds the muzzle when the bayonet is fixed on the firearm.  1, record 10, English, - bayonet%20ring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 10, English, - bayonet%20ring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anneau faisant partie de la garde d'une baïonnette et qui entoure la bouche lorsque la baïonnette est fixée à l'arme à feu.  1, record 10, French, - bague

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - bague

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La empuñadura es una sola pieza metálica, y se compone de : cruz, puño y pomo. La cruz [...] mediante un anillo permite fijar la bayoneta al cañón del fusil.  1, record 10, Spanish, - anillo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  1, record 11, English, - squeeze%20the%20grip

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  1, record 11, French, - tenir%20solidement%20la%20poign%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  1, record 11, Spanish, - apretar%20el%20pu%C3%B1o