TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime se définit comme la vitesse de rotation du moteur. Il s'exprime en tours par minute et est affiché sur le tableau de bord au moment de la conduite. [...] Le régime maximal varie selon le modèle du véhicule. [...] Les véhicules à moteur diesel ont un régime maximal inférieur à ceux à moteur à essence.  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20maximal%20du%20moteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segunda versión es un 2, 3 L de 161 Cv de potencia, con un torque de 208 Nm [Newton-metro]. Alcanza una velocidad máxima de 207 km/h [y] acelera de 0 a 100 km/h en 10, 5 segundos. La tercera versión naftera es un 2, 5 L de 220 caballos, con un torque de 329 Nm. Desarrolla una velocidad punta de 245 km/h; su aceleración de 0 a 100 km/h es de 7, 5 segundos y lleva caja de cambios manual de 6 marchas. La versión diésel es un 1, 8 litros de 125 Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm. Acelera de 0 a 100km/h en 10, 5 segundos y su velocidad de punta es de 200 km/h.  1, record 1, Spanish, - velocidad%20m%C3%A1xima

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amplitude-modulated, medium-to-high frequency sound.  1, record 2, English, - chirp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chirp: term used to describe vibration and noise related to automotive vehicles and their trailers.  2, record 2, English, - chirp

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chirp: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - chirp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Son de moyenne à haute fréquence, modulé en amplitude.  1, record 2, French, - couinement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couinement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.  2, record 2, French, - couinement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couinement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - couinement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sonido de frecuencia media a alta, de amplitud modulada.  2, record 2, Spanish, - chirrido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chirrido al arrancar : Si al poner en marcha el motor se deja escuchar un chirrido, es probable que sea consecuencia de una correa en mal estado. [...] También el defecto puede provenir por un tensor en mal estado, que no cumple su función. [...] Chirrido al frenar :[...] Las pastillas suelen ser las culpables ya que algunas tienen una punta metálica, que tienen como única misión hacer ruido para indicar que llegaron al fin de su vida útil.  3, record 2, Spanish, - chirrido

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

chirrido al arrancar, chirrido al frenar, chirrido proveniente de los frenos  3, record 2, Spanish, - chirrido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The solder is the soft metal that the heat of the soldering pencil melts.  1, record 3, English, - solder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alliage fusible à base de plomb, d'étain, etc., servant à souder les métaux.  2, record 3, French, - soudure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un [...] truc consiste à maintenir le circuit imprimé dans une main tout en chauffant la soudure avec le fer. Lorsque liquide, on frappe légèrement le circuit imprimé contre la table. Le choc provoquera l'expulsion de l'étain liquide hors du circuit imprimé.  3, record 3, French, - soudure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aleación de bajo punto de fusión dotada de afinidad por dos metales, que se emplea para efectuar su unión.  2, record 3, Spanish, - soldadura

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando la soldadura se licue, imprimir a la punta del desoldador un movimiento de rotación que permita desprender de los laterales [de la pastilla] el terminal del componente.  3, record 3, Spanish, - soldadura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tool (typically consisting of a long, slender rod with a conical tip) for marking the centre of a hole that is to be drilled ...  3, record 4, English, - centre%20punch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

center punch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - centre%20punch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil terminé par une pointe conique en acier trempé servant à amorcer l'emplacement d'un trou à percer.  2, record 4, French, - pointeau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pointeau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - pointeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Herramienta manual y alargada fabricada en acero, con una punta en un extremo y una terminación plana en el otro.  1, record 4, Spanish, - granete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sirve para marcar de manera precisa un punto para, posteriormente, practicar orificios con una broca.  1, record 4, Spanish, - granete

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy screw used for wood and having a usually hexagonal or square head.  5, record 5, English, - lag%20screw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grosse vis à bois à tête carrée ou polygonale.  3, record 5, French, - tire%2Dfond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tornillo de cabeza poligonal corrientemente cuadrada o hexagonal terminado en punta.  1, record 5, Spanish, - tornillo%20de%20rosca%20de%20madera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A well-known large gallinaceous bird of the Linnæan genus Meleagris, the species of which are all American ...  2, record 6, English, - turkey

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turkeys ... require different diets during different growth stages. They need a diet very high in protein so that they can grow and gain muscle quickly.  3, record 6, English, - turkey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Male: tom turkey, turkey tom, gobbler, tom. Female: turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young: turkey poult, poult.  4, record 6, English, - turkey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grand oiseau gallinacé originaire d'Amérique du Nord, assez corpulent, à plumage sombre chez les espèces sauvages avec des reflets bronzés ou irisés, à tête bleutée ou rougeâtre, dégarnie de plumes, qui présente des excroissances de peau (caroncules) sur la gorge et dont on élève diverses variétés pour leur chair [...]  2, record 6, French, - dindon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains aliments des dindons peuvent contenir un faible pourcentage (de 6 à 8 %) de protéines animales, comme la farine de viande, qui contribuent à garantir un apport en protéines, calories, minéraux et matières grasses suffisant pour satisfaire les besoins nutritifs des dindons naturellement omnivores.  3, record 6, French, - dindon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mâle : dindon. Femelle : dinde. Petit : dindonneau.  4, record 6, French, - dindon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ave del orden de las Galliformes, oriunda de América, donde en estado salvaje llega a tener un metro de alto, trece decímetros desde la punta del pico hasta el extremo de la cola, dos metros de envergadura y 20 kg de peso.  2, record 6, Spanish, - pavo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pavo. Nombre común de diversas especies de aves galliformes de más de 1 m de longitud, con la cabeza y el cuello desprovistos de plumas y cubiertos de carúnculas rojas y con una membrana eréctil en la parte superior del pico, que se crían para el consumo de su carne.  3, record 6, Spanish, - pavo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La hembra es algo menor, pero semejante al macho en todo lo demás. En domesticidad, el ave ha disminuido de tamaño y ha cambiado el color del plumaje. Hay variedades negras, rubias y blancas.  2, record 6, Spanish, - pavo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 7, English, - ice%20screw

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 7, English, - ice%20screw

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 7, English, - ice%20screw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 7, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 7, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 7, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 7, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clipped oats [are] produced by removing the pointed ends of the fibrous hull, increasing the relative starch to fibre content and therefore the energy density of the grain.  1, record 8, English, - clipped%20oats

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avoine épointée est constituée par des grains comportant encore leurs enveloppes ou bractées, mais dont on a éliminé les pointes. Par suite du traitement effectué, environ 10 % des grains en poids peuvent être dépourvus de leurs enveloppes.  1, record 8, French, - avoine%20%C3%A9point%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] grano de avena al que por medios mecánicos se le ha quitado la punta, porción ésta que es más rica en fibras y pobre en energía, quedando asi el resto del grano con un incremento porcentual en componentes energéticos.  1, record 8, Spanish, - avena%20despuntada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Very small insects (less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing.  3, record 9, English, - pointing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.  1, record 9, French, - %C3%A9pinglage%20indirect

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Montajes especiales : una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla.  2, record 9, Spanish, - montaje%20con%20puntillas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid- and hind legs …  2, record 10, English, - point

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, record 10, English, - point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, record 10, French, - pointe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, record 10, Spanish, - puntilla

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales : una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, record 10, Spanish, - puntilla

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… the bell … while covered in a fine green patina, still clearly displays the Royal Navy "broad arrow" that marks it as property of the British government, and which also appears on the Franklin artifacts that were found on land during the 2014 Victoria Strait Expedition.  1, record 11, English, - broad%20arrow

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The village of Penshurst in Kent, for example, contains the "Penshurst Arms" and, as the name implies, it bears the "pheon" (an inverted broad arrowhead) of the historically famous Sidney family ...  2, record 11, English, - broad%20arrow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fer de lance, dard, flèche, ou pique, avec pointe aigüe et dont le rangier est barbelé ou dentelé.  2, record 11, French, - ph%C3%A9on

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cloche est intacte et, en général, en très bon état. Deux marquages en relief, présentés lorsque la cloche en bronze a été coulée, apparaissent sur l'artéfact, soit un «phéon» de la Royal Navy, signe de propriété du gouvernement britannique, ainsi que la date «1845».  3, record 11, French, - ph%C3%A9on

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Figura semejante a la punta de flecha, característica de la heráldica británica [...]  1, record 11, Spanish, - pheon

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The smoke exhaled by a smoker.  4, record 12, English, - mainstream%20smoke

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  5, record 12, English, - mainstream%20smoke

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mainstream cigarette smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 12, English, - mainstream%20smoke

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fumée exhalée par un fumeur.  5, record 12, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  3, record 12, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fumée principale de cigarettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 12, French, - fum%C3%A9e%20principale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Humo exhalado por un fumador.  4, record 12, Spanish, - humo%20principal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarrillo y del "humo principal" que espira el fumador.  5, record 12, Spanish, - humo%20principal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  6, record 12, Spanish, - humo%20principal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

corriente principal: Se percibe una sutil diferencia en el sentido del término cuando algunas fuentes lo definen como el humo que inhala el fumador al aspirar el cigarrillo.  4, record 12, Spanish, - humo%20principal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hammer in which compressed air is utilized for producing the impacting blow.  4, record 13, English, - air%20hammer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air hammer; pneumatic hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 13, English, - air%20hammer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de percussion dans lequel le travail de frappe est assuré par de l'air comprimé.  4, record 13, French, - marteau%20pneumatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

marteau pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 13, French, - marteau%20pneumatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Herramienta de percusión que funciona con aire comprimido.  1, record 13, Spanish, - martillo%20neum%C3%A1tico

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En el martillo neumático la barrena es arrastrada por un émbolo que se desliza en el interior de un cilindro con movimiento alternativo merced a un distribuidor que inyecta el aire comprimido alternativamente en cada émbolo. La repercusión brusca, violenta y repetida de la punta de la herramienta resquebraja los minerales, el cemento y otras materias duras.  1, record 13, Spanish, - martillo%20neum%C3%A1tico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The linear speed of the groove with respect to the stylus in disk recording.  1, record 14, English, - groove%20speed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

groove speed: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1975.  2, record 14, English, - groove%20speed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vitesse linéaire de défilement du sillon par rapport au burin de gravure ou à la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 14, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9filement%20du%20sillon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vitesse de défilement du sillon; vitesse de défilement : termes normalisés par l'AFNOR.  2, record 14, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9filement%20du%20sillon

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Velocidad tangencial de desarrollo del surco respecto a un punto tal como la punta del buril de grabación o de la aguja de lectura.  1, record 14, Spanish, - velocidad%20de%20desarrollo%20del%20surco

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The smoke escaping at the lighter cigarette end (cone of pyrolysis) which consists of smaller particles which deposit further in the airways and contains three times more tars and nicotine as well as 46 times more ammonia.  4, record 15, English, - sidestream%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, record 15, English, - sidestream%20smoke

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sidestream smoke: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 15, English, - sidestream%20smoke

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fumée qui émane directement de l'extrémité de la cigarette et qui contient 50 fois plus de substances cancérigènes que la fumée absorbée par la personne qui fume.  4, record 15, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  5, record 15, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fumée secondaire indirecte : terme entériné par l'Association pulmonaire du Québec.  6, record 15, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fumée latérale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, record 15, French, - fum%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Humo de tabaco que desprende un cigarrillo encendido.  2, record 15, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental del tabaco es resultado del "humo lateral" que viene de la punta ardiente de un cigarillo y del "humo principal" que espira el fumador.  4, record 15, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  5, record 15, Spanish, - humo%20lateral

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

El humo del tabaco es decididamente dañino para la salud, tanto por el humo que aspira el fumador en cada pitada (corriente principal), como el que se desprende del extremo incandescente del cigarrillo en los intervalos que no se fuma (corriente lateral).  6, record 15, Spanish, - humo%20lateral

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A technology that is the result of advanced or in depth investigation.  5, record 16, English, - advanced%20technology

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

advanced technology; state-of-the-art technology: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 16, English, - advanced%20technology

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

advanced technology; AT: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  7, record 16, English, - advanced%20technology

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Technologies avancées, moyens matériels et organisations structurelles qui mettent en œuvre les découvertes et les applications scientifiques les plus récentes.  5, record 16, French, - technologie%20de%20pointe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

technologie de pointe; AT : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  6, record 16, French, - technologie%20de%20pointe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tecnología que emplea los métodos y técnicas más avanzados.  3, record 16, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20punta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tecnología punta : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de la expresión "tecnología punta" se forme de la siguiente forma :"tecnologías punta". [...] En esta expresión, la palabra punta no varía en plural(como se observa, también, en el caso análogo de hora punta que explica el Diccionario panhispánico de dudas) mientras que tecnología sí añade una marca de plural.  3, record 16, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20punta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... family Vireonidae ... any of approximately 50 species of New World birds in the order Passeriformes. These include peppershrikes and, according to some authorities, the shrike-vireos. About 15 tropical forms are called "greenlets," which used to be the common name for all vireos.  2, record 17, English, - vireo

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Petit passereau arboricole du Nouveau Monde (genre Vireo, famille des Viréonidés), au plumage généralement terne, dans des tons de gris ou de vert olive, chanteur infatigable qui se nourrit de petits insectes, de larves, d'araignées, de graines et de baies. [...] Ordre des Passériformes .  2, record 17, French, - vir%C3%A9o

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los víreos(Familia Vireonidae) son una familia restringida al Nuevo Mundo […] Se componen mayormente de aves moderadamente pequeñas, raramente superando los 15 cm(longitud de la punta del pico a la punta de la cola), las cuales semejan chipes de constitución corpulenta, con picos firmes y ganchudos, y patas fuertes. Se alimentan principalmente de insectos en verano y fruta en invierno. […] Los miembros de ésta súper-especie se distribuyen desde el norte de Canadá hasta Sudamérica […]  1, record 17, Spanish, - v%C3%ADreo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, record 18, English, - roller%20skate

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...  2, record 18, English, - roller%20skate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, record 18, English, - roller%20skate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, record 18, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, record 18, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.  5, record 18, French, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, record 18, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, record 18, Spanish, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rowing [performed] with one oar.  1, record 19, English, - sweeping

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aviron de pointe : fait référence aux épreuves dans le cadre desquelles les rameurs n'utilisent qu'un seul aviron [...] L'aviron de pointe est plus long que l'aviron de couple.  2, record 19, French, - aviron%20de%20pointe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El remo está dividido en dos modalidades : modalidad scull o remo corto(se usan dos remos), y el remo de punta o largo(se usa un solo remo por deportista).  2, record 19, Spanish, - remo%20de%20punta

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Las competiciones [de remo] se dividen en dos disciplinas distintas pero relacionadas: remo de barrido y remo con espadilla. En las embarcaciones con barrido, cada remero usa un solo remo de 4 metros de largo aproximadamente mientras que en el remo con espadilla [se] usan dos espadillas más pequeñas (unos 3 metros) a cada lado de la embarcación.  3, record 19, Spanish, - remo%20de%20punta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Haematopodidae.  2, record 20, English, - American%20oystercatcher

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 20, English, - American%20oystercatcher

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Haematopodidae.  2, record 20, French, - hu%C3%AEtrier%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

huîtrier d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 20, French, - hu%C3%AEtrier%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 20, French, - hu%C3%AEtrier%20d%27Am%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] ave de más de 40 centímetros de tamaño. Presenta la cabeza, el cuello y la parte superior del pecho de color negro pizarra. [...] El pico es grande y recto, de color rojo intenso con la punta amarillenta. Las patas son rosáceas y los ojos amarillos con un anillo periocular rojo. [...] Tienen una amplia distribución en ambas costas de América del sur y central, alcanzando las costas de Florida y Nueva Inglaterra en Estados Unidos.  1, record 20, Spanish, - ostrero%20americano%20com%C3%BAn

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... small triangular-shaped piece of tin or zinc used for holding a pane of glass in a window sash.  2, record 21, English, - glazier%27s%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Glazier's points (are) triangular or diamond-shaped points cut from sheet metal .... They are used by glaziers for holding window panes in place while putty is applied (and until it hardens and sets).  5, record 21, English, - glazier%27s%20point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce triangulaire d'étain ou de zinc fixée à la feuillure du châssis pour aider à retenir le carreau en position.  1, record 21, French, - pointe%20de%20vitrier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Punta de metal de forma triangular o de diamante que se utiliza para sujetar los cristales antes de que se coloque la masilla o hasta que ésta endurezca.  1, record 21, Spanish, - punta%20de%20cristalero

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, record 22, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, record 22, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, record 22, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, record 22, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fencing weapon with a flat blade and knuckle guard, used with cutting or thrusting actions.  3, record 23, English, - sabre

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En escrime, arme legère (500 g) présentant une coquille prolongée pour protéger le dessus de la main.  2, record 23, French, - sabre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arma de esgrima con la hoja plana y una guarda que protege el puño.  2, record 23, Spanish, - sable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la espada y el florete [el sable] se puede usar tanto de punta como de corte.  2, record 23, Spanish, - sable

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rowing [performed] with two oars, one in each hand.  2, record 24, English, - sculling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cours d'initiation traite principalement de l'aviron de couple (à deux rames) et vous permettra, en 8 heures, de mieux appréhender notre discipline.  2, record 24, French, - aviron%20de%20couple

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El remo está dividido en dos modalidades : modalidad scull o remo corto(se usan dos remos), y el remo de punta o largo(se usa un solo remo por deportista).  1, record 24, Spanish, - remo%20corto

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Las competiciones [de remo] se dividen en dos disciplinas distintas pero relacionadas: remo de barrido y remo con espadilla. En las embarcaciones con barrido, cada remero usa un solo remo de 4 metros de largo aproximadamente mientras que en el remo con espadilla [se] usan dos espadillas más pequeñas (unos 3 metros) a cada lado de la embarcación.  5, record 24, Spanish, - remo%20corto

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A sweep oar is longer than a sculling oar.  4, record 25, English, - sweep

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aviron de pointe : fait référence aux épreuves dans le cadre desquelles les rameurs n’utilisent qu’un seul aviron [...] L’aviron de pointe est plus long que l’aviron de couple.  2, record 25, French, - aviron%20de%20pointe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las aristas de las palas deberán presentar en todo su contorno un espesor mínimo de 5 mm(remos de punta) [...]  3, record 25, Spanish, - remo%20de%20punta

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A defensive action which deflects the attacker's blade.  3, record 26, English, - parry

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

If your opponent attacks you first, you may need to parry. To do this, you use your foil to deflect or turn away your opponent's blade. The strong part of your foil, near the guard, is used against the weaker tip of the attacking foil.  4, record 26, English, - parry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à détourner, avec son arme, le fer de l'adversaire.  2, record 26, French, - parade

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si son adversaire attaque en premier, [l'escrimeur] doit effectuer une parade. Il s'agit alors de dévier ou d'écarter l'arme de l'adversaire. Il exécute la parade avec le fort de la lame (tout près de la coquille), contre le faible de la lame adverse (près de la pointe).  3, record 26, French, - parade

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La parade] porte le nom de la position où elle est prise.  2, record 26, French, - parade

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las paradas de los golpes de punta son las acciones de protegerse de un toque dado por el adversario desviándolo de su trayectoria. Toman el nombre de las posiciones donde ellas se hacen.  2, record 26, Spanish, - parada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An attack made by moving the sword parallel to its length and landing with the point.  4, record 27, English, - thrust

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Coup avec extension du bras et de] l'arme contre l'adversaire pour le toucher de la pointe de l'arme.  2, record 27, French, - coup%20d%27estoc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toque dado con la punta del arma.  2, record 27, Spanish, - estocada

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chicken roasted on a spit, either over a fire or in an oven.  2, record 28, English, - spit%2Droasted%20chicken

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Poulet embroché et cuit sur une tige métallique pointue (broche), dans un four ou sur un feu.  3, record 28, French, - poulet%20r%C3%B4ti%20%C3%A0%20la%20broche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ast : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ast" es una palabra catalana que significa ’varilla metálica con una punta aguzada en la que se ensartan animales o piezas de carne para irlos asando mientras se les imprime un movimiento de rotación’. Como ve, es parecida a la definición que se da en el "Diccionario académico de asador" :’varilla puntiaguda en que se clava y se pone al fuego lo que se quiere asar’. La expresión catalana "pollo a l'ast" se ha extendido, en efecto, y se entiende en muchas partes de España, pero en español no se emplea la forma equivalente "pollo al asador", sino "pollo asado".  1, record 28, Spanish, - pollo%20asado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a) Light. Where the number of movements in the mean busy hour is not greater than 15 per runway or typically less than 20 total aerodrome movements. b) Medium. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 16 to 25 per runway or typically between 20 to 35 total aerodrome movements. c) Heavy. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 26 or more per runway or typically more than 35 total aerodrome movements.  1, record 29, English, - aerodrome%20traffic%20density

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The number of movements in the mean busy hour is the arithmetic mean over the year of the number of movements in the daily busiest hour. Either a take-off or a landing constitutes a movement.  1, record 29, English, - aerodrome%20traffic%20density

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

aerodrome traffic density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 29, English, - aerodrome%20traffic%20density

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a) Faible. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne n'est pas supérieur à 15 mouvements par piste, ou lorsqu'il est généralement inférieur à un total de 20 mouvements sur l'aérodrome. b) Moyenne. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 16 à 25 mouvements par piste, ou lorsqu'il y a généralement un total de 20 à 35 mouvements sur l'aérodrome. c) Forte. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 26 mouvements par piste ou plus, ou lorsqu'il y a généralement un total de plus de 35 mouvements sur l'aérodrome.  1, record 29, French, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne correspond à la moyenne arithmétique, pour l'ensemble de l'année, du nombre de mouvements pendant l'heure la plus occupée de la journée. Décollages et atterrissages constituent des mouvements.  1, record 29, French, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

densité de la circulation d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 29, French, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a) Reducida. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media no es superior a 15 por pista, o típicamente inferior a un total de 20 movimientos en el aeródromo. b) Media. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 16 a 25 por pista, o típicamente entre 20 a 35 movimientos en el aeródromo. c) Intensa. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 26 o más por pista, o típicamente superior a un total de 35 movimientos en el aeródromo.  2, record 29, Spanish, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

El número de movimientos durante la hora punta media es la media aritmética del año del número de movimientos durante la hora punta diaria. Tanto los despegues como los aterrizajes constituyen un movimiento.  2, record 29, Spanish, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

densidad de tránsito de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 29, Spanish, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Scanning Tunneling Microscope (STM). The functional part of an STM consists of a metal tip, often tungsten, mounted on a piezoelectric tripod to allow motion in three dimensions. The tip, which is extremely sharp (ideally terminating in a single atom) is brought to within a few angstroms of a conducting sample surface.  2, record 30, English, - scanning%20tunneling%20microscope

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Spin-polarized STM.  3, record 30, English, - scanning%20tunneling%20microscope

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à effet tunnel permet en général d'atteindre la résolution atomique sur des surfaces de métaux ou de semi-conducteurs. Une telle résolution demeure, par contre, exceptionnelle sur des matériaux plus «mous» tels que des polymères ou des objets d'intérêt biologique, pour lesquels d'ailleurs les mécanismes de conduction locale ne sont pas bien compris.  3, record 30, French, - microscope%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Microscope à effet tunnel ultraminiaturisé.  4, record 30, French, - microscope%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de efecto túnel es un instrumento de gran importancia para el análisis superficial de materiales metálicos y semiconductores, esto debido a que fue el primer método de microscopía capaz de obtener resolución atómica de superficies, abriendo por tanto una nueva era para la microscopía en general.  3, record 30, Spanish, - microscopio%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A grandes rasgos, el principio [...] es muy simple : consiste en colocar con mucha precisión una punta afilada a muy poca distancia de la muestra, del orden de 0, 5 nm, y medir en cada caso una magnitud física fuertemente dependiente de la distancia entre ambos, que en el caso del STM es la corriente túnel que circula entre punta y muestra.  4, record 30, Spanish, - microscopio%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

STM: por su sigla en inglés, "scanning tunneling microscope".  5, record 30, Spanish, - microscopio%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One of the primary impediments to implementing the scanning probe geometry is the large, spurious forces on the sensitive force detector which will arise from interactions between the magnetic tip and various time-varying applied magnetic fields which can mask the desired resonance signal.  1, record 31, English, - force%20detector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de forces. La première méthode qui fut employée pour mesurer la déviation du levier s'imposa presque comme une évidence. Le moyen le plus puissant pour mesurer de petites distances à ce moment-là était bien évidemment le STM [microscope à effet tunnel]. En effet, il suffit de placer la pointe au-dessus du levier et de déduire ses déviations des variations du courant tunnel. Cette méthode est très bien adaptée pour des mesures effectuées dans le vide et dans des conditions favorables.  1, record 31, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20forces

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los elementos más cruciales de un SFM [microscopio de fuerza atómica] es el detector de fuerzas. Ese detector de fuerzas tiene que tener una alta sensibilidad dado que las fuerzas que se manejan pueden llegar a ser del orden de pN. [...] El detector de fuerzas consiste básicamente en una micropalanca con una punta(generalmente piramidal o cónica) integrada, fabricadas por técnicas de microfabricación [...]  1, record 31, Spanish, - detector%20de%20fuerzas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The contact mode atomic force microscope (AFM) uses a tip that is connected to a cantilever which has a spring constant of about 0.01 - 0.3 N/m.  1, record 32, English, - contact%20mode%20atomic%20force%20microscope

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la version 3100 est composée d’un microscope à force atomique en mode contact ou en mode tapping, mode qui permet d’étudier la surface d’échantillons de toute taille. Elle est équipée de moteurs pas-à-pas qui permettent une étude exhaustive à grande échelle des échantillons.  1, record 32, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20contact

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Microscopio de fuerza atómica [...] Tiene resolución de fracciones de angstrom. Su sonda está formada por un cantilever microscópico con una fina punta en su extremo encargada de rastrear la muestra. Puede trabajar en modo "contacto" y en modo "sin contacto". En el primer caso la punta toca la muestra y ésta ejerce una fuerza sobre la primera a medida que la sonda se desplaza sobre la muestra en el plano XY.  1, record 32, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  3, record 32, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  4, record 32, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, record 33, English, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact (NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d'instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d'une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence (l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, record 33, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, record 33, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, record 33, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto : un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, record 33, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever(en frecuencia, amplitud o fase).  5, record 33, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, record 33, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

We present a novel technique in which a reflection scanning near-field optical microscope (SNOM) is used for direct writing of nano-scale patterns into hydrogen-passivated silicon surfaces. The reflection SNOM is operated as a combined shear-force/near-field microscope enabling simultaneous imaging of topographical and optical properties with subwavelength resolution. ... Beside high resolution optical imaging (<50 nm) and patterning of hydrogen-passivated silicon surfaces, the SNOM can also be used for transferring nano-scale patterns into ordinary photo resist with a typical resolution of 50-100 nm. The SNOM thereby overcomes the far-field diffraction limit of conventional photolithography.  5, record 34, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Near-field scanning optical microscope [...] In this case the standard AFM [atomic force microscope] cantilever is replaced by something that can act as a waveguide for light (typically an optical fibre). Light is passed through the waveguide onto the sample and resulting light is detected via various means ...  3, record 34, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscope

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Microscope optique à balayage à champ proche. Il est possible d'éviter la limitation de résolution due aux conditions d'Abbe pour caractériser plus finement la microgéométrie de surface. Grâce à une fibre optique, on éclaire la surface par un très fin pinceau en incidence évanescente et l'on recueille la lumière diffractée; en balayant la surface on construit ainsi une image point par point.  1, record 34, French, - microscope%20optique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20champ%20proche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] a principios de 1980 se inventó el microscopio óptico de barrido de campo cercano(SNOM o NSOM), en el que una fuente de luz nanoscópica, generalmente una punta de fibra óptica con una apertura más pequeña de 100 nm, barre la superficie de la muestra en la región llamada "campo óptico cercano".  2, record 34, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Estos microscopios rastrean la muestra mediante un haz de luz que se emite(o se recibe, según el diseño) a través de una pequeña abertura situada en el extremo de la punta de la sonda, que no es más que una pequeña fibra óptica cubierta de un metal que refleja la luz y evita pérdidas. El diámetro de la abertura y la distancia sonda-muestra tienen dimensiones similares e inferiores a la longitud de onda de la luz que se emplea.  3, record 34, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

SNOM: según su sigla en inglés (scanning near-field optical microscope).  4, record 34, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

NSOM: según su sigla en inglés (near-field scanning optical microscope).  4, record 34, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen - so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.  2, record 35, English, - tip

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Tip-induced anodization.  3, record 35, English, - tip

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.  4, record 35, English, - tip

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.  4, record 35, English, - tip

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

Tip deflection, vibration.  4, record 35, English, - tip

Record number: 35, Textual support number: 5 PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.  4, record 35, English, - tip

Record number: 35, Textual support number: 6 PHR

Nanotip.  4, record 35, English, - tip

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'étirage de l'extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l'apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l'apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n'est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l'aide d'un faisceau d'électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.  1, record 35, French, - pointe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d'un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d'une très grande reproductibilité.  2, record 35, French, - pointe

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.  1, record 35, French, - pointe

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Pointe d'un microscope à champ proche, d'un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.  1, record 35, French, - pointe

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Apex, courbure de la pointe.  1, record 35, French, - pointe

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.  1, record 35, French, - pointe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales : 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.  1, record 35, Spanish, - punta

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, record 36, English, - atomic%20force%20microscope

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, record 36, English, - atomic%20force%20microscope

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d'asservissement, la force d'interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, record 36, French, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, record 36, French, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, record 36, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, record 36, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A short, tapering chile with a thick flesh, a moderately hot, green vegetal flavour and a dark green colour ...  5, record 37, English, - jalape%C3%B1o

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

They're available fresh and canned and are used in a variety of sauces, sometimes stuffed with cheese, fish or meat, and in a multitude of dishes.  6, record 37, English, - jalape%C3%B1o

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A red version is also available; it is a green chile that has been allowed to ripen ...  5, record 37, English, - jalape%C3%B1o

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Piment relativement doux d’origine mexicaine, vendu frais, séché ou mariné [et qui] devient rouge lorsqu’il est mûr.  3, record 37, French, - piment%20jalape%C3%B1o

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le jalapeño est considéré comme assez doux -- entre 2 500 et 5 000 unités Scoville. Il a une peau lisse et une chair épaisse, et il est surtout utilisé dans les salsas ou comme accompagnement pour les viandes.  4, record 37, French, - piment%20jalape%C3%B1o

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El jalapeño(de la familia de la planta llamada Capsaicuma) deriva sus picantes del capsaicún [...] tiene forma de un cono, estrecho en la punta, redondo no puntiagudo. Mide aproximadamente de 6 a 8 cm de largo y 3 a 5 cm de ancho. Su color es verde oscuro, de suave textura, cáscara gruesa y pulposa [...]  1, record 37, Spanish, - jalape%C3%B1o

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dead-end clamp; strain clamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 38, English, - dead%2Dend%20clamp

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Raccord que l'on boulonne, servant à attacher un conducteur à une chaîne d'ancrage ou à un support, et pouvant soutenir la tension mécanique du conducteur.  2, record 38, French, - pince%20d%27ancrage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pince d'ancrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 38, French, - pince%20d%27ancrage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Después que los conductores de la línea hayan sido fijados a los aisladores tipo PIN y grapa de anclaje, el contratista montará los amortiguadores de vibración en cada conductor y en los vanos que corresponden según los planos del proyecto y la planilla de estructuras.  4, record 38, Spanish, - grapa%20de%20anclaje

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La distancia mínima de seguridad entre la punta de la cruceta y la grapa de amarre sea de 60 centímetros en las cadenas de suspensión o de 1 metro en las de amarre en el caso de las crucetas tipo bóveda y tresbolillo y 48 centímetros en las de suspensión y 60 centímetros en las de amarre en armados tipo canadiense.  5, record 38, Spanish, - grapa%20de%20anclaje

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

long-term parking: term proposed by the World Road Association.  3, record 39, English, - long%2Dterm%20parking

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

parking : Emplacement affecté au stationnement des véhicules automobiles. Synonyme : parc (de stationnement) [...]  4, record 39, French, - parc%20de%20stationnement%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

stationnement de longue durée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 39, French, - parc%20de%20stationnement%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Una opción para bajar la congestión es desalentar los viajes en auto a las zonas centrales de las ciudades en las horas punta. Dado que más de la mitad de los viajes en esos períodos tienen como propósito ir al trabajo, existe un interesante potencial para atacar la congestión mediante acciones que desestimulen u obstaculicen el estacionamiento de larga duración cerca de o en las zonas con gran cantidad de puestos laborales.  1, record 39, Spanish, - estacionamiento%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

peak-hour travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 40, English, - peak%2Dhour%20travel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

déplacement à l'heure de pointe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 40, French, - d%C3%A9placement%20%C3%A0%20l%27heure%20de%20pointe