TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point at which the services of a given layer are provided by an entity of that layer to an entity of the next higher layer.  3, record 1, English, - service%20access%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service access point; SAP: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - service%20access%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point où les services d'une couche déterminée sont fournis, par une entité de cette couche, à une entité de la couche immédiatement supérieure.  3, record 1, French, - point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point d'accès au service; SAP : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 1, French, - point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SAP : L'abréviation provient de l'anglais «service access point».  4, record 1, French, - point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El acceso de una capa del modelo de referencia a un servicio prestado por una capa inferior se realiza a través de este punto hipotético.  1, record 1, Spanish, - punto%20de%20acceso%20al%20servicio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A primitive issued by a service provider to indicate that it has completed a procedure previously invoked by a request primitive at the same service access point.  2, record 2, English, - confirm%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

confirm primitive: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 2, English, - confirm%20primitive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primitive émise par un fournisseur de service pour indiquer qu'il a exécuté une procédure précédemment appelée par une primitive de demande au même point d'accès au service.  2, record 2, French, - primitive%20de%20confirmation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primitive de confirmation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - primitive%20de%20confirmation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primitiva emitida por el proveedor de un servicio para completar, en un determinado punto de acceso al servicio, un procedimiento previamente solicitado por una petición en ese punto.  1, record 2, Spanish, - primitiva%20de%20confirmaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste à maintenir des produits dont on n'est pas le constructeur.  2, record 3, French, - maintenance%20tierce%20partie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento ejecutado por una organización que no es ni el proveedor ni el dueño del equipo.  1, record 3, Spanish, - mantenimiento%20por%20terceras%20partes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ventaja de esta clase de mantenimiento es que los sistemas que constan de elementos provenientes de diferentes proveedores pueden mantenerse desde un solo punto; sin embargo, la experiencia y el acceso a las piezas de repuesto y manuales quizás no.  1, record 3, Spanish, - mantenimiento%20por%20terceras%20partes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Built in the form of an eighteenth century mansion, the Ordinary is a two-story rectangular structure with a facade of five bays. The front wall is laid in all-header bond with rusticated stone quoins at the corners and a fine rusticated stone doorway. It is believed that the Ordinary is the only building left in Virginia with all-header bond construction.  1, record 4, English, - bond%20construction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bond: The system in which bricks, blocks and stones are laid in overlapping courses in a wall in such a way that vertical joints in any one course are not immediately above the vertical joints in an adjacent course.  3, record 4, English, - bond%20construction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Construction formée d'un appareil en profondeur ou en revêtement.  1, record 4, French, - construction%20appareill%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appareil en profondeur. Maçonnerie entièrement appareillée sans fourrure.  1, record 4, French, - construction%20appareill%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appareil de [ou en] revêtement. Appareil à un seul parement couvrant une fourrure ou un terrassement.  1, record 4, French, - construction%20appareill%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.  2, record 4, French, - construction%20appareill%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una construcción aparejada en mampostería en 3 alturas. La fachada principal presenta un gran arco de medio punto y el acceso se realiza por una escalera lateral de piedra.  1, record 4, Spanish, - construcci%C3%B3n%20aparejada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In personal communications service, interfacing with a network access point by means of a standardized air interface protocol without the use of a hardwired connection to the network.  2, record 5, English, - wireless%20access%20mode

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conexión por interfaz con un punto de acceso a la red mediante una interfaz radioeléctrica normalizada sin conexión cableada con la red.  1, record 5, Spanish, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  1, record 5, Spanish, - modo%20de%20acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A terminator at one end of an (N)-connection with an (N)-service-access-point.  3, record 6, English, - connection%2Dendpoint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terminaison d'une connexion (N) en un point d'accès à des services (N).  3, record 6, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20connexion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terminación en un extremo de una conexión(N) dentro de un punto de acceso al servicio(N).  2, record 6, Spanish, - punto%20extremo%20de%20conexi%C3%B3n%20%28N%29

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of an address of a layer which is unique within the service-access-point of that layer.  2, record 7, English, - %28N%29%2Dsuffix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(N)-suffix: term standardized by AFNOR.  3, record 7, English, - %28N%29%2Dsuffix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément d'adresse (N) unique dans le contexte d'un point d'accès à des services (N).  1, record 7, French, - suffixe%20%28N%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suffixe (N) : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 7, French, - suffixe%20%28N%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de una dirección(N) que es única dentro del punto de acceso al servicio(N).  1, record 7, Spanish, - sufijo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An identifier of a connection-endpoint which can be used to identify the corresponding connection at a service-access-point.  2, record 8, English, - %28N%29%2Dconnection%2Dendpoint%2Didentifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(N)-connection-endpoint-identifier: term standardized by AFNOR.  3, record 8, English, - %28N%29%2Dconnection%2Dendpoint%2Didentifier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Identificateur de l'extrémité d'une connexion (N) destiné à identifier, en un point d'accès à des services (N), la connexion (N) correspondante.  1, record 8, French, - identificateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20connexion%20%28N%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

identificateur d'extrémité de connexion (N) : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 8, French, - identificateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20connexion%20%28N%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Identificador de un punto extremo de conexión(N) que puede utilizarse para identificar la conexión(N) correspondiente en un punto de acceso al servicio(N).  1, record 8, Spanish, - identificador%20de%20punto%20extremo%20de%20conexi%C3%B3n%20%28N%29

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The function of a layer by which the global title of an entity of that layer is translated into the address of the next lower layer of a service-access-point to which the entity is attached.  2, record 9, English, - %28N%29%2Ddirectory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(N)-directory: term standardized by AFNOR.  3, record 9, English, - %28N%29%2Ddirectory

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonction (N) servant à traduire le titre global d'une entité (N) en l'adresse (N-1) du point d'accès à des services (N-1) auquel elle est reliée.  1, record 9, French, - r%C3%A9pertoire%20%28N%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

répertoire (N) : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 9, French, - r%C3%A9pertoire%20%28N%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Función(N) por la cual el título global de una entidad(N) es traducido en la dirección(N-1) del punto de acceso al servicio(N-1) al cual está conectada la entidad(N).  1, record 9, Spanish, - gu%C3%ADa%20de%20direcciones%20%28N%29

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An identifier which tells where a layer's service-access-point may be found.  3, record 10, English, - %28N%29%2Dservice%2Daccess%2Dpoint%2Daddress

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(N)-service-access-point-address; (N)-SAP address: terms standardized by AFNOR.  4, record 10, English, - %28N%29%2Dservice%2Daccess%2Dpoint%2Daddress

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adresse (N) utilisée pour identifier un point d'accès unique à des services (N).  1, record 10, French, - adresse%20du%20point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20%28N%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adresse (N) est le terme général s'appliquant à tout ensemble de (N)-SAP, y compris un ensemble d'un et un seul (N)-SAP. Adresse de (N)-SAP n'est utilisé que s'il est nécessaire de préciser que l'adresse identifie un (N)-SAP unique. Le fait qu'une adresse (N) soit ou non une adresse de (N)-SAP est une décision locale au sous-système (N) et n'est pas connu des autres systèmes ouverts. Néanmoins, dans certaines couches, à cause de la possibilité de les utiliser dans des communications successives, les adresses (N) d'appelant et les adresses (N) en réponse peuvent être limitées à l'identification d'un (N)-SAP unique. La décision d'imposer ou non cette limitation est prise au niveau de chaque couche et au niveau de chaque protocole.  1, record 10, French, - adresse%20du%20point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20%28N%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

adresse du point d'accès à des services (N); adresse de (N)-SAP : termes et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 10, French, - adresse%20du%20point%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20%28N%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Identificador que indica dónde se encuentra un punto de acceso al servicio(N) definido en el modelo de referencia ISA [interconexión de sistemas abiertos].  1, record 10, Spanish, - direcci%C3%B3n%20del%20punto%20de%20acceso%20al%20servicio%20%28N%29

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A field immediately following the DSAP [destination service access point] and SSAP [session service access point] address fields of a PDU [protocol data unit].  2, record 11, English, - control%20field

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En protocole «liens logiques», zone qui suit le «point d'accès logique spécialisé de destination» et le «point d'accès logique spécialisé d'origine».  1, record 11, French, - champ%20de%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Campo que sigue inmediatamente a los campos de dirección PASD(punto de acceso al servicio de destino) y PASO(punto de acceso al servicio de origen) de una PDU [unidad de datos de protocolo].  2, record 11, Spanish, - campo%20de%20control

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A search function which allows a user to access a point within a document by keying in a set of unique characters identifying the desired point.  2, record 12, English, - text%20string%20search

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Función de la máquina que, le permite al usuario, tener acceso a un punto o puntos dentro de un documento al dar entrada a un grupo de caracteres únicos que identifican las posiciones deseadas.  1, record 12, Spanish, - b%C3%BAsqueda%20de%20secuencia%20de%20texto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... establishment of a New International Economic Order  3, record 13, English, - New%20International%20Economic%20Order

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods  3, record 13, English, - New%20International%20Economic%20Order

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] instauration d'un nouvel ordre économique international [...]  3, record 13, French, - Nouvel%20ordre%20%C3%A9conomique%20international

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concepto no unívoco. Desde el punto de vista del Sur son las propuestas para cambiar drásticamente las condiciones de acceso a los mercados del Norte, la ayuda oficial al desarrollo más intensa, la obtención de recursos ampliados del Banco Mundial, etc.  2, record 13, Spanish, - Nuevo%20Orden%20Econ%C3%B3mico%20Internacional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La reunión celebrada en Cancún (México, 1981) fue la primera cumbre sobre el NOEI, que concluyó sin acuerdos verdaderamente operativos; precisamente por la visión muy conservadora de la mayoría de los grandes países industriales del Norte. El NOEI supone la expresión globalizadora de las aspiraciones en pro de un nuevo tipo de relaciones Norte-Sur.  2, record 13, Spanish, - Nuevo%20Orden%20Econ%C3%B3mico%20Internacional