TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An earth station in the fixed satellite service, or, in some cases, in the aeronautical mobile-satellite service, located at a specified fixed point on land to provide a feeder link for the aeronautical mobile-satellite service.  2, record 1, English, - ground%20earth%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ground earth station; GES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - ground%20earth%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Station terrienne du service fixe par satellite ou, dans certains cas, du service mobile aéronautique par satellite, située en un point déterminé du sol et destinée à assurer la liaison de connexion du service mobile aéronautique par satellite.  2, record 1, French, - station%20terrienne%20au%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

station terrienne au sol; GES : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - station%20terrienne%20au%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estación terrena del servicio fijo por satélite o, en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada en tierra en un punto fijo especificado para proporcionar un enlace de alimentación al servicio móvil aeronáutico por satélite.  2, record 1, Spanish, - estaci%C3%B3n%20terrena%20de%20tierra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

estación terrena de tierra; GES: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - estaci%C3%B3n%20terrena%20de%20tierra

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impédance complexe entre les bornes d'alimentation d'une antenne.  1, record 2, French, - imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impédance d'antenne; impédance d'entrée d'antenne : termes et définition normalisés par l'AFNOR; termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 2, French, - imp%C3%A9dance%20d%27antenne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impedancia de una antena medida en su punto de alimentación.  1, record 2, Spanish, - impedancia%20de%20entrada%20de%20antena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partes reales de esta impedancia son la resistencia de entrada de la antena y la parte imaginaria de la reactancia de entrada de la antena.  1, record 2, Spanish, - impedancia%20de%20entrada%20de%20antena

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discipline scientifique étudiant les conditions et les méthodes d'élevage et de reproduction des animaux domestiques ainsi que l'amélioration de leurs races.  2, record 3, French, - zootechnie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que mejora los animales mediante el perfeccionamiento de los métodos de reproducción, selección, sanidad y alimentación desde el punto de vista económico.  2, record 3, Spanish, - zootecnia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la mayoría de los países latinos existen dos palabras que en los anglosajones se confunden. En castellano se distingue perfectamente entre zootecnia, ciencia de la cría animal [...], y ganadería, arte u objeto práctico de esta ciencia. Lo mismo sucede en francés entre "zootechnie" y "élevage" [...]. En inglés, por el contrario, el vocablo zootecnia constituye un neologismo técnico poco empleado, estando más generalizada la voz "animal breeding" para designar tanto a la ciencia como al arte aplicados a la cría animal.  2, record 3, Spanish, - zootecnia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zootecnia: No confundir con ganadería, que es una técnica de la zootecnia.  3, record 3, Spanish, - zootecnia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a pork carcass.  1, record 4, English, - back%20fat%20measurement

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Método cuyo objetivo es] predecir la cantidad no sólo de grasa sino de carne que puede tener una canal.  7, record 4, Spanish, - medici%C3%B3n%20de%20la%20grasa%20dorsal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La medida del espesor de grasa dorsal en cerdas es un método muy útil para evaluar la composición corporal y controlar los planes de alimentación de las reproductoras. Esta medición se realiza en el llamado punto P2, que queda entre la última y penúltima costilla, a una distancia de 5 cm. de la columna vertebral. Las medidas se realizan en el momento de servicio, parto o final de cada lactancia. Con esto se puede trazar un perfil de cada hembra y así tener una idea de las condiciones físicas del plantel.  2, record 4, Spanish, - medici%C3%B3n%20de%20la%20grasa%20dorsal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antenna, the feed of which is positioned near the vertex of the reflector, with a small subreflector placed near the focal point.  4, record 5, English, - Cassegrainian%20antenna

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antenne parabolique dont la source d'excitation est située au centre du réflecteur principal, un petit réflecteur auxiliaire situé au foyer de l'antenne recevant le faisceau électromagnétique en provenance de la source et le réfléchissant sur la totalité du réflecteur principal.  4, record 5, French, - antenne%20Cassegrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] des antennes à réflecteur parabolique alimenté par une source d'excitation située au sommet de cette parabole et accompagné d'un réflecteur secondaire [...] Ces antennes de type Cassegrain [...]  3, record 5, French, - antenne%20Cassegrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antena cuya alimentación está situada cerca del vértice del reflector, con un pequeño subreflector situado cerca del punto focal.  1, record 5, Spanish, - antena%20de%20tipo%20Cassegrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La alimentación ilumina el subreflector y éste redirecciona las ondas hacia el reflector principal, el cual entonces forma el haz radiado (llamado segundo haz). Las configuraciones del subreflector y reflector principal se eligen de modo que los rayos secundarios emergerán paralelos al eje del reflector principal.  1, record 5, Spanish, - antena%20de%20tipo%20Cassegrain

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[We will talk about] Three types of evaporators ...: a multiple-effect evaporator, a multistage flash evaporator, and a vapor-compression still. ... Multistage flash evaporation ... is accomplished at successively lower pressures and temperatures. The incoming water is warmed by the heat of condensation and only a small amount of heat energy is required to flash the preheated water in the reduced-pressure stage into steam ...  1, record 6, English, - multistage%20flash%20evaporator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur par détentes étagées. Cet appareil est une variante du multiple effet. Il [...] consiste à soumettre une circulation de solution réchauffée à des détentes successives sous des pressions décroissantes. La vapeur libérée dans les différents étages est utilisée au réchauffage de la solution. Un réchauffage par la vapeur vive apporte les calories nécessaires à l'évaporation.  1, record 6, French, - %C3%A9vaporateur%20par%20d%C3%A9tentes%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modelo de evaporador de etapas múltiples, normalmente empleado en el tratamiento de agua de mar.  2, record 6, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la razón de la alimentación al vapor en la lámina de flujo [...] se llega a un punto en el que se necesita todo el vapor para precalentar el material de alimentación y no queda vapor disponible para los tubos del evaporador. Este caso limitador es el del evaporador de vaporización de etapas múltiples.  1, record 6, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Puesto que se requiere una gama de evaporación de aproximadamente 110°F para producir una libra de vapor por cada 10 libras de agua de mar, el evaporador vaporizador de etapas múltiples requiere manejar un gran volumen de agua de mar en relación con el producto.  1, record 6, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples