TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PUNTO ATAQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The point at which an aircraft must start to climb from a low-level approach in order to gain sufficient height from which to execute the attack or retirement.

OBS

pull-up point: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Point où un aéronef doit commencer à monter à partir d'une approche à basse altitude en vue de prendre suffisamment de hauteur pour effectuer son attaque ou se retirer.

OBS

point de cabré : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Punto en el que un avión debe elevarse desde su ruta de aproximación de bajo nivel con objeto de ganar suficiente altura para realizar el ataque o la retirada.

Save record 1

Record 2 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The point about which the pitching moment remains constant despite changes in the angle of attack.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Point qui n'entraîne pas de modification du moment de tangage pris par rapport à ce point, lorsque l'angle d'incidence varie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

Punto con respecto al cual el coeficiente de momento de cabeceo es constante, cualquiera que sea el ángulo de ataque de un perfil, dentro de la zona de variación de este ángulo.

Save record 2

Record 3 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Mécanisme de défense d'une plante qui est activé en réponse à une attaque parasitaire, et se traduit par la mort programmée des premières cellules infectées, empêchant ainsi la propagation du parasite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Reacción específica de una planta al ataque de un patógeno [lo cual produce que] las células de la planta que rodean el punto de infección mueran rápidamente y se sequen [...], impidiendo la diseminación del patógeno.

Save record 3

Record 4 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The finishing portion of a stroke or swinging motion after contact with the ball has been made.

CONT

Follow-through. Where a player swings the racquet through in the direction of the stroke, even after the ball has been played. The follow-through affects the length, direction and speed of the ball.

OBS

Following through gives the motion full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.

OBS

follow through: also used in table tennis and badminton.

PHR

Backhand, forehand, full, high, long, pronounced, short, smooth follow-through.

PHR

To complete, stop a follow-through. To extend the follow-through.

Key term(s)
  • followthrough

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Fin du mouvement après l'impact.

CONT

L'accompagnement [...] vous terminez votre mouvement en pointant [en avant de vous] vers le haut de la clôture du côté de votre adversaire. Plus vous sentez longtemps la balle sur votre raquette, plus le coup est bon et plus vous avez de chances de frapper un coup précis.

OBS

Pour rendre un énoncé plus clair, on peut compléter le terme «poursuite» : «poursuite de mouvement». Le choix de l'équivalent est en fonction de l'adjectif que l'on veut utiliser; par exemple, on parle d'une fin de geste «souple» et «décontractée» mais on ne dit pas une «poursuite décontractée» ou un «accompagnement souple».

CONT

L'action de pronation pour attaquer [...] la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de geste se faisaient de l'autre côté du corps.

CONT

Il faut frapper court, avec le moins de mouvements possible, presque pas d'élan arrière et très peu de poursuite.

OBS

accompagnement : Terme employé aussi au badminton.

OBS

accompagnement, accompagnement du coup : termes employés aussi au tennis de table.

PHR

Amplification, amplitude de l'accompagnement.

PHR

Accompagnement poussé.

PHR

Faire un accompagnement.

PHR

Poursuite dans la direction visée, peu prononcée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Prolongación del golpe una vez producido el impacto.

CONT

Ataque de pelota, fin del gesto y traslado del peso del cuerpo a la pierna delantera, coincidiendo con el ataque [...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.

CONT

La terminación del golpe [semivolea] debe ser muy amplia, acompañando la pelota al máximo.

PHR

Fin de golpe deficiente.

Save record 4

Record 5 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The point at which an aircraft starts to turn from the approach direction to the line of attack.

OBS

turn-in point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Position géographique où un aéronef doit commencer à virer pour passer de la route d'approche de l'objectif à la route d'attaque.

OBS

point de début d'attaque : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Punto en el cual un avión empieza a girar a partir de la dirección de aproximación para tomar la línea de ataque.

Save record 5

Record 6 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A coastal area considered safe from enemy attack to which merchant ships may be ordered to proceed when the shipping movement policy is implemented.

OBS

refuge area: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Zone côtière, considérée comme non menacée par l'ennemi, que des navires de commerce peuvent recevoir l'ordre de rallier à la mise en application du plan de sauvegarde de la navigation commerciale. Voir aussi mouillage sûr.

OBS

zone de refuge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Area costera, considerada segura, desde el punto de vista de un ataque enemigo, a la que puede ordenarse que se dirijan los buques mercantes cuando se ponga en marcha el plan de seguridad de la marina mercante.

Save record 6

Record 7 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

The act of drawing the attention and forces of an enemy from the point of the principal operation.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Action d'éloigner l'attention et les forces d'un ennemi du lieu de l'opération principale.

OBS

diversion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
DEF

Acción de desviar la atención de las fuerzas enemigas del punto principal de la operación mediante un ataque simulado, una alarma u otro cualquier procedimiento.

Save record 7

Record 8 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Compare with "point of impact".

CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....

CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: momento de la pegada.

CONT

Punto de ataque ideal : En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: