TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A common-source outbreak is one in which a group of persons are all exposed to an infectious agent or a toxin from the same source.  3, record 1, English, - common%2Dsource%20outbreak

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brote de fuente común : Un brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. Si el grupo está expuesto durante un período de tiempo relativamente breve(por ejemplo, todos los casos ocurren dentro de un período de incubación), el brote de fuente común es clasificado como de origen en un mismo punto.  1, record 1, Spanish, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.  1, record 2, English, - common%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d'une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.  1, record 2, French, - point%20commun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación(por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).  1, record 2, Spanish, - punto%20com%C3%BAn

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designated point at which, in all types of combat, adjacent units/formations must make contact for purposes of control and coordination.  3, record 3, English, - coordinating%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coordinating point: term and definition standardized by NATO.  4, record 3, English, - coordinating%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans toute forme de combat, point fixé à l'avance où les unités et formations voisines doivent prendre contact pour permettre le contrôle et assurer la coordination de leurs actions.  3, record 3, French, - point%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de coordination : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 3, French, - point%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de coordination; pt coord : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - point%20de%20coordination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto elegido que, en cualquier tipo de combate, las unidades que tienen límite lateral común deben contactar para permitir el control y asegurar la coordinación de sus acciones.  1, record 3, Spanish, - punto%20de%20coordinaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...  3, record 4, English, - common%20depth%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 4, English, - common%20depth%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé ayant pour objet d'améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.  6, record 4, French, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion (P.C.R.) («C.D.P.» (common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d'enregistrements (de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d'enregistrement particulières.  7, record 4, French, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).  8, record 4, French, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 4, French, - point%20commun%20de%20r%C3%A9flexion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.  1, record 4, Spanish, - punto%20com%C3%BAn%20profundo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two-armed molecules could become the highly diverse subjects of future directed evolution experiments. The functional arm, which consists of amino acids or other subunits, can be tested for its ability to perform a task, such as binding to a target. The genetic arm, which is made of DNA or RNA, contains a coded description of the functional arm's composition. This description can be replicated and analyzed.  1, record 5, English, - dual%2Dpurpose%20molecule

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con Brenner y Lerner, se preparan moléculas bifuncionales con dos "brazos", unidos por un punto común. Un brazo es una molécula funcional; se valora en atención a su capacidad para enlazarse en una diana; el brazo puede estar formado por aminoácidos, azúcares u otros compuestos orgánicos. El brazo segundo, una macromolécula genética(ADN, por lo común), cifra la descripción del brazo funcional.  1, record 5, Spanish, - mol%C3%A9cula%20bifuncional

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El nogal tiene importancia desde el punto de vista económico por la producción de maderas finas y de frutos apreciados en todo el mundo. [...] La especie Juglans regia L. [...] conocida con los nombres de nogal común, nogal inglés o nogal persa, es una especie cultivada desde hace siglos por su madera compacta y dura que presenta todas las gamas de colores, desde rubio claro hasta la típica apariencia oscura [...]  1, record 6, Spanish, - nogal

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proposición con punto de acuerdo: Son propuestas que los legisladores ponen a consideración del Pleno que no constituyen iniciativas de ley, sino pronunciamientos sobre asuntos políticos, culturales, económicos o sociales que afectan a una comunidad o grupo particular, para formular algún pronunciamiento, exhorto o recomendación.  3, record 7, Spanish, - propuesta%20de%20resoluci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

con punto de acuerdo : Es común el uso de esta locución adjetival como forma abreviada de "proposición con punto de acuerdo".  4, record 7, Spanish, - propuesta%20de%20resoluci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Orbit: The path followed by the satellite around the Earth.  5, record 8, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.  6, record 8, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  7, record 8, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.  4, record 8, French, - cycle%20orbital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, record 8, French, - cycle%20orbital

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Todos estos satélites tienen una característica común : su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.  1, record 8, Spanish, - ciclo%20orbital

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic shield composed of wire mesh or a series of parallel wires usually connected at one end to another conductor which is grounded. Also known as Faraday case; Faraday screen.  3, record 9, English, - Faraday%20shield

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enceinte métallique ajourée connectée à la terre ou à la masse et formant un écran électrostatique.  2, record 9, French, - cage%20de%20Faraday

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Écran électrostatique formé de fils ou tiges métalliques parallèles connectés entre eux à une extrémité, celle-ci étant reliée à la terre.  2, record 9, French, - cage%20de%20Faraday

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pantalla formada por una red de hilos paralelos aislados entre sí, pero conectados por un extremo(en forma semejante a un peine), y cuyo punto común va conectado a masa o tierra.  1, record 9, Spanish, - jaula%20de%20Faraday

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An operational system in which flights from numerous points (the spokes) arrive at and then depart from a common point (the hub) within a short time frame, so that trafic arriving from any given point can connect to flights departing to numerous other points. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 10, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Webvan warehouse is at the centre of a "hub-and-spokes" system with smaller delivery centres scattered around the Bay Area.  3, record 10, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The tendency to establish and/or strengthen hub-and-spoke route systems "works against the industry" in terms of availability of slots at the most heavily-used hubs, says James, but this is a "minor problem compared with the growth in general aviation - this will really tax the airways system."  2, record 10, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hub and spoke system; hubbing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 10, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel dans lequel des vols provenant de nombreux points convergent vers un point commun (le pivot) et en rayonnent dans des délais assez brefs, de façon que le trafic arrivant de tout point donné puisse avoir une correspondance en direction de nombreux autres points. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réseau en étoile; système de pivotage; système de réseau en étoile : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 10, French, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema operacional en que los vuelos procedentes de numerosos puntos(puntos radiales) llegan a un punto común(el centro aeroportuario) y luego salen del mismo a corto plazo, de modo que los pasajeros que llegan de cualquier punto pueden embarcar con destino a numerosos otros puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 10, Spanish, - sistema%20de%20rutas%20radiales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sistema de rutas radiales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - sistema%20de%20rutas%20radiales