TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site  1, record 1, English, - mass%20vaccination%20site

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.  1, record 1, French, - site%20de%20vaccination%20de%20masse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

punto de vacunación masiva : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.  1, record 1, Spanish, - punto%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… the constant speed of a projectile after air drag and gravity pull have reached the point where the two forces cancel each other's effect on the projectile.  2, record 2, English, - terminal%20velocity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] vitesse constante d'un projectile une fois que la résistance de l'air et la gravité ont atteint le point où les deux forces annulent leur effet réciproque sur le projectile.  1, record 2, French, - vitesse%20terminale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse terminale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 2, French, - vitesse%20terminale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando un objeto cae de una altura cualquiera, el aire empieza a chocar contra él. Cuanto más rápido se mueva el objeto, más rozamiento se producirá, hasta llegar al punto en que la fuerza de rozamiento contra el aire sea igual a la fuerza con la que el objeto cae. Es entonces cuando el sistema objeto-gravedad-aire llega al equilibrio : pese a que la gravedad terrestre intenta acelerar aún más el objeto, el rozamiento contra el aire es tan grande que no lo permite. El objeto cae entonces a una velocidad terminal.  1, record 2, Spanish, - velocidad%20terminal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A computer user of considerable skill and ability, who is not a computer specialist.  2, record 3, English, - power%20user

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les «spécialistes» sont ceux qui développent ou gèrent des systèmes informatiques; les «utilisateurs avancés» sont ceux qui utilisent de manière «compétente» ou «avancée» des outils logiciels, souvent spécifiques au secteur d'activité; les utilisateurs «de base» sont ceux qui utilisent de manière compétente les outils de base (Word, Excel, etc.).  1, record 3, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'aide est généralement accessible par le biais d'un manuel en ligne qui répond lui aussi, mais de façon plus détaillée cette fois, à la question «Qu'est-ce que?». Cependant, la recherche dans ce type d'aide nécessite une certaine expérience. Elle s'adresse à des utilisateurs expérimentés. Les débutants s'y perdent généralement.  2, record 3, French, - utilisateur%20avanc%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parece que Microsoft no puede ganar por sí sola esta cruzada contra Windows XP, hasta tal punto que ha hecho un llamamiento a través de su blog oficial en el que pide a los usuarios avanzados de Windows que [...] convenzan a sus amigos y familiares menos expertos de que deben abandonar Windows XP.  1, record 3, Spanish, - usuario%20avanzado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.  2, record 4, English, - air%2Dslip%20vacuum%20thermoforming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - air%2Dslip%20vacuum%20thermoforming

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.  2, record 4, French, - thermoformage%20sous%20vide%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - thermoformage%20sous%20vide%20sur%20coussin%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.  1, record 4, Spanish, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20desplazamiento%20de%20aire

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A series of predeterminded manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft under instrument flight conditions from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing may be made visually or the missed approach procedure is initiated.  4, record 5, English, - instrument%20approach%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

instrument approach procedure; IAP: term, abbreviation, and definition standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 5, English, - instrument%20approach%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

instrument approach procedure; IAP; instrument approach: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 5, English, - instrument%20approach%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Série de manœuvres déterminées à l'avance permettant à un aéronef dans les conditions de vol aux instruments, d'évoluer rationnellement depuis le début de l'approche initiale, jusqu'à l'atterrissage, ou jusqu'à un point à partir duquel il pourra atterrir à vue ou entreprendre la procédure d'approche interrompue.  4, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédure d'approche aux instruments; IAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20aux%20instruments

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

procédure d'approche aux instruments; IAP; approche aux instruments : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20aux%20instruments

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serie de maniobras predeterminadas realizadas por referencia a los instrumentos de a bordo, con protección específica contra los obstáculos desde el punto de referencia de aproximación inicial, o, cuando sea el caso, desde el inicio de una ruta definida de llegada hasta un punto a partir del cual sea posible hacer el aterrizaje; y, luego, si no se realiza éste, hasta una posición en la cual se apliquen los criterios de circuito de espera o de margen de franqueamiento de obstáculos en ruta.  1, record 5, Spanish, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de aproximación por instrumentos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20por%20instrumentos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.  4, record 6, English, - damage%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, record 6, English, - damage%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.  6, record 6, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 6, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries».  8, record 6, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 6, French, - lutte%20contre%20les%20avaries

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.  1, record 6, Spanish, - control%20de%20da%C3%B1os

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there could be important implications for anti-laundering efforts, which have typically focused on criminal activity at the point at which the proceeds enter the aboveground economy.  2, record 7, English, - aboveground%20economy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le blanchiment de l'argent a gagné le marché parallèle, cela pourrait avoir des conséquences importantes pour la lutte contre le blanchiment de l'argent, qui a toujours visé les activités criminelles au moment où les bénéfices refont surface dans l'économie légale.  1, record 7, French, - %C3%A9conomie%20l%C3%A9gale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... tendría notables consecuencias para la lucha contra el blanqueo, que tradicionalmente se ha concentrado en la actividad delictiva en el punto en que las ganancias afloran a la economía no sumergida.  1, record 7, Spanish, - econom%C3%ADa%20no%20sumergida