TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The elevation of a point above the reference ellipsoid.  2, record 1, English, - ellipsoidal%20height

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élévation d'un point au-dessus de l'ellipsoïde de référence.  1, record 1, French, - altitude%20ellipso%C3%AFdale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altura relativa al elipsoide de referencia, medida a lo largo de la normal elipsoidal exterior por el punto en cuestión.  1, record 1, Spanish, - altura%20elipsoidal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Altura geodésica.  1, record 1, Spanish, - altura%20elipsoidal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

altura elipsoidal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - altura%20elipsoidal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for determining the type of phoria, by covering one eye and noting its movement as it is uncovered.  1, record 2, English, - cover%2Duncover%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de test de l’écran: le test de l’écran unilatéral (cover-uncover test: le test est placé d’abord sur un œil, puis, après avoir laissé les deux yeux libres, il est déplacé sur l’autre œil. Le test de l’écran alterné (cover-test alterné): ici on pratique l’occlusion d’un œil et, sans intervalle, celle de l’autre œil; le but est d’obtenir une dissociation.  1, record 2, French, - test%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran%20unilat%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la prueba de cubrir y descubrir, se tapa un ojo con un pulgar o un elemento de oclusión, mientras el niño fija la vista en un punto determinado de fijación como un juguete, una letra del optotipo o una luz de la linterna. Si el ojo descubierto presenta desviación, debe realizar un movimiento de refijación para mantener la vista fija sobre el objeto en cuestión.  4, record 2, Spanish, - prueba%20de%20oclusi%C3%B3n%20unilateral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 3, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age (Industry) Convention, 1919, the Minimum Age (Sea) Convention, 1920, the Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age (Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age (Non -Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936, the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937, the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 3, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 3, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 3, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 3, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo : Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios : Convenio sobre la edad mínima(industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima(agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima(pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1932; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajo marítimo), 1936; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(industria), 1937; Convenio(revisado) sobre la edad mínima(trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima(pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima(trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 3, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In digital imaging, the replacement of each pixel's gray level with a new value that has been adjusted to take into account the values of neighboring pixels [;] the degree to which the image is either smoothed or sharpened depends upon the specific calculations performed.  4, record 4, English, - convolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Picture processing technique in machine vision systems.  5, record 4, English, - convolution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Image convolution: the two input images, called the window and the kernel, are mathematically folded through linear operations to produce a third image. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  6, record 4, English, - convolution

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

convolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 4, English, - convolution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement des valeurs d'un signal tenant compte des valeurs voisines dans le temps et/ou dans l'espace qui permet d'obtenir un résultat filtré, débarrassé des influences parasites.  3, record 4, French, - convolution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La convolution est utilisée dans le traitement d'image et plus particulièrement dans les applications de vision assistée par ordinateur. Elle aboutit, par exemple, à un renforcement des contours, à un lissage ou encore à la disparition de points parasites. La convolution consiste alors à modifier, à l'aide d'un algorithme spécifique, les caractéristiques d'un pixel (élément de base d'une image) en s'appuyant sur les pixels voisins.  3, record 4, French, - convolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 4, French, - convolution

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Convolution continue, discrète, intégrale.  4, record 4, French, - convolution

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Produit de convolution.  4, record 4, French, - convolution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de imágenes más empleado y conocido, es el tratamiento espacial también conocido como convolución. Las convoluciones discretas son muy usadas en el procesado de imagen para el suavizado de imágenes, el afilado de imágenes, detección de bordes, y otros efectos. Mediante este proceso se calcula el valor de un determinado punto en función de su valor y del valor de los puntos que le rodean, aplicando una simple operación matemática en función de la cual se obtendrá un valor resultante para el punto en cuestión.  1, record 4, Spanish, - convoluci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Nuremberg Code is the most important document in the history of the ethics of medical research and the first of its kind to ensure the rights of subjects.  1, record 5, English, - Nuremberg%20Code

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Code d'éthique précisant les règles que doit respecter le chercheur lorsqu'il expérimente chez l'humain.  2, record 5, French, - Code%20de%20Nuremberg

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Código de ética médica para los investigadores que llevan a cabo estudios clínicos.  2, record 5, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Código de Nuremberg(1946), plantea que no es suficiente la ciencia, ni siquiera la buena ciencia, para garantizar la rectitud moral de la investigación. La ciencia natural por sí sola es incapaz de resolver la cuestión ética. La experimentación que se ha llevado a cabo sobre seres humanos, está particularmente obligada a someterse a las normas universales del respeto al hombre. [...] Este código plantea en su primer punto que el consentimiento voluntario del sujeto humano es absolutamente esencial. Esto quiere decir que la persona debe tener capacidad legal para dar su consentimiento, debe estar informada de tal forma que le permita ejercer su libertad de escoger, sin la intervención de cualquier otro elemento de fuerza, fraude, engaño, coacción o algún otro factor posterior para obligar o coercer, y debe tener el suficiente conocimiento y comprensión de los elementos para permitirle tomar una decisión correcta.  3, record 5, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Como resultado de la experimentación médica realizada por los Nazis durante la Segunda Guerra Mundial, el tribunal militar de los EE.UU. en Nuremberg estableció un código de ética médica. El código está diseñado para proteger la seguridad e integridad de los participantes de estudios.  2, record 5, Spanish, - C%C3%B3digo%20de%20Nuremberg

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.  2, record 6, English, - cementation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."  3, record 6, English, - cementation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.  2, record 6, French, - c%C3%A9mentation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».  3, record 6, French, - c%C3%A9mentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.  1, record 6, Spanish, - cementaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

OF the two possible binary digits, that which has the value of zero assigned to it as a matter of convention.  1, record 7, English, - binary%20zero

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur négative d'un bit.  2, record 7, French, - z%C3%A9ro%20binaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a uno, de los dos posibles estados o dígitos binarios, al cual se le asigna un valor cero como cuestión convencional o de reglas, puede representarse por la presencia o ausencia de un voltaje, corriente, o agujero en un punto dado.  3, record 7, Spanish, - cero%20binario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El otro estado es 1.  3, record 7, Spanish, - cero%20binario