TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the antisolar point [i.e., 180° from the sun], linking the east and west zodiacal lights.  4, record 1, English, - counterglow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

gegenschein or counterglow ... is caused by reflection of sunlight by small dust particles that lie in the plane of the solar system. It is possible that these particles are part of a tail of the earth, extending away from the sun like the tail of a comet. The gegenschein is one of several skyglows that also include the zodiacal light and the zodiacal band.  5, record 1, English, - counterglow

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[The] counterglow ... very difficult to observe [is] caused by very thinly spread interplanetary material.  6, record 1, English, - counterglow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gegenschein: often capitalized.  7, record 1, English, - counterglow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

counterglow: usually known by its German name, the Gegenschein.  6, record 1, English, - counterglow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point antisolaire [i.e., à 180 degrés du Soleil] et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.  5, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lumière zodiacale et le gegenschein sont causés par la poussière interplanétaire.  5, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gegenschein : terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.  5, record 1, French, - lumi%C3%A8re%20antisolaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débil mancha luminosa, redonda o alargada, que se observa en el cielo nocturno en el punto antisolar, uniendo las luces zodiacales del este y del oeste.  1, record 1, Spanish, - resplandor%20anticenital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gegenschein: término alemán generalmente utilizado para designar la luz antisolar.  1, record 1, Spanish, - resplandor%20anticenital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serve: also used in table tennis and badminton.  2, record 2, English, - serve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To serve at 3/4 pace/speed, at the body, big, cross-court, down the centre, effortlessly, flat out, for the set, hard, into the body, into the sun, on the rise, out of one's mind, out of turn, out the match, out wide, overhead, short, underhand, wide, with power and angle.  3, record 2, English, - serve

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To elect to serve.  3, record 2, English, - serve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servir : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, record 2, French, - servir

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Servir dans le mauvais ordre, droit sur l'adversaire, en dessous, en dessus, le long du centre, plat, en pousse-balle.  3, record 2, French, - servir

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

S'apprêter à servir. Choisir de servir.  3, record 2, French, - servir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  3, record 2, Spanish, - servir

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Servir abierto, al centro de la pista, al cuerpo, fuera de turno.  4, record 2, Spanish, - servir

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To aim for an opponent's weak spot.  1, record 3, English, - weak%20spot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness).  3, record 3, French, - point%20faible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le serveur, la tactique suivante consiste à placer son service; cela veut dire viser le point faible du relanceur.  1, record 3, French, - point%20faible

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On est à mi-terrain et on désire s'emparer du filet en jouant profondément et en misant sur la faiblesse de l'adversaire si possible.  2, record 3, French, - point%20faible

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pilonner quelqu'un sur son point faible.  3, record 3, French, - point%20faible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  1, record 3, Spanish, - punto%20d%C3%A9bil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Jugad sobre el punto débil de vuestro adversario.  1, record 3, Spanish, - punto%20d%C3%A9bil