TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for determining the type of phoria, by covering one eye and noting its movement as it is uncovered.  1, record 1, English, - cover%2Duncover%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de test de l’écran: le test de l’écran unilatéral (cover-uncover test: le test est placé d’abord sur un œil, puis, après avoir laissé les deux yeux libres, il est déplacé sur l’autre œil. Le test de l’écran alterné (cover-test alterné): ici on pratique l’occlusion d’un œil et, sans intervalle, celle de l’autre œil; le but est d’obtenir une dissociation.  1, record 1, French, - test%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran%20unilat%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la prueba de cubrir y descubrir, se tapa un ojo con un pulgar o un elemento de oclusión, mientras el niño fija la vista en un punto determinado de fijación como un juguete, una letra del optotipo o una luz de la linterna. Si el ojo descubierto presenta desviación, debe realizar un movimiento de refijación para mantener la vista fija sobre el objeto en cuestión.  4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20oclusi%C3%B3n%20unilateral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curvature in the plane of rolled sheet or strip, or in the plane of the web of structural shapes.  4, record 2, English, - bowing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courbure de ce qui est arqué en dedans.  2, record 2, French, - cambrure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desviación de la línea recta que se mide en el punto donde la distancia desde la línea recta es mayor.  1, record 2, Spanish, - arqueado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a ray from the great-circle plane containing the point of observation and the transmitter.  2, record 3, English, - lateral%20deviation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart de la position moyenne de la direction de propagation par rapport au plan du grand cercle passant par la station et une aide radio à la navigation.  2, record 3, French, - d%C3%A9viation%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desviación de un rayo desde plano del círculo máximo que contiene el punto de observación y el transmisor.  2, record 3, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta desviación puede darse, por ejemplo, como resultado de la reflexión de una capa ionosférica inclinada.  2, record 3, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Time-related deviation of instrument output from zero set point when it is operating on gas free of the component to be measured. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 4, English, - zero%20drift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Engine emissions.  1, record 4, English, - zero%20drift

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zero drift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - zero%20drift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement avec le temps du zéro d'un instrument par rapport à la position fixée à l'origine lorsqu'il fonctionne avec un gaz exempt du composant à mesurer. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 4, French, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dérive du zéro : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La desviación, en relación con el tiempo, de la indicación del instrumento a partir del punto cero, cuando por el mismo pasa gas que no contiene el elemento que se desea medir. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 4, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20cero

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

desviación cero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20cero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point at which the output S/N begins to fall faster than the input carrier-to-noise ratio (more precisely, it is where a 1 dB deviation between a straight line relationship between input C/N output S/N occurs).  1, record 5, English, - demodulator%20threshold

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Threshold performance is important where the satellite EIRP is weak, because it may allow the use of smaller antennas.  1, record 5, English, - demodulator%20threshold

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Punto en el que la relación señal/ruido de salida comienza a caer más rápido que la relación portadora/ruido de entrada(más concretamente, esto sucede en el punto donde se produce una desviación de 1 dB entre una relación en línea recta entre la relación portadora/ruido de entrada y la relación señal/ruido de salida).  1, record 5, Spanish, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El comportamiento del umbral es importante cuando la potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) del satélite es débil, porque puede permitir el uso de antenas más pequeñas.  1, record 5, Spanish, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n