TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, markers used to indicate a minefield gap.  1, record 1, English, - gap%20marker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gap markers at the entrance to and exit from the gap will be referenced to a landmark or intermediate marker.  1, record 1, English, - gap%20marker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gap marker: designation and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - gap%20marker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, marqueurs servant à baliser les couloirs dans un champ de mines.  1, record 1, French, - marqueur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les marqueurs d'entrée et de sortie sont définis par rapport à un repère terrestre ou à un marqueur intermédiaire.  1, record 1, French, - marqueur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marqueur d'extrémité de couloir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - marqueur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

repère de couloir : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 1, French, - marqueur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20couloir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas terrestre, señales para indicar los pasillos en un campo de minas.  2, record 1, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20extremo%20de%20pasillo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las señales de entrada y salida se definen con relación a un punto del terreno o a una referencia intermedia  1, record 1, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20extremo%20de%20pasillo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A network access server (NAS) is a single point of access to a remote network.  2, record 2, English, - network%20access%20server

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise lance] un service d'accès à haut débit de type ADSL [asymmetric digital subscriber line] et dote son réseau de [...] «serveurs d'accès au réseau» qui permettent de reconnaître et de réorienter plus rapidement le trafic Internet qui transite sur le réseau téléphonique.  2, record 2, French, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Punto de entrada inicial para los usuarios que acceden remotamente a la red.  1, record 2, Spanish, - servidor%20de%20acceso%20a%20la%20red

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unobstructed vertical distance through air between the lowest point of a water supply outlet and the flood level rim of the fixture or device into which the outlet discharges.  3, record 3, English, - air%20gap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air gap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - air%20gap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité entre le point le plus bas d'un orifice d'alimentation en eau et le niveau de débordement de l'appareil sanitaire ou du dispositif qu'il alimente.  5, record 3, French, - coupure%20anti%2Dretour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupure anti-retour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - coupure%20anti%2Dretour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre el punto más bajo de la entrada del suministro de agua y el borde nivel de inundación(rebose) del dispositivo de descarga.  1, record 3, Spanish, - altura%20de%20rebalse

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To cause the immediate execution of a computer program, often by intervention from the external environment, for example by means of a manually controlled jump to an entry point. [Definition officially approved by GESC.  3, record 4, English, - trigger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trigger: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, record 4, English, - trigger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Provoquer l'exécution immédiate d'un programme d'ordinateur, généralement par une intervention du milieu extérieur, par exemple en commandant manuellement un saut vers le point d'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]  5, record 4, French, - d%C3%A9clencher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déclencher; lancer : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, record 4, French, - d%C3%A9clencher

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activar un [...] programa automáticamente; por ejemplo, bifurcar automáticamente al punto de entrada de un programa en la memoria, después de cargarlo.  2, record 4, Spanish, - disparar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A name within that defines an entry point and that can be referred to by any control section.  2, record 5, English, - entry%20name

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paramètre introduit par le mot-clé ENTRY - Définition symbolique qui est le point d'entrée dans une unité de compilation et correspond à l'instruction à exécuter.  1, record 5, French, - nom%2Dentr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre dentro de una sección de control, que define un punto de entrada y el cual puede ser referido por cualquier sección de control.  1, record 5, Spanish, - nombre%20de%20entrada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An optical character recognition technique used to decipher handwritten material which is not easily read because of the nonstandard appearance of the input.  2, record 6, English, - contour%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It employs a moving spot of light which searches out the character's outline by bouncing around its outer edges.  2, record 6, English, - contour%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de la reconnaissance des formes dans laquelle une forme est décrite par une liste des éléments de son contour, avec les directions et les coordonnées d'un point de chacun d'eux. À cette liste est associée des opérateurs géométriques, des chaînes ayant différents degrés d'ouverture ou de fermeture.  2, record 6, French, - suivi%20de%20contour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de lectura, en el reconocimiento óptico de caracteres, que usa un punto luminoso ambulante para trazar el contorno de un carácter, rebotando sobre los bordes de éste. Por lo general, este sistema se utiliza en manuscritos debido a la apariencia no estándar de la entrada.  1, record 6, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20contorno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] authorization to remove goods from a CBSA [Canada Border Services Agency] office, a sufferance warehouse, a bonded warehouse, or a duty free shop (for exportation cases) to use them in Canada.  3, record 7, English, - release

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 7, English, - release

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de retirer les marchandises d'un bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes (dans le cas des exportations) pour les utiliser au Canada.  1, record 7, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation de disposer des marchandises est accordée une fois le dédouanement complété.  4, record 7, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement» et «évaluation en douane».  5, record 7, French, - mainlev%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Autorización de] la aduana a los interesados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho.  2, record 7, Spanish, - levante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada (levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  3, record 7, Spanish, - levante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tradicionalmente el pago de los derechos e impuestos se hacía después de que la aduana comprobaba la exactitud de los datos y que estos coincidían con las mercancías reconocidas; en todo caso, antes de la retirada o levante de estas de los almacenes o recintos sometidos al control de la aduana. En la actualidad el pago se puede hacer en distintos momentos del procedimiento y de diferentes formas según el país de que se trate : a) antes de la llegada de la mercancía al punto de introducción en el país de entrada; b) antes de presentar la declaración a la aduana; c) necesariamente antes de la aceptación por la aduana; d) después de presentar la declaración y antes de que la aduana realice el aforo de las mercancías; e) después del aforo de las mercancías [...]  3, record 7, Spanish, - levante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  4, record 7, Spanish, - levante

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Levante, liberación, retirada, retiro de mercancías.  4, record 7, Spanish, - levante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A routine to obtain a requested phase, load it into main storage at the locations assigned by the linkage editor, and transfer control to the phase entry point.  2, record 8, English, - fetch%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme du système d'exploitation qui recherche les modules de chargement appelés sur les différents supports mémoire et les implante en mémoire centrale.  1, record 8, French, - programme%20de%20mise%20en%20place

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obtención de una fase solicitada, cargarla en la memoria principal, en las posiciones asignadas por el editor de enlace, y transferir el control al punto de entrada de la fase.  1, record 8, Spanish, - programa%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20carga

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An identifier that designates the beginning of an execution sequence of a procedure.  2, record 9, English, - entry%20name

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - entry%20name

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - nom%20d%27entr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre especificado por el programador y que establece un punto de entrada.  1, record 9, Spanish, - nombre%20de%20entrada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A function of a linkage editor that allows selected segments of the module to be disk resident while other segments are executing.  3, record 10, English, - load%20on%20call

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Función del editor de enlaces que permite que segmentos seleccionados del módulo residan en el disco mientras se ejecutan otros segmentos.  1, record 10, Spanish, - carga%20a%20petici%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los modulos residentes en el disco se cargan para su ejecución y se les da el control al llamarse cualquier punto de entrada que éstos contengan.  1, record 10, Spanish, - carga%20a%20petici%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The design or structure of an IC chip, incorporating arithmetic logic unit, registers, and control-bus pathway configuration.  2, record 11, English, - chip%20architecture

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La arquitectura de un microcircuito se compone de una unidad aritmética(UAL), los registros de uso general y la estructura del canal de control; la cual depende hasta cierto punto del posicionamiento del procesador y de la memoria en uno o más microcircuitos, del número de conectores que existe en cada microcircuito, de su tamaño, de la memoria fuera del mismo y de la estructura del canal de entrada/salida. La velocidad o rendimiento depende en gran parte de la arquitectura.  1, record 11, Spanish, - arquitectura%20de%20microcircuito

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strings are sequences of unsigned bytes normally used to hold characters. Strings are very common in most programs, so special capabilities make string programming faster and more convenient.  2, record 12, English, - string%20programming

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disciplina de programación en la que cada secuencia de instrucciones, ejecutando un procedimiento lógico específico, se considera como una unidad separada con una entrada y un punto de salida, de modo que el programa puede ser visto como una serie de pasos de procesamiento y comprenderse más fácilmente.  2, record 12, Spanish, - programaci%C3%B3n%20de%20cadenas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In data transmission, the connexion provided for linking an outside location to a central office, including the connecting circuit and some circuit termination equipment, and sometimes also associated input/output equipment.  1, record 13, English, - subscriber%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En la transmisión de datos, conexión suministrada para conectar un punto externo con una oficina central, comprendiendo el circuito de conexión y algún equipo del circuito terminal así como el equipo asociado de entrada/salida.  2, record 13, Spanish, - terminal%20de%20abonado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system which has four principal components - a central processor, a communications linkage, a terminal device, and a user. These components interact to carry out a task, but if there is no human action required in the communications linkage, the system is direct or on-line.  2, record 14, English, - on%2Dline%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les données d'entrée sont introduites dans l'UCT [unité centrale de traitement] et sont traitées immédiatement.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20en%20direct

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema en que los datos de entrada llegan directamente a la computadora(ordenador) desde el punto de origen y/o en que los datos de salida se transmiten directamente adonde van a usarse.  2, record 14, Spanish, - sistema%20en%20l%C3%ADnea

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parámetro incorporado en una subrutina durante la computación.  1, record 15, Spanish, - par%C3%A1metro%20de%20programa

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El parámetro de programa comprende frecuentemente una palabra almacenada, relacionada con la subrutina o con el punto de entrada y tratada por la subrutina durante cada referencia. Puede ser alterada por la rutina y/o puede variar de un punto de entrada a otro.  1, record 15, Spanish, - par%C3%A1metro%20de%20programa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point at which the output S/N begins to fall faster than the input carrier-to-noise ratio (more precisely, it is where a 1 dB deviation between a straight line relationship between input C/N output S/N occurs).  1, record 16, English, - demodulator%20threshold

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Threshold performance is important where the satellite EIRP is weak, because it may allow the use of smaller antennas.  1, record 16, English, - demodulator%20threshold

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Punto en el que la relación señal/ruido de salida comienza a caer más rápido que la relación portadora/ruido de entrada(más concretamente, esto sucede en el punto donde se produce una desviación de 1 dB entre una relación en línea recta entre la relación portadora/ruido de entrada y la relación señal/ruido de salida).  1, record 16, Spanish, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El comportamiento del umbral es importante cuando la potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) del satélite es débil, porque puede permitir el uso de antenas más pequeñas.  1, record 16, Spanish, - umbral%20de%20demodulaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

the tape cartridges require no threading or special handling by the operator.  1, record 17, English, - threading

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

threading (of tape on tape unit).  2, record 17, English, - threading

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

l'emploi de ces cartouches dispense l'opérateur d'opérations d'enfilage ou de manipulations particulières.  2, record 17, French, - enfilage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mise en place (bande).  1, record 17, French, - enfilage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica de programación usada en algunos generadores de código en los que el «código» consiste de una secuencia de puntos de entrada de rutinas.  1, record 17, Spanish, - enhebramiento

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El código «enhebrado» o «ensartado» se interpreta ejecutándose una bifurcación incondicional al destino indicado por una palabra del código; al terminarse la rutina así activada, ésta vuelve a ejecutar una bifurcación incondicional al punto de entrada indicado por la próxima palabra de código.  1, record 17, Spanish, - enhebramiento

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A search function which allows a user to access a point within a document by keying in a set of unique characters identifying the desired point.  2, record 18, English, - text%20string%20search

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Función de la máquina que, le permite al usuario, tener acceso a un punto o puntos dentro de un documento al dar entrada a un grupo de caracteres únicos que identifican las posiciones deseadas.  1, record 18, Spanish, - b%C3%BAsqueda%20de%20secuencia%20de%20texto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

point of entry: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 19, English, - point%20of%20entry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

espace aérien contrôlé.  2, record 19, French, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

point d'entrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 19, French, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

punto de entrada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 19, Spanish, - punto%20de%20entrada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any point of last departure/first arrival of an air service in the territory of the recipient State or the granting State.  1, record 20, English, - gateway

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gateway; gateway point: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 20, English, - gateway

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout point de dernier départ/première arrivée d'un service aérien situé dans le territoire de l'État bénéficiaire ou de celui qui accorde le droit [...].  1, record 20, French, - point%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

point d'accès : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 20, French, - point%20d%27acc%C3%A8s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualquier punto de salida final o primera llegada de un servicio aéreo en el territorio del Estado recipiente u otorgante [...].  1, record 20, Spanish, - punto%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

punto de entrada/salida : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 20, Spanish, - punto%20de%20entrada%2Fsalida