TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A device] in which a beam of electrons ... is made to impinge on the surface of a specimen to produce a variety of non-destructive effects that can be used for analysis.  7, record 1, English, - electron%20microprobe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This instrument] can focus a beam of electrons on a small part of a mineral grain in order to create a signal that defines its chemical composition.  8, record 1, English, - electron%20microprobe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une microsonde électronique est un microscope électronique à balayage équipé de spectromètres à dispersion de longueur d'onde [...] et muni d'une régulation de courant. Cet appareillage est dédié à la microanalyse X de matériaux solides [...]  6, record 1, French, - microsonde%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microsonda electrónica funciona como sigue : un cátodo caliente emite un flujo de electrones que, tras haber sido acelerados, son focalizados sobre un punto microscópico de la muestra.  2, record 1, Spanish, - microsonda%20electr%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, record 2, English, - viscosity%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i.e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, record 2, English, - viscosity%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - viscosity%20coefficient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, record 2, French, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, record 2, French, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, record 2, Spanish, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, record 2, Spanish, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bernoulli's theorem. How pressure and velocity interact ... General concept: The Bernoulli effect is simply a result of the conservation of energy. The work done on a fluid (a fluid is a liquid or a gas), the pressure times the volume, is equal to the change in kinetic energy of the fluid.  3, record 3, English, - Bernoulli%27s%20theorem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Théorème relatif à l'écoulement des fluides.  2, record 3, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Bernoulli

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el flujo estacionario de un fluido perfecto incompresible, la suma de la presión y las energías cinética y potencial por unidad de volumen es la misma en cualquier punto de una línea de corriente.  1, record 3, Spanish, - teorema%20de%20Bernoulli

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of a surface containing the point under consideration, by the area of that element.  3, record 4, English, - illuminance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Illuminance (usually 'E' in formulas) is the total amount of visible light illuminating (incident upon) a point on a surface from all directions above the surface. This "surface" can be a physical surface or an imaginary plane. Therefore illuminance is equivalent to irradiance weighted with the response curve of the human eye.  4, record 4, English, - illuminance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standard unit for illuminance is Lux (lx) which is lumens per square meter (lm/m²). There are several older units of illuminance: footcandle: 1 fc = 10.764 lx; phot: 1 ph = 10 000 lx. Typical illuminance values are: 1 lx = full moon; 10 lx = street lighting; 100-1 000 lx = workspace lighting; 10 000 lx = surgery lighting; 100 000 lx = plain sunshine.  4, record 4, English, - illuminance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Illumination" is a deprecated term for "illuminance".  4, record 4, English, - illuminance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

illuminance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 4, English, - illuminance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient du flux lumineux reçu par un élément infinitésimal d'une surface entourant le point considéré, par l'aire de cet élément.  4, record 4, French, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le symbole de l'éclairement est E_r.  3, record 4, French, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les unités du Système international (SI) : [...] l'éclairement lumineux E, dont l'unité est le lux (lm/m²) [...]  5, record 4, French, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

éclairement lumineux : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 4, French, - %C3%A9clairement%20lumineux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado por el área de dicho elemento.  1, record 4, Spanish, - iluminancia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.  2, record 5, English, - irradiance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Irradiance at a point on a surface is the radiant flux incident on an infinitesimal surface element containing the point, divided by the area of the surface element. [It is expressed in] watt/metre² (W/m²).  4, record 5, English, - irradiance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Irradiance is a measure of radiometric flux [divided] per unit area. Irradiance is typically expressed in W/cm² (watts per square centimeter).  5, record 5, English, - irradiance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The photometric equivalent of irradiance is illuminance [lux], obtained by integrating spectral irradiance times luminous efficiency over the visible spectrum.  3, record 5, English, - irradiance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puissance de rayonnement [électromagnétique] reçu par unité de surface de l'objet éclairé.  4, record 5, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«irradiance» [est] appelée aussi «éclairement énergétique», c'est le flux énergétique reçu par unité de surface, exprimé généralement en watts par centimètre carré [...]  5, record 5, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'éclairement énergétique est exprimé généralement en watts par mètre carré (W/m²).  6, record 5, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, l'utilisation du terme «éclairement énergétique» est de beaucoup supérieure à celle de «irradiance».  7, record 5, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el flujo de radiación incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado y el área de dicho elemento.  2, record 5, Spanish, - irradiancia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service characterized by the unidirectional flow of information from a given point in the network to other (multiple) locations.  2, record 6, English, - distribution%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distribution services are subdivided into two classes: distribution services without user individual presentation control and distribution services with user individual presentation control.  2, record 6, English, - distribution%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service caractérisé par une circulation unilatérale d'informations d'un point donné d'un réseau à d'autres emplacements (multiples).  1, record 6, French, - service%20de%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les services de distribution sont divisés en deux classes : service distribué avec contrôle de présentation par l'usager et service distribué sans contrôle de présentation par l'usager.  1, record 6, French, - service%20de%20distribution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Servicio caracterizado por el flujo unidireccional de información desde un punto determinado de la red a otros(múltiples) emplazamientos.  2, record 6, Spanish, - servicio%20de%20distribuci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los servicios de distribución se dividen en dos categorías: servicios de distribución sin control de la presentación por el usuario y servicios de distribución con control de la presentación por el usuario.  2, record 6, Spanish, - servicio%20de%20distribuci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At any point in a homogeneous, isotropic medium, the direction of time average energy flow.  3, record 7, English, - direction%20of%20propagation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un punto cualquiera de un medio homogéneo e isótropo, dirección del flujo de energía.  1, record 7, Spanish, - direcci%C3%B3n%20de%20propagaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The device which inserts instructions in a program corresponding to a selection of paths appearing in a flowchart.  2, record 8, English, - variable%20connector

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conector que se puede enlazar a más de un punto de un diagrama de flujo, dependiendo del curso que se adopte desde el símbolo de decisión(decision box).  2, record 8, Spanish, - conector%20variable

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... two dimension ... magnetic field ... fully contained in a small region. This configuration is called a flux point and is easily generated under a variety of conditions. (Flux is a quantitative measure of the overall power of a magnetic field distribution. It is equal to the product of the strength of the magnetic field and the area it occupies.)  1, record 9, English, - flux%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para un superconductor estándar, la cantidad de flujo a través de un punto de flujo resulta suficiente para transmutar, de fermión a bosón, la estadística de un electrón. Mientras el electrón libre es un fermión, el electrón ligado a un punto de flujo se comporta como bosón.  1, record 9, Spanish, - punto%20de%20flujo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a flow of goods (or customers) is bottlenecked at a servicing point, losses accumulate in the form of lost business, idle equipment, and unused labor.  1, record 10, English, - waiting%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans un problème de file d'attente, [...] il s'agit [...] de déterminer le nombre des stations (où les clients viennent chercher un service) de manière que les clients ne perdent qu'un temps raisonnable.  2, record 10, French, - file%20d%27attente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cuando el flujo de productos(o clientes) queda congestionado o «embotellado» en un punto dado, empiezan a acumularse las pérdidas debido a, negocios que se pierden, equipo sin trabajar y trabajo no productivo.  2, record 10, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20espera

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flow in which the velocity decreases with time at a certain point, or in which the velocity decreases along a path-line.  1, record 11, English, - retarded%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écoulement dans lequel la vitesse décroît avec le temps en un point donné, ou décroît le long de la trajectoire d'une particule.  1, record 11, French, - %C3%A9coulement%20ralenti

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flujo en el que la velocidad disminuye con el tiempo en un punto determinado, o en el que la velocidad disminuye a lo largo de la trayectoria de una partícula.  1, record 11, Spanish, - flujo%20retardado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[We will talk about] Three types of evaporators ...: a multiple-effect evaporator, a multistage flash evaporator, and a vapor-compression still. ... Multistage flash evaporation ... is accomplished at successively lower pressures and temperatures. The incoming water is warmed by the heat of condensation and only a small amount of heat energy is required to flash the preheated water in the reduced-pressure stage into steam ...  1, record 12, English, - multistage%20flash%20evaporator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Évaporateur par détentes étagées. Cet appareil est une variante du multiple effet. Il [...] consiste à soumettre une circulation de solution réchauffée à des détentes successives sous des pressions décroissantes. La vapeur libérée dans les différents étages est utilisée au réchauffage de la solution. Un réchauffage par la vapeur vive apporte les calories nécessaires à l'évaporation.  1, record 12, French, - %C3%A9vaporateur%20par%20d%C3%A9tentes%20%C3%A9tag%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modelo de evaporador de etapas múltiples, normalmente empleado en el tratamiento de agua de mar.  2, record 12, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la razón de la alimentación al vapor en la lámina de flujo [...] se llega a un punto en el que se necesita todo el vapor para precalentar el material de alimentación y no queda vapor disponible para los tubos del evaporador. Este caso limitador es el del evaporador de vaporización de etapas múltiples.  1, record 12, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Puesto que se requiere una gama de evaporación de aproximadamente 110°F para producir una libra de vapor por cada 10 libras de agua de mar, el evaporador vaporizador de etapas múltiples requiere manejar un gran volumen de agua de mar en relación con el producto.  1, record 12, Spanish, - evaporador%20de%20vaporizaci%C3%B3n%20de%20etapas%20m%C3%BAltiples

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Determination of flow characteristics (velocity or discharge) by means of an instantaneous injection of a given quantity of a tracer and measurement of the pulse of tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.  1, record 13, English, - pulse%20dilution%20gauging

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection instantanée d'une quantité déterminée d'un traceur et mesure de la concentration de ce traceur en un point aval situé de façon à obtenir un bon mélange.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20jaugeage%20globale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las características de un flujo(velocidad o caudal) por medio de la inyección instantánea de una cantidad dada de un trazador, y la medición de la concentración del trazador en algún punto aguas abajo, una vez obtenida una buena mezcla.  1, record 13, Spanish, - aforo%20por%20diluci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Determination of flow characteristics (velocity or discharge) by means of a constant rate of injection of a tracer of known concentration and measurement of the tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.  1, record 14, English, - constant%2Drate%20dilution%20gauging

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection continue à débit constant d'un traceur de concentration connue et mesure de la concentration du traceur en un point aval situé de façon qu'un bon mélange soit obtenu.  1, record 14, French, - jaugeage%20par%20injection%20continue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Determinación de características del flujo(velocidad o caudal) mediante la inyección a caudal constante de un trazador de concentración conocida y la medida de la concentración de dicho trazador en algún punto agua abajo, una vez que se haya conseguido una buena mezcla.  1, record 14, Spanish, - medici%C3%B3n%20de%20diluci%C3%B3n%20a%20caudal%20constante