TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The FSB [Financial Stability Board] promotes international financial stability; it does so by coordinating national financial authorities and international standard-setting bodies as they work toward developing strong regulatory, supervisory and other financial sector policies. It fosters a level playing field by encouraging coherent implementation of these policies across sectors and jurisdictions.  2, record 1, English, - international%20financial%20stability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que la crise financière soit née dans un pays, il est vite apparu qu’elle était de nature indéniablement mondiale. Elle a délivré un message simple : les marchés de capitaux sont étroitement interconnectés à travers le monde et, par conséquent, la stabilité financière intérieure est indissociable de la stabilité financière internationale. Il s’agit réellement des deux faces d’une même médaille.  2, record 1, French, - stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] una consecuencia fundamental de la globalización de la actividad financiera es que los sistemas financieros de carácter nacional pueden no ser capaces de proporcionar el tipo de enfoque mundial necesario para lograr una estabilidad financiera internacional duradera sin contar con algunos mecanismos de coordinación internacional plenamente reconocidos y vinculantes desde el punto de vista de su funcionamiento.  2, record 1, Spanish, - estabilidad%20financiera%20internacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point, within the approach and landing phase, after which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.  2, record 2, English, - defined%20point%20before%20landing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Defined points apply to performance Class 2 helicopters only.  2, record 2, English, - defined%20point%20before%20landing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

defined point before landing: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - defined%20point%20before%20landing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de la phase d'approche et d'atterrissage après lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est plus assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.  2, record 2, French, - point%20d%C3%A9fini%20avant%20l%27atterrissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les points définis ne s'appliquent qu'aux hélicoptères de classe de performances 2.  2, record 2, French, - point%20d%C3%A9fini%20avant%20l%27atterrissage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point défini avant l'atterrissage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - point%20d%C3%A9fini%20avant%20l%27atterrissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto dentro de la fase de aproximación y aterrizaje, después del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.  2, record 2, Spanish, - punto%20definido%20antes%20del%20aterrizaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los puntos definidos se refieren solamente a los helicópteros de Clase de performance 2.  2, record 2, Spanish, - punto%20definido%20antes%20del%20aterrizaje

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

punto definido antes del aterrizaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - punto%20definido%20antes%20del%20aterrizaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.  2, record 3, English, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

defined point after take-off: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est pas assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.  2, record 3, French, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point défini après le décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.  2, record 3, Spanish, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

punto definido después del despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subida del calor corporal hasta tal punto que hay riesgo de daños y mal funcionamiento de los procesos fisiológicos.  1, record 4, Spanish, - golpe%20de%20calor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An automatic adjustment of the mean level of a signal, obtained by keeping a given point of the signal at a particular reference level.  2, record 5, English, - clamping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réglage automatique du niveau moyen d'un signal assurant le maintien d'un point déterminé du signal à une valeur de référence donnée.  1, record 5, French, - calage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funcionamiento de ajuste automático del nivel medio de una señal conservando un punto dado de la señal a un nivel de referencia particular.  1, record 5, Spanish, - fijaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mattress consisting of transverse, inflatable tubes which are usually 15-12 cm in diameter. Alternate tubes are linked in series to a pump working on a fixed cycle so that each alternate tube is inflating while the tube next to it is deflating. Thus the area of compression between skin and mattress changes on a regular cycle, helping to prevent the formation of decubitus ulcers or bed sores.  1, record 6, English, - ripple%20mattress

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Colchón de aire de presión intermitente. Está formado por una enorme cantidad de rombitos inflables cuyo aporte de aire tiene diferentes e independientes conductos de origen. Una vez inflado, el colchón requiere de una fuente de poder o batería que gobierna su funcionamiento. Un pequeño regulador que forma parte del equipo, desinfla unos rombitos e infla otros, modificando o alternando la presión en ellos, con una frecuencia de cada 15 segundos. De este modo, las distintas zonas de la piel nunca permanecen apoyadas en el mismo punto por más de 15 segundos, favoreciendo la circulación en todo el cuerpo.  1, record 6, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20aire%20de%20presi%C3%B3n%20intermitente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A routine designed for use after a computer malfunction or operating mistake to initiate a rerun from the rescue point immediately preceding the malfunction or mistake.  5, record 7, English, - rerun%20routine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rutina diseñada para ser empleada después del mal funcionamiento de la computadora(ordenador), o de un error de programación o de operaciones, para reconstituir una rutina desde su último punto de reanudación.  3, record 7, Spanish, - subprograma%20de%20reanudaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transmitter for producing a jamming signal.  2, record 8, English, - jammer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jammer: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 8, English, - jammer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Émetteur radioélectrique destiné à produire un brouillage.  2, record 8, French, - brouilleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brouilleur : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 8, French, - brouilleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación de la potencia de la señal útil en un punto específico del canal de transmisión con la potencia del ruido(interferencia) medida en el mismo punto en condiciones de funcionamiento específicas.  1, record 8, Spanish, - emisor%20interferente%20intencionado