TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.  1, record 1, English, - closed%20cup%20flash%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse, en degrés Celsius (sous une pression atmosphérique de 101,3 kN/m², à laquelle les vapeurs émises par le solvant du produit à essayer placé dans un vase clos donnent naissance, dans les conditions de l'essai, à un mélange air-vapeur capable d'être allumé par une source de chaleur externe.  4, record 1, French, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure de l'inflammabilité des vapeurs du solvant par une source de chaleur externe donne une indication de l'importance du risque d'incendie du produit.  4, record 1, French, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le point d'éclair en vase clos d'un produit est la température minimale, sous une pression atmosphérique normale, à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises s'enflamment en présence d'une flamme dans des conditions normalisées.  5, record 1, French, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La détermination du point d'éclair en vase clos peut se faire à l'aide de l'appareil Abel(-Pensky), de l'appareil Tag, ou de l'appareil Pensky-Martens (voir ces fiches).  6, record 1, French, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] los puntos de inflamación en vaso cerrado son generalmente más altos que las temperaturas mínimas reales de inflamabilidad(punto de inflamación) obtenidas en ensayos con un tubo vertical que aproveche el principio de la propagación ascendente de las llamas.  1, record 1, Spanish, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n%20en%20vaso%20cerrado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A laboratory apparatus used to determine flash point and fire point of petroleum products.  4, record 2, English, - Cleveland%20open%2Dcup%20tester

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of flash and fire points. Cleveland open cup method. ... Apparatus: Cleveland open cup apparatus, consisting of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, and supports ...  2, record 2, English, - Cleveland%20open%2Dcup%20tester

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil à creuset ouvert pour essais d'inflammabilité des pétroles.  2, record 2, French, - appareil%20Cleveland%20%C3%A0%20vase%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Appareil [...] utilisé pour la détermination des points d'éclair et point de feu des lubrifiants.  3, record 2, French, - appareil%20Cleveland%20%C3%A0%20vase%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato de laboratorio usado para determinar el punto de ignición y el de autoinflamación de los productos derivados del petróleo.  1, record 2, Spanish, - vaso%20abierto%20de%20Cleveland

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para la aplicación de las precauciones de transportes oficiales(ICC, CG, IATA), el punto de inflamación se determina por el método del vaso Tagliabue abierto. [...] Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado(TCC) y el vaso Cleveland abierto(COC). El método de vaso abierto es el que en realidad se aproxima a las condiciones naturales.  2, record 2, Spanish, - vaso%20abierto%20de%20Cleveland