TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the 2008 financial crisis global leaders are acutely aware that another systemic shock could severely challenge economic recovery, social cohesion and even political stability. Visible indicators of vulnerability persist in the forms of economic imbalances, volatile commodity prices and currencies, colossal public debts and severe budget deficits.  2, record 1, English, - systemic%20shock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para algunos, el choque sistémico provocado por la crisis financiera del 2008, un cataclismo que se originó en el mercado inmobiliario de Estados Unidos y enseguida se extendió a Europa […] marcó un punto de inflexión, ya que en adelante los países más ricos, abrumados por deudas, programas sociales insostenibles y con poblaciones que envejecían con rapidez desconcertante, tendrían que conformarse con tasas de crecimiento muy bajas, mientras que otros, los "emergentes", no tardarían en superarlos.  2, record 1, Spanish, - choque%20sist%C3%A9mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order for our financial institutions to help manage the crisis and prevent future crises we must strengthen their longer term relevance, effectiveness and legitimacy. … This must be accompanied by action to increase the credibility and accountability of the institutions through better strategic oversight and decision making.  2, record 2, English, - strategic%20oversight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] nous reconnaissons qu’un certain nombre de points essentiels devront être traités, notamment le montant de l’augmentation des quotes-parts du FMI [Fond monétaire international], qui aura une incidence sur la possibilité de faciliter le changement dans ce domaine, la taille et la composition du Conseil d’administration, la manière dont celui-ci peut améliorer son efficacité et la participation des gouverneurs du FMI à la surveillance stratégique du FMI.  2, record 2, French, - surveillance%20strat%C3%A9gique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con relación al papel del FMI [Fondo Monetario Internacional], la posición mayoritaria fue la de limitar su intervención en la proposición de medidas y en la evaluación de las políticas económicas de los miembros. […] La decisión de no publicar los informes del Artículo IV y la supervisión estratégica de la institución por parte de los gobernadores parece mostrar un punto de inflexión en el rol tradicional desempeñado por el Fondo.  1, record 2, Spanish, - supervisi%C3%B3n%20estrat%C3%A9gica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The stage at which a liquid begins to exhibit pseudoelastic properties.  2, record 3, English, - gel%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This stage may be conveniently observed from the inflection point on a viscosity-time plot.  2, record 3, English, - gel%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gel point: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - gel%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stade auquel un liquide commence à présenter des caractéristiques pseudo-élastiques.  2, record 3, French, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce stade peut être commodément noté comme étant le point d'inflexion de la courbe viscosité-temps.  2, record 3, French, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de gélification : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Etapa en la cual un líquido empieza a presentar propiedades seudoelásticas.  1, record 3, Spanish, - punto%20de%20gelificaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta etapa se puede observar desde el punto de inflexión en una curva tiempo-viscosidad.  1, record 3, Spanish, - punto%20de%20gelificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A growth curve used to describe functions which continually increase, gradually at first, more rapidly in the middle growth period, and slowly again, reaching a maximum at the end of the growth.  3, record 4, English, - logistic%20curve

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tiene una forma característica de S tumbada oblicua, y con ella se reflejan multitud de fenómenos sociales, especialmente la evolución de las poblaciones que experimentan primero un lento crecimiento, que luego se acelera hasta llegar al punto de inflexión; para a partir de él crecer más lentamente, y situarse a la postre en términos de crecimiento cero.  1, record 4, Spanish, - curva%20log%C3%ADstica