TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.  1, record 1, English, - recovery%20point%20objective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, record 1, English, - recovery%20point%20objective

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 1, English, - recovery%20point%20objective

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, record 1, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, record 1, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n’est pas logique de parler de la reprise de données.  3, record 1, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado]  1, record 1, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recuperación ante desastres abarca el proceso, las políticas y los procedimientos relacionados con la preparación para la recuperación o la continuación de la información crítica comercial de una organización tras un desastre natural o provocado por una persona. Esto incluye :[El] objetivo de punto de recuperación(RPO) [y el] objetivo de tiempo de recuperación(RTO) [...]  1, record 1, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, record 1, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RPO, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Easy dynamization. The surgeon dynamizes the [external fixation system] by simply loosening the set screws on a single spool.  2, record 2, English, - dynamization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivant le type de fixateur externe employé, on peut distinguer trois systèmes de dynamisation [...] Si les broches et les barres sont de fort diamètre, la dynamisation ne pourra être réalisée qu'en débloquant un piston incorporé sur les barres (fixateur Orthofix) [...]  1, record 2, French, - dynamisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de una carga progresiva en el hueso, permitiendo así, micromovimientos en el punto de fractura en un momento determinado del ciclo de curación, favoreciendo la pronta formación del callo y la recuperación de la resistencia ósea.  1, record 2, Spanish, - dinamizaci%C3%B3n