TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specified runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS [air traffic service] route, at which the en-route phase of a flight commences.  2, record 1, English, - standard%20instrument%20departure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standard instrument departure; SID: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - standard%20instrument%20departure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant l'aérodrome ou une piste spécifiée de l'aérodrome à un point significatif spécifié, normalement situé sur une route ATS [service de la circulation aérienne] désignée, auquel commence la phase en route d'un vol.  2, record 1, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

départ normalisé aux instruments; SID : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ruta de salida designada según reglas de vuelo por instrumentos(IFR) que une el aeródromo o determinada pista del aeródromo, con determinado punto significativo, normalmente en una ruta ATS [servicios de tránsito aéreo], en el cual comienza la fase en ruta de un vuelo.  3, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salida normalizada por instrumentos; SID: término abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SID es la sigla del inglés: standard instrument departure.  5, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

IFR, por sus siglas en inglés.  6, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specified geographical location used in defining an ATS [air traffic services] route or the flight path of an aircraft and for other navigation and ATS [air traffic services] purposes.  2, record 2, English, - significant%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

significant point: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - significant%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement géographique spécifié, utilisé pour définir une route ATS [services de la circulation aérienne] ou la trajectoire d'un aéronef, ainsi que pour les besoins de la navigation et des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - point%20significatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point significatif : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 2, French, - point%20significatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar geográfico especificado, utilizado para definir la ruta ATS [Servicios de Tránsito Aéreo] o la trayectoria de vuelo de una aeronave y para otros fines de navegación y ATS.  1, record 2, Spanish, - punto%20significativo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punto significativo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 2, Spanish, - punto%20significativo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ATS, por sus siglas en inglés.  3, record 2, Spanish, - punto%20significativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.  1, record 3, English, - common%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d'une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.  1, record 3, French, - point%20commun

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación(por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).  1, record 3, Spanish, - punto%20com%C3%BAn

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A designated instrument flight rule (IFR) arrival route linking a significant point, normally on an ATS route, with a point from which a published instrument approach procedure can be commenced.  1, record 4, English, - standard%20instrument%20arrival

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

standard instrument arrival; STAR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - standard%20instrument%20arrival

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route désignée d'arrivée suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant un point significatif, normalement situé sur une route ATS, à un point où peut commencer une procédure d'approche aux instruments.  1, record 4, French, - arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20aux%20instruments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrivée normalisée aux instruments; STAR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - arriv%C3%A9e%20normalis%C3%A9e%20aux%20instruments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ruta de llegada designada según reglas de vuelo por instrumentos(IFR) que une un punto significativo, normalmente en una ruta ATS, con un punto desde el cual puede comenzarse un procedimiento publicado de aproximación por instrumentos.  2, record 4, Spanish, - llegada%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

llegada normalizada por instrumentos; STAR: término, abreviatura y definición aceptados por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - llegada%20normalizada%20por%20instrumentos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The estimated time required to proceed from one significant point to another.  3, record 5, English, - estimated%20elapsed%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estimated elapsed time; EET: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 5, English, - estimated%20elapsed%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps que l'on estime nécessaire pour aller d'un point significatif à un autre.  4, record 5, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

durée estimée; EET : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 5, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

temps écoulé prévu; ETT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 5, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

temps de vol estimé; durée estimée; EET : termes, abréviation et définition norrmalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 5, French, - dur%C3%A9e%20estim%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se estima necesario para volar desde un punto significativo a otro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20prevista

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

duración prevista; EET: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - duraci%C3%B3n%20prevista