TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PUREZA VARIETAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Root and Tuber Crops
Record 1, Main entry term, English
- seed potato
1, record 1, English, seed%20potato
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A potato used for propagation that is planted either as a whole tuber or, more commonly, halved or quartered into seed pieces. 2, record 1, English, - seed%20potato
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des plantes sarclées
Record 1, Main entry term, French
- pomme de terre de semence
1, record 1, French, pomme%20de%20terre%20de%20semence
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- semence de pomme de terre 2, record 1, French, semence%20de%20pomme%20de%20terre
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque pomme de terre de semence est produite à partir d'une semence exempte de maladie, obtenue au moyen de la culture de tissus. 3, record 1, French, - pomme%20de%20terre%20de%20semence
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Record 1, Main entry term, Spanish
- papa de siembra
1, record 1, Spanish, papa%20de%20siembra
correct, feminine noun, Latin America
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- patata de siembra 2, record 1, Spanish, patata%20de%20siembra
correct, feminine noun, Spain
- papa de semilla 3, record 1, Spanish, papa%20de%20semilla
correct, feminine noun, Latin America
- patata de semilla 4, record 1, Spanish, patata%20de%20semilla
correct, feminine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patata destinada a la plantación. 2, record 1, Spanish, - papa%20de%20siembra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Esta patata debe cumplir los requisitos sanitarios, de vigor vegetativo y pureza varietal establecidos por los organismos oficiales pertinentes que, además, se ocupan de regular tanto su producción como su comercialización. 2, record 1, Spanish, - papa%20de%20siembra
Record 2 - internal organization data 2007-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Crop Protection
Record 2, Main entry term, English
- roguing
1, record 2, English, roguing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection. 2, record 2, English, - roguing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants. 3, record 2, English, - roguing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Record 2, Main entry term, French
- épuration
1, record 2, French, %C3%A9puration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- épuration des semis 2, record 2, French, %C3%A9puration%20des%20semis
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée. 3, record 2, French, - %C3%A9puration
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sélection massale avec épuration continue. -- Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale. 4, record 2, French, - %C3%A9puration
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- depuración
1, record 2, Spanish, depuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- depuración varietal y sanitaria 2, record 2, Spanish, depuraci%C3%B3n%20varietal%20y%20sanitaria
correct, feminine noun
- depuración varietal sanitaria 3, record 2, Spanish, depuraci%C3%B3n%20varietal%20sanitaria
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...] 1, record 2, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus. 2, record 2, Spanish, - depuraci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: