TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PURULENTO [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • The Ear
  • Symptoms (Medicine)
Universal entry(ies)
H92.1
classification system code, see observation
DEF

Purulent discharge from the ear.

OBS

H92.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Oreille
  • Symptômes (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
H92.1
classification system code, see observation
DEF

Écoulement de sérosité, de mucus ou de pus par l'oreille.

OBS

H92.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
  • Síntomas (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
H92.1
classification system code, see observation
DEF

Flujo o emisión por el conducto auditivo externo de líquido seroso, mucoso, purulento, etc.

OBS

H92.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

An inflammation of the umbilical stump marked by redness, swelling, and purulent exudate in severe cases.

CONT

Omphalitis is an infection of the cord stump or its surrounding tissues. It presents most commonly in the newborn ... Patients with omphalitis present with erythema, edema, and/or purulent drainage from the umbilical stump.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Inflammation locale et/ou locorégionale de l'ombilic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Inflamación del muñón umbilical, caracterizado por enrojecimiento, hinchazón y exudado purulento en los casos graves.

Save record 2

Record 3 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Navel infection, mushy-chick disease or omphalitis is characterized by a failure of the navel opening (umbilicus) to close properly, with a resultant infection of the internal organs by various kinds of bacteria.

CONT

Signs of omphalitis are general weakness, a tendency to huddle near the brooder, and sudden death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[...] inflammation de l'ombilic, avec comme conséquence, la non résorption du sac vitellin.

CONT

Le traitement de l'omphalite localisée est possible; il comporte l'enlèvement de la croûtelette ombilicale et la désinfection de l'ombilic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Infección local aguda del ombligo externo [con presencia de] inflamación [...], aumento de tamaño, presencia de exudado purulento y dolor a la palpación, posteriormente se puede organizar un absceso cerrado que al madurar fistuliza exudado purulento.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Save record 3

Record 4 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough.

OBS

The abscesses in lymph glands (retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway (hence the name strangles).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d'appétit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta.

OBS

[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...]

Save record 4

Record 5 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Any disease or lesion with which Fusobacterium necrophorum is associated.

OBS

It includes necrotic laryngitis [...], necrotic stomatitis of calves, necrotic rhinitis of pigs [...], foot rot of cattle [...], foot abscess of sheep [...], postparturient necrosis of the vagina and uterus, focal necrosis of the liver of cattle and sheep, quittor of horses [...], and numerous other necrotic lesions in ruminants and, less commonly, in pigs, horses, fowl, and rabbits. F. necrophorum is probably a secondary invader rather than a primary etiologic agent and is usually present as part of a mixed infection. However, its necrotizing exotoxin undoubtedly plays a role in the production of characteristic lesions. It is part of the normal flora of the mouth, intestine, and genital tract of many herbivores and omnivores and it is widespread in the environment.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Pathologie provoquée par une bactérie : le bacille de la nécrose Spherophorus (ou Fusobacterium) necrophorum, qui agit au niveau de la peau, des muqueuses et même d'autres organes, en y faisant apparaître des lésions et des suppurations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad [...] producida por una bacteria llamada Fusobacterium necrophorum, está considerada [como] una patología secundaria a otras enfermedades.

CONT

[La] necrobacilosis [se caracteriza por presentar] lesiones [...] en el labio inferior [que con el tiempo] pasan a ser abscesos que contienen un material purulento [con] una cápsula dura, fibrosa, con poca tendencia a romperse y drenar. [Cuando] la enfermedad progresa a la ulceración y a la necrosis en la región de la cara, cabeza y cuello de los tejidos subcutáneos [y] el hígado y los pulmones se ven afectados, el animal muere en unas semanas.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: