TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les paraplégies sont surtout liées à une compression médullaire par un abcès intrarachidien, parfois à des séquestres osseux ou à une luxation pathologique.  2, record 1, French, - abc%C3%A8s%20intrarachidien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de pus y material infeccioso en la columna vertebral.  1, record 1, Spanish, - absceso%20intraespinal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of pus in the anterior chamber of the eye.  2, record 2, English, - hypopyon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Présence de pus dans la chambre antérieure de l'œil, associée à une pathologie infectieuse de la cornée [...], de l'iris ou du corps ciliaire.  1, record 2, French, - hypopion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 2, French, - hypopion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presencia de pus en cámara anterior.  1, record 2, Spanish, - hipopi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A discharge of tears containing pus.  1, record 3, English, - dacryopyorrhea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de larmes contenant du pus.  1, record 3, French, - dacryopyorrh%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emisión de lágrimas mezcladas con pus que traducen la existencia de una dacrioadenitis supurada.  1, record 3, Spanish, - dacriopiorrea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suppuration in the lacrimal sac or canaliculi.  1, record 4, English, - dacryopyosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suppuration de l'appareil lacrymal.  1, record 4, French, - dacryopyose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Supuración o formación de pus en el conducto o el saco lagrimales.  1, record 4, Spanish, - dacriopiosis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An infection occurring during and modifying the course of another disease.  2, record 5, English, - intercurrent%20infection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of an intercurrent infection, there is an interference of two diseases.  3, record 5, English, - intercurrent%20infection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection qui intervient pendant une autre maladie.  1, record 5, French, - infection%20intercurrente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque survient une infection intercurrente, il y a interférence de deux maladies.  1, record 5, French, - infection%20intercurrente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infección que se presenta durante el período de observación y tratamiento [de otra enfermedad o infección].  2, record 5, Spanish, - infecci%C3%B3n%20intercurrente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es sabido que la diabetes no controlada determina un estado de predisposición para las infecciones, especialmente las producidas por los gérmenes piógenos […], las infecciones intercurrentes han sido clásicamente temidas por los diabéticos, en primer término por su intensidad y luego por la repercusión importante que [tienen] sobre el metabolismo hidrocarbonado.  3, record 5, Spanish, - infecci%C3%B3n%20intercurrente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Germen piógeno : aquel que causa inflamaciones, con una amplia formación de pus(estreptococos, estafilococos).  4, record 5, Spanish, - infecci%C3%B3n%20intercurrente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Empyema is defined as a collection of pus within the pleural cavity. This may be as the result of a primary infection or as the result of infection of a pleural effusion or haemothorax.  1, record 6, English, - empyema

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection de pus dans une cavité (plèvre, vésicule biliaire ...).  2, record 6, French, - empy%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les épanchements pleuraux représentent une manifestation très fréquente de pneumonie streptococcique de groupe A et souvent, ils se traduisent rapidement par un empyème.  1, record 6, French, - empy%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presencia de pus [en una cavidad cerrada como] en el espacio pleural.  1, record 6, Spanish, - empiema

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A local accumulation of pus anywhere in the body.  1, record 7, English, - abscess

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Abcès de parois.  2, record 7, French, - abc%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de pus en un punto del organismo [...] asociada con destrucción de tejidos y con inflamación.  2, record 7, Spanish, - absceso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bacterial disease of potatoes caused by Ralstonia solanacearum.  4, record 8, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of potato brown rot (also known as bacterial wilt) include wilting, stunting, and yellowing of the foliage, and eventually death.  5, record 8, English, - bacterial%20wilt%20of%20potato

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la pomme de terre. [...] La maladie cause un flétrissement des parties aériennes et une pourriture annulaire dans les tubercules.  3, record 8, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ralstonia solanacearum: flétrissure bactérienne de la pomme de terre (flétrissement bactérien) de la tomate, du poivron, de l'aubergine, du tabac et du géranium. [...] Ralstonia solanacearum est un agent bactérien pathogène transmis du sol qui est à l'origine de la flétrissure bactérienne [...] c'est une maladie très dangereuse pour la pomme de terre et qui s'attaque aussi à d'autres plantes dont le tabac, le haricot, la betterave, la tomate, l'aubergine et le poivron.  2, record 8, French, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la papa producida por la bacteria Ralstonia solanacearum. Sus principales síntomas son marchitez, amarillamiento del follaje y decaimiento de los tallos, enanismo.  4, record 8, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marchitez bacteriana de la papa es causada por Ralstonia solanacearum, anteriormente llamada Pseudomonas solanacearum. [...] Síntomas en follaje. El síntoma característico de la enfermedad es la marchitez de la planta(parecido a la falta de agua), esta puede ser en un lado del tallo o en toda la planta cuando el ataque es fuerte [...] Otro síntoma que se observa es enanismo y amarillamiento del follaje [...] Síntomas en tubérculos. El síntoma típico es la presencia de mucus(pus) bacteriano en los “ojos” de los tubérculos infectados al cual se adhiere tierra, en caso de infecciones severas.  5, record 8, Spanish, - marchitez%20bacteriana%20de%20la%20papa

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presencia de pus en el semen, el cual se torna fétido y espeso y a veces de color amarillo o verde.  2, record 9, Spanish, - espermatorrea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manifestación de una infección seria de la uretra, vesículas seminales y próstata que requiere de estudios especializados y terapia con antibióticos.  2, record 9, Spanish, - espermatorrea

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific term [that] refers to an inflammatory process of the meninges accompanied by a predominantly mononuclear cell pleocytosis and not caused by pyogenic bacterial infection.  1, record 10, English, - aseptic%20meningitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although viral infections are the most common cause of aseptic meningitis, infections by other types of organisms, as well as chemical irritation of the meninges and reactions to certain medications, can cause a similar clinical picture and cerebrospinal fluid profile.  1, record 10, English, - aseptic%20meningitis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méningite, d'étiologie très variable, au cours de laquelle le liquide céphalorachidien reste limpide.  1, record 10, French, - m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20liquide%20clair

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las meninges(finas membranas que recubren el cerebro y la médula espinal) [...] que no presenta pus en el líquido que recubre el cerebro.  1, record 10, Spanish, - meningitis%20as%C3%A9ptica

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EINST IX - 108.  2, record 11, French, - cytologie%20des%20expectorations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estudio celular de las materias expulsadas de la superficie de los tramos respiratorios, boca y garganta. Puede contener saliva, moco, pus, microorganismos, sangre o partículas inhaladas en cualquier combinación.  1, record 11, Spanish, - citolog%C3%ADa%20del%20esputo