TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A person] named [legally] to handle the assets of a debtor in bankruptcy.  4, record 1, English, - trustee%20in%20bankruptcy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'un failli dont il gère et liquide les biens.  4, record 1, French, - syndic%20de%20faillite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra. Aunque los síndicos son principalmente representantes de los acreedores, también han de representar al quebrado dada su inhabilitación. Los tres síndicos son nombrados por los acreedores, y sus atribuciones son la representación de los acreedores y del quebrado en juicio y fuera de él, la administración de la masa de la quiebra, la reintegración de los bienes que deben volver a la masa de la quiebra, el examen y reconocimiento de los créditos, y la convocatoria de la Junta General de acreedores.  2, record 1, Spanish, - s%C3%ADndico%20de%20la%20quiebra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

síndico de la quiebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - s%C3%ADndico%20de%20la%20quiebra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The numerator or denominator of a fraction ...  1, record 2, English, - term

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Numerador o denominador de un quebrado.  2, record 2, Spanish, - t%C3%A9rmino

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

término: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - t%C3%A9rmino

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exposure to short-term peaks in NO₂ may cause as much or more damage to vegetation than does continuing exposure over a growing season. Growth and yield reductions may take place with minimal or no foliar injury, while it is also possible to detect extensive foliar injury no significant effects on crop yields.  1, record 3, English, - foliar%20injury

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El daño foliar(DF) consistió en el rasgado en tres partes de las láminas de todas las hojas totalmente expandidas y fotosintéticamente activas en distintos momentos del ciclo [...] y con diferente intensidad, con el quebrado o no de la nervadura central.  1, record 3, Spanish, - da%C3%B1o%20foliar

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression désigne une faillite accompagnée de circonstances aggravantes : détournements de fonds en vue de dépenses personnelles, opérations de spéculation, tenue irrégulière de la comptabilité, fraude fiscale, etc. [...] La banqueroute «simple» est jugée par les tribunaux correctionnels.  2, record 4, French, - banqueroute%20simple

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Delito en el que se incurre cuando la quiebra se debe, [entre otros], a gastos domésticos y personales excesivos; pérdidas en el juego; venta con pérdidas o por menos de su precio, en los seis meses anteriores a la declaración de quiebra, de efectos comprados a crédito y que todavía no estuviesen pagados; o, si desde el último balance hasta la declaración de quiebra hubo momento en el que el quebrado debía, por obligaciones directas, doble cantidad del haber líquido que resultaba en el balance.  1, record 4, Spanish, - quiebra%20culpable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Red Corn - Another type of Flint or Indian corn. Occasionally used to make flour for tortillas. In Mexico this is used for pozole. Commercially it is used for animal feed.  2, record 5, English, - red%20corn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Over a period of a few millenniums pre-Columbian people bred most of the major varieties of corn that exist today, including red corn ...  3, record 5, English, - red%20corn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant quelques millénaires, les populations précolombiennes ont cultivé la plupart des types de maïs connus aujourd'hui et qui sont : le maïs rouge [...]  2, record 5, French, - ma%C3%AFs%20rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grano entero o grano quebrado grande de maíz que tiene un color de rojo a rojo oscuro en al menos la mitad de su superficie.  1, record 5, Spanish, - ma%C3%ADz%20rojo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between a debtor and his/her creditors allowing the debts due to be paid as agreed by the creditors, rather than allow the debtor to go bankrupt. [Klein, Gerald. "Dictionary of Banking". Pitman Publishing, 1995].  5, record 6, English, - arrangement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue entre un débiteur insolvable et ses créanciers, ratifiée par le tribunal, par laquelle les créanciers consentent au débiteur soit une remise partielle de sa dette (concordat de remise), soit des délais de paiement (concordat d'atermoiement), soit les deux simultanément.  2, record 6, French, - concordat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convenio entre los acreedores y el quebrado o concursado.  2, record 6, Spanish, - concordato

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Escritura de concordato.  2, record 6, Spanish, - concordato

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fababeans are blackened when their seed coats are very dark blue to black. ... Damage includes (DMG): blackened or cracked ...  1, record 7, English, - blackened

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Binburnt refers to peas that are blackened as a result of severe heating in storage.  1, record 7, English, - blackened

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 7, English, - blackened

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 7, French, - noirci

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grano negro : grano descascarado o pulido, entero o quebrado, que se presenta ennegrecido en toda su superficie, por acción excesiva del calor en el proceso de parboilización.  2, record 7, Spanish, - ennegrecido

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El grano deteriorado será más liviano en peso, estar decolorado y oscurecido [...].  1, record 7, Spanish, - ennegrecido

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé.  1, record 8, French, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20failli

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«libération d'un failli» : terme de la Loi sur la faillite.  1, record 8, French, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20failli

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Declaración judicial por la que desaparecen las incapacidades y prohibiciones que afectaban al quebrado por la declaración judicial de quiebra.  1, record 8, Spanish, - rehabilitaci%C3%B3n%20del%20quebrado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since creditors have conflicting interests and are therefore incapable of acting together as a homogeneous body, it is necessary to obtain the aid of professional assignees or trustees, solicitors and other agents (...)  2, record 9, English, - body%20of%20creditors

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Collectivité des créanciers, égaux en droit, d'une entreprise soumise à un règlement judiciaire; elle est représentée par le ou les syndics.  3, record 9, French, - masse%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de personas que ostentan créditos contra el quebrado y no tienen derecho a exigir por separado la ejecución de su crédito sobre determinados bienes del mismo.  1, record 9, Spanish, - masa%20de%20acreedores

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bienes que integran el patrimonio del quebrado, afectados a la satisfacción de los créditos de sus acreedores, previa liquidación de los mismos.  1, record 10, Spanish, - masa%20de%20la%20quiebra

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Resolución jurídica por la que se establece que los efectos de la quiebra se retrotraigan a una fecha anterior a la declaración de la misma, quedando anulados todos los actos del quebrado realizados a partir de dicha fecha.  1, record 11, Spanish, - retroacci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra