TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like with other brewed herbs, yerba mate leaves are dried, chopped, and ground into a powderous mixture. Unlike other brews, however, mate is traditionally sipped from a dried and carefully-carved hollow calabash, through a special metal straw (traditionally silver) called a bombilla.  1, record 1, English, - mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that "mate" is both the infusion prepared with the yerba mate leaves and also the gourd or container in which it is served.  2, record 1, English, - mate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mate is the correct spelling, but it is often misspelt "maté" or even "matte", a sort of hypercorrection intended to signal that the word is foreign, or does not have a silent e, or is otherwise distinct from the normal English word "mate".  1, record 1, English, - mate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé «yerba mate».  2, record 1, French, - mate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nom «maté» vient de l'espagnol et signifie «gourde», une allusion à la petite calebasse dans laquelle on sert cette boisson en Amérique du Sud. [...] Le maté est [...] servi avec une paille, généralement métallique, munie d'un filtre à la base, ce qui permet d'éviter d'avaler la poudre de feuilles séchées qui repose au fond de la petite calebasse. Au Paraguay et en Uruguay, sa consommation comme stimulant quotidien est plus répandue que celle du café ou du thé.  1, record 1, French, - mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que «mate» désigne aussi bien l'infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé yerba mate que la calebasse ou le récipient dans lequel on sert cette boisson.  2, record 1, French, - mate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bebida elaborada a partir de la yerba [mate] (Ilex paraguariensis); producto de su infusión.  2, record 1, Spanish, - mate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mate funciona como estimulante del sistema nervioso.  3, record 1, Spanish, - mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cabe aclarar que "mate" designa tanto la infusión preparada con las hojas de la yerba mate como la calabaza o el recipiente en el que se ceba la infusión.  4, record 1, Spanish, - mate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los conquistadores españoles lo usaron para referirse a [la infusión] que los guaraníes llamaban "caiguá".  2, record 1, Spanish, - mate