TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.  2, record 1, English, - grievance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[À la fonction publique du Canada,] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.  2, record 1, French, - grief

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personne n'aime déposer un grief, mais c'est un droit, et le syndicat s'attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l'intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c'est seulement lorsqu'un grief est déposé qu'on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l'employeur est officiellement avisé du problème.  3, record 1, French, - grief

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.  2, record 1, Spanish, - queja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reversible impairment of brain function caused by inadequate blood supply in the territory of the vertebral and basilar arteries.  1, record 2, English, - vertebrobasilar%20insufficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G45.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - vertebrobasilar%20insufficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération réversible de la fonction cérébrale due à une insuffisance de l'irrigation sanguine dans le territoire des artères vertébrales et basilaires.  1, record 2, French, - insuffisance%20vert%C3%A9bro%2Dbasilaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G45.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - insuffisance%20vert%C3%A9bro%2Dbasilaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La queja más frecuente en casos de crisis isquémicas pasajeras por insuficiencia vertebrobasilar es el vértigo.  2, record 2, Spanish, - insuficiencia%20vertebrobasilar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, record 3, English, - frivolous%20complaint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n'est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d'après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n'a pas formulé d'allégations précises, n'a pas fourni d'informations déterminées au sujet des allégations et n'a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, record 3, French, - plainte%20frivole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando :[...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, record 3, Spanish, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The result of acting in good faith, without fraud or deceit, and without any knowledge that the transaction might be impaired.  3, record 4, English, - in%20good%20faith

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression qui s'emploie pour décrire la loyauté dans la conclusion et l'exécution d'actes juridiques.  2, record 4, French, - de%20bonne%20foi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La bonne foi est aussi la croyance erronée mais non fautive en l'existence d'un fait, d'un droit ou d'une règle juridique.  2, record 4, French, - de%20bonne%20foi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se garantiza que no se tomará de ninguna forma represalias en contra de cualquier persona que, de buena fe, presente una queja de una possible conducta de hostigamiento, acoso sexual y/o laboral o discriminación.  2, record 4, Spanish, - de%20buena%20fe

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El mismo Juez de Vigilancia Penitenciaria conocerá de la queja del interno, cualquiera que sea el Centro Penitenciario en que se encuentre al formularla contra la propuesta de licenciamiento definitivo independiente de causas con libertad condicional revocada y/o en demanda de que se refundan con las mismas las causas que dieron lugar a la revocación o las posteriores.  1, record 5, Spanish, - libertad%20condicional%20revocada

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à titre officiel  1, record 6, French, - d%C3%A9poser%20une%20plainte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la Organización Regional Interamericana de Trabajadores(ORIT) de la CIOSL movilizó el movimiento y sobre todo interpuso una queja contra el gobierno de Paraguay ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos por violación de la Convención Interamericana sobre la Violencia contra la Mujer.  1, record 6, Spanish, - interponer%20una%20queja

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Queja/querella : Documento acusatorio presentado por el fiscal por el que alega que cierta persona ha cometido una infracción y pide el comienzo del proceso penal.  3, record 6, Spanish, - interponer%20una%20queja

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el ámbito del Derecho Comunitario Europeo [una queja] es la presentación por una empresa, ante la Comisión de las Comunidades, de la correspondiente denuncia por prácticas desleales o restrictivas de la competencia.  5, record 7, Spanish, - queja

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Complaints are unfounded.  2, record 8, English, - unfounded

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plaintes non fondées.  2, record 8, French, - sans%20fondement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Queja o demanda sin fundamento.  2, record 8, Spanish, - sin%20fundamento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 9, English, - representative%20entity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 9, French, - entit%C3%A9%20repr%C3%A9sentative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando el motivo de una investigación sea una solicitud o queja presentada por una entidad representativa de una industria nacional, la peticionaria proporcionará en su solicitud o queja la siguiente información...  2, record 9, Spanish, - entidad%20representativa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 9, Spanish, - entidad%20representativa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lodge an appeal  2, record 10, English, - lodge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Un appel a été porté, déposé auprès des tribunaux.  1, record 10, French, - porter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Una demanda, un recurso, una queja, una apelación.  2, record 10, Spanish, - presentar

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... los sindicatos tienen el deber de informar a sus miembros respecto a la índole y amplitud del fenómeno [acoso sexual], emprender acciones preventivas así como adoptar un procedimiento de queja para tratar estas cuestiones.  1, record 11, Spanish, - procedimiento%20de%20queja