TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUESO NO MADURO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 1, Main entry term, English
- unripened cheese
1, record 1, English, unripened%20cheese
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fresh cheese 2, record 1, English, fresh%20cheese
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A general category of cheeses (e.g., cottage cheese, cream cheese, Neufchâtel, feta and mozzarella) that are uncooked, unripened and highly perishable with a creamy texture, a mild, tart, tangy flavor and a moisture content of 40-80% ... 3, record 1, English, - unripened%20cheese
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Unripened cheese may alternatively be designated fresh cheese provided it is not misleading to the consumer in the country in which the product is sold. 4, record 1, English, - unripened%20cheese
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 1, Main entry term, French
- fromage non affiné
1, record 1, French, fromage%20non%20affin%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fromage frais 2, record 1, French, fromage%20frais
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fromages frais contiennent jusqu'à 80 % d'eau. [...] Les fromages frais sont lisses, crémeux ou granuleux, de saveur douce ou légèrement acidulée. 3, record 1, French, - fromage%20non%20affin%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le fromage non affiné peut également être désigné par fromage frais à condition que cette désignation ne crée pas une impression trompeuse dans le pays dans lequel le produit est vendu. 4, record 1, French, - fromage%20non%20affin%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fromage non affiné : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 5, record 1, French, - fromage%20non%20affin%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 1, Main entry term, Spanish
- queso no madurado
1, record 1, Spanish, queso%20no%20madurado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- queso sin madurar 2, record 1, Spanish, queso%20sin%20madurar
correct, masculine noun
- queso no maduro 3, record 1, Spanish, queso%20no%20maduro
correct, masculine noun
- queso fresco 1, record 1, Spanish, queso%20fresco
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Queso que no ha sufrido ningún proceso de maduración a propósito y que se puede consumir inmediatamente después de su fabricación. 4, record 1, Spanish, - queso%20no%20madurado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Proyecto de norma de grupo para el queso no maduro, incluido el queso fresco. 3, record 1, Spanish, - queso%20no%20madurado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Se entiende por quesos no madurados, incluidos los quesos frescos, los productos que están listos para el consumo poco después de su fabricación. 5, record 1, Spanish, - queso%20no%20madurado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El queso no madurado podrá denominarse también queso fresco, a condición de que esta denominación no induzca a engaño al consumidor del país en el que se vende el producto. 6, record 1, Spanish, - queso%20no%20madurado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: