TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUIEBRA CULPABLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Bankruptcy
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- bankruptcy judgement
1, record 1, English, bankruptcy%20judgement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- determination of type of bankruptcy 2, record 1, English, determination%20of%20type%20of%20bankruptcy
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If there is a $500 monthly alimony while the children are young, and the bankruptcy judgement extends over a period of six or seven years, the mother and her children will get nothing all that time. 3, record 1, English, - bankruptcy%20judgement
Record 1, Key term(s)
- bankruptcy judgment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Faillites
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- jugement de faillite
1, record 1, French, jugement%20de%20faillite
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
S'il y a une pension alimentaire de 500 $ par mois pendant que les enfants sont jeunes et que le jugement de faillite se prolonge sur une période de six ou sept ans, la mère et ses enfants ne recevront rien pendant tout ce temps. 2, record 1, French, - jugement%20de%20faillite
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Quiebras
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- calificación de la quiebra
1, record 1, Spanish, calificaci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pronunciamiento que efectúa el juez, determinando si la quiebra es fortuita, culpable o fraudulenta. 1, record 1, Spanish, - calificaci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tal calificación es de especial relevancia pues en función de la misma las consecuencias jurídicas son distintas ya que, con independencia de los efectos jurídico-mercantiles, la quiebra culpable y la fraudulenta son delitos y, como tales, generan responsabilidad penal. 1, record 1, Spanish, - calificaci%C3%B3n%20de%20la%20quiebra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: